Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr

erakuste

Share:

erakuste *Examples are automatically obtained from dabilena

...erakuste ...zkaria antolatu zituzten. Kaieneren gogoa eta izaera erakusteaz gain, egun batez eskola okupatu izana Udalari eta BBKri pre...


...baina berak ikusitako guzitik hori eta horrela erakustea erabaki du. Hartu edo bota, erabili...


...na; torero jakinaren azken maitale fina, ezer erakustekorik ez dutela, maitasun istorio sutsua kontatzeko nahikoa dela....


...kera ona da Udagoieneko Ostera haien lanak erakusteko . Guztira, hamaika musika eta antzerki talde...


...azaleratzeko, langile guztiak ez direla otzanak erakusteko ... Grebek, batzuetan, langileen eskaerak lortzeko eta lan b...


...argitaratu diren edukien laburpen edo aurkibide bat erakustea da, bertan sartu ere egin gabe.


... beti, ez baitira ematten dutena. Hori erakusteko , Goizutaren goratzarre eta defentsarako «zapologia» ...


...erri honen industria-ondarea eta oroimen historikoa erakusteko asmoz...


...a garrantzitsua alergenoak identifikatzea eta haurrari erakustea zer saihestu behar duen.


Sarean ez dut erakusteko probalekurik topatu, nahi baduzue zerbitzarian proba ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakuste (eu)

muestra (es)

Hain zuzen ere, horretarako onartu ziren 1996ko erreforma eta handitzea, bertako bilduma garrantzitsua gora zihoan publiko kopuruari erakusteko pentsatua.>
www.bilbaointernational20

No en vano, en 1996 se aprobó una nueva reforma y ampliación del Museo, pensada para poder dar muestra de la importante colección del mismo, a un público que se preveía aumentara de modo considerable.
www.bilbaointernational20


Izan ere, gauza ez da erakusketan obraren prozesua erakustea, erakusketa bera iruditik abiatuz forma hartzen duen ekoizpen sekuentziatzat hartzea baino.>
www.bilbaointernational20

Porque no se trata de mostrar (en la exposición) el proceso de la obra, sino de conside-rar la muestra como una secuencia productiva que partiendo de la imagen cobra forma.
www.bilbaointernational20


Hala Biobasque (SPRI) agentziak nola Histocell, Noray, Praxis eta Gaiker-IK4k stand propioak izango dituzte euskal BioEskualdearen gaitasunak erakusteko.>
www.spri7

Tanto la agencia Biobasque (SPRI) como Histocell, Noray, Praxis y Gaiker-IK4 contarán con stands propios en los que trasladarán una muestra representativa de las capacidades de la BioRegión vasca.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakuste (eu)

exhibición (es)

Erabat debekatua dago Web Orriaren edukiak zeinahi erara erabiltzea, hots, erreprodukzioa, kopia, salmenta, banaketa, hedatzea, argitaratzea, erakustea, komunikazio publikoa, edukien eraldaketa, horretarako Beasaingo Udalaren baimena edo jabetza intelektual edo industriala izan gabe.>
beasainMerged2col

Queda terminantemente prohibido cualquier uso de los contenidos de la Página Web, incluidos la reproducción, copia, venta, distribución, difusión, publicación, exhibición, comunicación pública, transformación o modificación de los contenidos, sin la autorización pertinente del Ayuntamiento de Beasain o del titular de los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
beasainMerged2col


Eskaera jasotzeaz arduratutako posta-funtzionarioak NANa erakustea eskatuko dio interesatuari eta sinadura bat datorrela egiaztatuko du.>
www.donostia.org

El funcionario de correos encargado de recibirla exigirá al interesado la exhibición de su DNI y comprobará la coincidencia de la firma.
www.donostia.org


Eskaera jasotzeaz arduratuko den posta-funtzionarioak NANa erakustea eskatuko dio interesatuari eta sinadura bat datorrela egiaztatuko du.>
www.donostia.org

El funcionario de correos encargado de recibirla exigirá al interesado la exhibición de su DNI y comprobará la coincidencia de la firma.
www.donostia.org


Horretarako, atarteak erakusketa plataforma berria du, guztiz atzeragarria eta malgua, kobaren balioak erakusteko balio duena eta, era berean, leku horretan arkeologia-indusketak egiteko bide ematen duena.>
www.euskonews.com

Para ello, se ha dotado al citado atrio con una plataforma de exhibición, totalmente reversible y flexible, que permite mostrar los valores de la cueva, a la par que la ejecución de excavaciones arqueológicas en este lugar.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakuste (eu)

ejemplo (es)

Goikoak erakusten du toka noizean behin erabiltzen dela testu katolikoetan (baina destaina erakusteko), baina ez da erabiltzen emakumezko gizakiei hitz egitean.>
www.euskara.euskadi.net

Los ejemplos anteriores muestran que toka se emplea ocasionalmente en los textos católicos, aunque para mostrar desdén, y que no se utiliza con interlocutores femeninos (noka).
www.euskara.euskadi.net


Nagusiek asko dute belaunaldi berriei erakusteko, eta sukaldaritzari buruzko jakituria horren adibide garbia da: ez dago nagusiek prestatzen dituztenak baino errezeta hoberik.>
www.bilbaointernational20

Los mayores tienen mucho que enseñar a las nuevas generaciones y el conocimiento culinario es un claro ejemplo de ello: no existen mejores recetas que las que ellos preparan.
www.bilbaointernational20


Gure hiriak garapen ekonomikorako eta gizarte-eraldaketarako eragile gisa Kulturarekin duen konpromiso horri esker, CGLUk Kulturaren Lehenengo Gailurraren egoitza Bilbao hautatzea erabaki du. Izan ere, hitzordu hori hemen egiteak Kultura hiri baten aldaketaren eta garapen iraunkorraren eragilea izan daitekeela erakusteko aukera ematen digu.>
www.bilbaointernational20

Ha sido gracias a este compromiso por la Cultura como motor de desarrollo económico y de transformación social llevado a cabo por la Ciudad, que desde CGLU se ha tomado la decisión de seleccionar a Bilbao para ser sede de la Primera Cumbre de Cultura, ya que representa una oportunidad para mostrar cómo la Cultura puede ser un motor de cambio y desarrollo sostenible en una ciudad que es un claro ejemplo de ello.
www.bilbaointernational20


Gizarte berrikuntza batek, gauzak egiteko bestelako era batek goi berrikuntza zientifikoa eta goi produkzio zientifikoa nola sortzen dituen erakusteko adibide guztiz egokia da hau.>
www.euskonews.com

Es un ejemplo muy bueno de cómo una innovación social, una forma diferente de hacer las cosas, produce una alta innovación científica y alta producción científica.
www.euskonews.com

More examples