Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ejemplo

Share:

  • 1  s.m. eredu, etsenplu, erakusbide, jarraibide

    la limpieza de este local es un ejemplo para todos: lokal honetako garbitasuna guztientzako eredua da

    su vida ha sido un buen ejemplo para nosotros: bere bizitza jarraibide ederra izan da guretzat

  • 2  s.m. adibide, etsenplu

    el profesor nos puso unos ejemplos para para comprender mejor la lección: irakasleak adibide batzuk jarri zizkigun ikasgaia hobeto ulertzeko


*Examples are automatically obtained from dabilena

adibide (eu)

ejemplo (es)

Adibide moduan balio dezan hona hemen datu bat: 2004 urtean zehar 1.000 talde estra baino gehiago antolatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Como ejemplo sirva que durante 2004 se habilitaron más de 1.000 grupos extra.
www.catedralvitoria.com


Horma-dekorazioaren adibide bat Arabako arkitektura landatarrean>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de decoración mural en laarquitectura ruralalavesa.
www.catedralvitoria.com


Zita honetan, diseinuaren munduarekin lotutako estatutako eta nazioarteko bederatzi adituk gure ingurunea aldatzeari buruz jardungo dute, Proiektuaz gainera, Gasteizko tenpluak elizpeko polikromien berreskuratzea diseinuaren adibide berezi gisa aurkeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

Además del proyecto en sí, el templo vitoriano llevará como ejemplo especial de diseño la recuperación de las policromías del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Web orrialde hau horren adibide ona da, eta bisitariak hemendik, Gasteizko Santa Maria Katedralaren XXI. mendearen zaharberritzearen berri izan dezake.>
www.catedralvitoria.com

Esta página web es buen ejemplo de ello y el visitante puede conocer desde aquí la restauración del siglo XXI de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralaren adibideari jarraitu beharko lioketeEuropako katedraletako zaharberritze-lanetan.>
www.catedralvitoria.com

990 personas. “Las restauraciones de catedrales en Europadeberían seguir el ejemplo de la Catedral de SantaMaría.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

ejemplo (es)

Adibidez, [Laguntzak NOT familiak] bilaketak "Laguntzak" hitza bai eta "familiak" hitza EZ DUTEN emaitzak erakutsiko ditu.>
www.euskadi.net

Por ejemplo, una busqueda [Ayudas NOT familias] devolverá resultados que contengan la palabra “Ayudas” Y NO CONTENGAN la palabra “Familias”.
www.euskadi.net


Lopezen ustetan Pasabanen ahalegina eta bere burua gainditzeko esfortzua “imitatzeko moduko eredu bat” dira, eta erakusten dute Euskadi bezalako gizarte batek kanpora ateratzeko “betebeharra” daukala. Edurne Pasabanen adibideak erakutsiko luke nola transmititu daitezkeen “bestek gu ezagutzeko eta gurekin lotzeko nahi ditugun balioak eta jarrerak”.>
www.euskalkultura.com

López cree que el esfuerzo y la superación personal de Pasaban es “un modelo a imitar” y demuestra que una sociedad como Euskadi tiene la “obligación” de salir al exterior, siendo Edurne Pasaban un ejemplo de cómo se puede transmitir “valores y actitudes con los que queremos que nos conozcan y nos vinculen”.
www.euskalkultura.com


Erritmo hori da Iztuetaren koadernoan vizcai dantzaren adibide bakarrak ere erakusten duena.>
www.euskomedia.org

Ese ritmo es también el que presenta el único ejemplo de vizcai dantza del cuaderno de Iztueta.
www.euskomedia.org


Arkitekturaren beste hainbat alderdi ere ageri da ale honetan: XVIII. mendeko Bilboko egoitza-arkitektura jasoa aztertzen da alde batetik, eta Durangaldeko erlijioso klasizista bestetik; azkenik, beste lan interesgarri batek Loiolako (Donostia) lorategi-hiriaz dihardu, zeinak, osorik eraiki ez bazuten ere, egoitza adibide benetan bitxiak erakusten baititu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La arquitectura viene también reflejada en diferentes vertientes: se analiza por una parte la arquitectura residencial culta de Bilbao en el s. XVIII y por otra la religiosa clasicista del duranguesado; por último se ofrece un atractivo estudio sobre el proyecto de la ciudad jardín de Loyola (Donostia) que aunque no se llegó a realizar completamente presenta unos ejemplos de residencia verdaderamente curiosos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Mediterraneo/Ekialde Hurbila/Kaukaso aldean bizi izan ziren populazioak, hala antzinakoak nola modernoak, eta euskararen antzeko hizkuntza hitz egin zutenak dira usko mediterranearrak.Geneen eta hizkuntzen artean egindako konparazioek korrelazio falta erakusten dute maila mikrogeografikoan: mazedoniarrak, palestinarrak, kurdoak, berberetariko batzuk, armeniarrak eta turkiarrak antzinako mediterranear substratu genetikokoak dira, eta gaur egun ez dute hitz egiten usko-mediterranear taldekoa (Dene-Kaukasikoa) den hizkuntza bat; beste batzuek, ordea, "antzinako mediterranear hizkuntza" edo "usko-mediterranear hizkuntza" baterabiltzen dute, latinak eraldaturik (adibidez, espainiera eta italiera).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los usko mediterráneos se definen como poblaciones tanto antiguas como modernas que han habitado en el area mediterránea/oriente medio/cáucaso y hablaron una lengua similar al vasco. Las comparaciones realizadas entre genes y lenguas muestran una falta de correlación a nivel microgeográfico: macedonios, palestinos, kurdos, parte de los bereberes, armenios y turcos pertenecen al sustrato genético mediterráneo antiguo, y hoy no hablan una lengua incluida en el grupo usko-mediterráneo (Dene-Caucásico), mientras que otros hablan una "lengua mediterránea antigua" o "lengua usko-mediterránea" modificada por el latín (por ejemplo, español e italiano).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eredu (eu)

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1


Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com


2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com


Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etsenplu (eu)

ejemplo (es)

Andoni sekula utziko ez gaituen pertsona horietakoa da, egin zituen gauza guztietan baitago, bere etsenplu eta apaltasunean.>
www.euskalkultura.com

Andoni era de esas personas que no nos dejan, pues está en cada obra que hizo, en su ejemplo, en su humildad.
www.euskalkultura.com


Etsenplu bat ekarriko dugu diogunaren lekuko.>
www.euskonews.com

He aquí un ejemplo como testimonio de lo explicado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraibide (eu)

ejemplo (es)

Aldi barrokoan arkitektura zibilak garrantzia gehiago hartu zuen erlijio-arkitekturak baino, izan ere, eraikin kopurua handiagoa izateaz gain, bertan, gizarteak bere beharrizan eta kezkak islatzen zituen arkitektura islatu ahal izan zuen, eliza-agintariek adierazitako jarraibideen baitan ibili beharrik gabe.>
www.euskomedia.org

Durante el período barroco la arquitectura civil tuvo una mayor importancia que la religiosa, ya que además de construirse un mayor número de ejemplos, la sociedad pudo plasmar en ellos un tipo de arquitectura más acorde con sus propias necesidades e inquietudes, sin depender de las directrices marcadas por las autoridades eclesiásticas.
www.euskomedia.org


Metodologia zeharo praktiko bati jarraiki, parte-hartzaileek adibide eta jarraibideekin lan egingo dute elementu horietako bakoitza enpresan nola aplikatu jakiteko.>
www.spri7

Con una metodología principalmente práctica, las personas asistentes trabajarán sobre ejemplos y pautas para aplicar cada elemento en su empresa.
www.spri7


Metodologia praktiko batekin, partaideek enpresan aplikatzeko adibide eta jarraibide ezberdinekin lan egingo dute.>
www.spri7

Con una metodología principalmente práctica, las personas asistentes trabajarán sobre ejemplos y pautas para aplicar en su empresa.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eredu (eu)

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1


Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com


2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com


Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eredu (eu)

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1


Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com


2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com


Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

More examples