como (es)

Hilero lez, gotzainak artikulua idatzi dau “Comunicación/Alkarren Barri” aldizkarian, aukera honetan, “Gure bihotzetan bizten dan argia” goiburupean. Egun honeetan, alkartasuna zehazteko dino gotzainak, bakotxak egokitzat joten dauan erara: “batzuek hileko soldata eskaintzen dabe behartsuentzat; beste batzuek Gabonetako paga.>
www.bizkeliza.org

Como cada mes, el obispo escribe un artículo en “Comunicación/Alkarren Barri”, que en esta ocasión titula “Una luz que prende en nuestros corazones”, en el que pide concretar la solidaridad en estos días mediante el modo que cada cual estime oportuno “algunos destinan una mensualidad del sueldo a los necesitados; otros, la paga extraordinaria.
www.bizkeliza.org

Gure ibilbidean jokabide errepikaria izan den erara, piezaren erreminta aipagarrienetako bat bideoz bizian atzematea eta irudi-efektuak denbora errealean aplikatzea da, agertokian gertatzen dena gehituz, zatituz, biderkatuz edo deformatuz, ekintzari esangura eransteko.>
lafundicion2

Como ha sido recurrente en nuestra trayectoria, la captura de vídeo en vivo y la aplicación de efectos de imagen en tiempo real es una de las herramientas más destacables de la pieza, aumentando, fraccionando, multiplicando o deformando aquello que sucede en escena para añadir significado a la acción.
lafundicion2

Denek liburua ikusi nahi zuten eta guk beraiek eginiko galdera zuzenei erantzuten saiatu ginen. Han ibili zen ba, gure Ikastaria 13 pilotarien artean, eskertuak izan ginen eta altxor bat izango balitz bezala, hartu eta eraman zuten kirol poltsan sartuta, euskal pilota bereganatu duten erara, liburua ere arakatu eta norberea egin nahian.>
www.euskonews.com

Todos y todas querían ver el libro, mientras diferentes preguntas y comentarios se sucedían. En aquel frontón pues, anduvo nuestro Ikastaria 13 entre pelotaris, reconocido y acogido como si fuera un verdadero tesoro que acabaron guardando en sus bolsas de deporte para llevarlo a sus propias casas.
www.euskonews.com

Orain kakaoa ez da lehen bezala txigortzen: ore-blokeak erosten dira, eta gero bakoitzak bere erara moldatzen ditu.>
www.euskonews.com

Ya no se tuesta en cacao como antes, se compra la pasta en bloques y luego cada uno la amolda a su gusto.
www.euskonews.com

como (es)

Hilero lez, gotzainak artikulua idatzi dau “Comunicación/Alkarren Barri” aldizkarian, aukera honetan, “Gure bihotzetan bizten dan argia” goiburupean. Egun honeetan, alkartasuna zehazteko dino gotzainak, bakotxak egokitzat joten dauan erara: “batzuek hileko soldata eskaintzen dabe behartsuentzat; beste batzuek Gabonetako paga.>
www.bizkeliza.org

Como cada mes, el obispo escribe un artículo en “Comunicación/Alkarren Barri”, que en esta ocasión titula “Una luz que prende en nuestros corazones”, en el que pide concretar la solidaridad en estos días mediante el modo que cada cual estime oportuno “algunos destinan una mensualidad del sueldo a los necesitados; otros, la paga extraordinaria.
www.bizkeliza.org

Gure ibilbidean jokabide errepikaria izan den erara, piezaren erreminta aipagarrienetako bat bideoz bizian atzematea eta irudi-efektuak denbora errealean aplikatzea da, agertokian gertatzen dena gehituz, zatituz, biderkatuz edo deformatuz, ekintzari esangura eransteko.>
lafundicion2

Como ha sido recurrente en nuestra trayectoria, la captura de vídeo en vivo y la aplicación de efectos de imagen en tiempo real es una de las herramientas más destacables de la pieza, aumentando, fraccionando, multiplicando o deformando aquello que sucede en escena para añadir significado a la acción.
lafundicion2

Denek liburua ikusi nahi zuten eta guk beraiek eginiko galdera zuzenei erantzuten saiatu ginen. Han ibili zen ba, gure Ikastaria 13 pilotarien artean, eskertuak izan ginen eta altxor bat izango balitz bezala, hartu eta eraman zuten kirol poltsan sartuta, euskal pilota bereganatu duten erara, liburua ere arakatu eta norberea egin nahian.>
www.euskonews.com

Todos y todas querían ver el libro, mientras diferentes preguntas y comentarios se sucedían. En aquel frontón pues, anduvo nuestro Ikastaria 13 entre pelotaris, reconocido y acogido como si fuera un verdadero tesoro que acabaron guardando en sus bolsas de deporte para llevarlo a sus propias casas.
www.euskonews.com

Orain kakaoa ez da lehen bezala txigortzen: ore-blokeak erosten dira, eta gero bakoitzak bere erara moldatzen ditu.>
www.euskonews.com

Ya no se tuesta en cacao como antes, se compra la pasta en bloques y luego cada uno la amolda a su gusto.
www.euskonews.com