Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

como

Share:

  • 1  adv. [semejanza] bezalako, bezalatsuko; -en gisako, -en moduko

    es como tú: zu bezalakoa da

    se ha comprado un vestido como el tuyo: zurea bezalako soinekoa erosi du

    en ningún otro lugar encontrarás vino como el que se hace aquí: beste inon ez duzu aurkituko hemen egiten den ardoa bezalakorik

    no conozco a nadie como tu padre: zure aita bezalako inor ez dut ezagutzen

  • 2  adv. [modo] bezala(xe), legez; -en gisa, -en moduan

    quiero vivir como tú: zu bezala bizi nahi dut

    hazlo como te he dicho: neuk esan dudan legez egizu

    las cosas no ocurrieron como esperábamos: gauzak ez ziren espero genuen moduan gertatu

  • 3  adv. [cualidad] bezain

    es blanco como la nieve: elurra bezain zuri da

  • 4  adv. [aproximadamente] inguru, bat, gutxi gorabehera

    habría como ochenta personas: laurogei bat lagun egongo ziren

    hace como una hora que se fue: orain dela ordubete inguru joan da

  • 5  adv. [si] ba-; -z gero; (en contextos negativos) ezean, ezik

    como no te portes bien, te mando a la calle: ondo portatzen ez bahaiz (ondo portatu ezean), kalera bidaliko haut

    como llueva mañana, se suspenderá el viaje: bihar euria egiten badu, bidaia bertan behera utziko dute

  • 6  adv. [porque] -(e)nez, -enez gero; bait-; nola... bait-, nola... -(e)n

    como recibí tarde tu mensaje, no pude llegar a tiempo: zure mezua berandu jaso nuenez, ezin izan nintzen garaiz iritsi

  • 7  adv. [según] -en arabera, -(e)nez; -en bezala/moduan/gisan

    como dijo Séneca,...: Senekak esan zuenez,...

  • 8  prep. [en calidad de] gisa, bezala, modura, moduan

    asiste al juicio como testigo: lekuko gisa doa epaiketara

  • así es/fue como
  • como para
  • como si

*Examples are automatically obtained from dabilena

bezala (eu)

como (es)

Erreferentzia bezala, guk oinarrizko kanpamentuko 6 gau eta 6 afari, mula zerbitzua eta parkerako garraioa kontratatu genituen.>
www.capraalpina10

Pongo como referencia lo que nosotros contratamos, que consta de 6 noches y 6 cenas en el campamento base, servicio de mulas y el transporte hasta el inicio del parque.
www.capraalpina10


Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Harkaitz arten goaz ahal dugun bezala Unagako putzu inguruan dagoen hornidura postu-arte.>
www.capraalpina10

Vamos corriendo como podemos entre rocas dirección a Unaga, donde se encuentra el siguiente avituallamiento.
www.capraalpina10


Errepideko azken zatia oso pisua egiten zaigu, goizean pentsa dugun bezala, bainan dagoeneko autora iritsi gara, 5h.>
www.capraalpina10

El tramo final por carretera se nos hace muy pesado, tal y como intuíamos a la mañana, pero ya hemos llegado hasta el choche, 5h.
www.capraalpina10


Gobernu zentralaren gastu guztiak dira abiapuntua, Estatuko Aurrekontu Orokorretan jaso izan diren bezala.>
www.conciertoeconomico1

El punto de partida es los gastos totales del Gobierno central, tal y como se reflejan en los Presupuestos Generales del Estado.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bezalako (eu)

como (es)

Egurrezko gangak harrizko gangengatik aldatzea bezalako ekintzek garai hori garrantzitsu egiten dute eraikinaren bilakaera ulertzeko.>
www.catedralvitoria.com

Hechos como el cambio de las bóvedas de madera por otras de piedra convierten a esta época en clave para la comprensión del posterior devenir del edificio.
www.catedralvitoria.com


tresna gisa. Online munduaren barnean unibertsitateek jokatzen duten papera aztertzea, eta aldi berean, unibertsitateen bikaintasun- eta lehiakortasun eredua bermatzea ahalbidetzen duten ereduak analizatzea da helburu nagusia. MOOC (Massive Online Open Courses) izenekoen garaian, Coursera, Khan Academy edo Udacity bezalako plataformak dira horien erakusle nagusiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el rol de las universidades en el mundo online y los posibles modelos que contribuyan a garantizar su modelo de excelencia y competitividad, en la era de los MOOCs (Massive Online Open Courses), representados por plataformas como Coursera, Khan Academy o Udacity.
www.congresociudadaniadigital1


Edota Googlek bakarrik zuela Txina bezalako online merkatuaren liderra izateko gaitasuna, zeinek 1.300 miloi pertsona baino gehiago biltzen dituen?>
www.congresociudadaniadigital1

¿O ser el líder del mercado online en un país emergente como China con más de 1.300 millones de personas?
www.congresociudadaniadigital1


Prestakuntza eta difusioaren arloetan hainbat hitzaldi eta ikastaro eskaini ditu Marketinaren Digitalaren inguruan, besteak beste, Gipuzkoako Bazkundea, Enpresa Digitala, Internet Euskadi, CEN edo Fundación Laboral bezalako erakundeetan.>
www.congresociudadaniadigital1

En el ámbito de la formación y difusión ha participado en charlas e impartido cursos en organismos como la Cámara de Gipuzkoa, Enpresa Digitala, Internet Euskadi, CEN o la Fundación Laboral, siempre con temas relacionados con el Marketing Digital.
www.congresociudadaniadigital1


Aurkezpenean bat eginzuten sukaldaritza monakalak eta gregoriar kantuek; hori guztia, SantaMaria Katedraleko elizpea bezalako inguru ikusgarrian.>
www.catedralvitoria.com

En la presentación se unieron la cocina monacal y el cantogregoriano, todo ello en un marco espectacular como es el pórtico de laCatedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bezalatsu (eu)

como (es)

Eta bi pertsona horien adiskidantzaz ohoratu naiz ni, zorionekoa. Ohorea baita Gaizkaren lagun izatea, Iokin Zaitegirena izatea suertatu zitzaidan bezalatsu.>
www.euskonews.com

Es una gran satisfacción ser amigo de Gaizka, como lo fue el serlo de Iokin Zaitegi.
www.euskonews.com


Krokok diotsu: "Egizu, egizu, nik bezalatsu!"Egizu Krokok diotsuna, eta astindu gorputzagoi eta behe, ezker eta eskuin.Bai ondo! Zer ongi!Hizkuntza: Euskara ...>
www.ibaizabal.com

Kroko te dice: "-¡Hazlo, hazlo como yo!"Haz lo que Kroko te dice y sacúdete el cuerpo, de arriba abajo y ...
www.ibaizabal.com


Krokok diotsu: "Egizu, egizu, nik bezalatsu!">
www.ibaizabal.com

Kroko te dice: "-¡Hazlo, hazlo como yo!"
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gisa (eu)

como (es)

Horrez gain, azpimarratzekoa da jarduera honek aisialdirako denbora-pasa gisa duen balioa, hau da, garrantzitsua izan daiteke txikien eta helduen garapen pertsonal, emozional eta kognitiborako.>
www.catedralvitoria.com

Se busca además descartar la idea de esta actividad como un mero pasatiempo lúdico y carente de contenido, mostrando su importancia en el desarrollo personal, emocional y cognitivo de pequeños y mayores.
www.catedralvitoria.com


J.R. Diaz de Durana Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak azaldu duenez, Kolegiata Santa Mariara ekarriz "lehenik eta behin, Gasteiz hiri gisa, subjektu politiko gisa eta elizaren ardatz gisa nabarmendu nahi izan zuten (...). Horrela... are ageriago geratu zen hiriaren beraren handitasuna, eta gotzain-hiriaren hurrengo maila eskuratu zuen".>
www.catedralvitoria.com

Como ha señalado este profesor de la Universidad del País Vasco, con el traslado de la Colegiata a Santa María se trataba "en primer lugar, de destacar a Vitoria como un espacio urbano, un sujeto político y un espacio eclesiástico (...) lo cual... resalta todavía más la grandeza de la propia ciudad que alcanza de este modo, desde el punto de vista eclesiástico, el rango más próximo al de sede episcopal".
www.catedralvitoria.com


Katedralean emango duten emanaldian, ´Aingeruak eta deabruak´ programa aurkeztuko dute. Luis XIV.aren gorteko musika frantsesa, Eguzki Errege gisa ezagutzen zenaren gortekoa, joko dute. Batez ere, garai hartako zango-biola jotzaile handiak izan ziren Marin Marias eta Antoine Forqueray-k idatzitako piezak.>
www.catedralvitoria.com

Durante su interpretación en la Catedral presentarán el programa ´De Ángeles y Diablos´, que recorrerá la música francesa de la corte de Luis XIV, también conocido como el rey Sol, y más en concreto las piezas escritas por Marin Marais y Antoine Forqueray, dos de los más grandes violagambistas de la época.
www.catedralvitoria.com


Kulturaren, turismoaren, ikerketa eta hedapen zientifikoaren,ekonomiaren edo ingurunearen hirigintza-birsorkuntzaren esparruanondorio anitz sortzen ari da xede bikoitz hau, eta hori guztia,kudeaketa-eredu berritzaile bat, monumentua kultur ondarearen funtziosoziala errentagarri bihurtu eta suspertzeko monumentu gisa erabaterrespetatzearekin bateratzeari esker.>
www.catedralvitoria.com

Este doble objetivo está generando múltiplesefectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, elturismo, la investigación y la divulgacióncientífica, la economía o laregeneración urbanística del entorno. Todo ellogracias a un innovador modelo de gestión que combina elmáximo respeto al monumento con su consideracióncomo recurso rentable y dinamizador de la función social delpatrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com


Astelehenean, Atapuercako ikertzaile-taldearen zuzendarikide gisa Burgosko mendilerroan egiten duen lanaz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

Catedrático de Paleontología de la Universidad Complutense de Madrid y director del Centro Mixto UCM-ISCII, hablará sobre el trabajo que desarrolla en la sierra burgalesa como codirector del equipo de investigaciones de Atapuerca.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gisako (eu)

como (es)

Kantuz blai egongo da saioa, Txirri Mirri eta Txiribiton, Zapi Zuria eta Altza Pelipe bezelako abesti mitikoez gain, kanta berriak ere eskainiko dituzte: Zoro Gaitezen edo Zarata Orkestra gisakoak.>
www.ermua.es

La función estará repleta de canciones. Aparte de temas míticos como Txirri Mirri eta Txiribiton, Zapi Zuria eta Altza Pelipe, también ofrecerán nuevas canciones: Zoro Gaitezen o Zarata Orkestra.
www.ermua.es


Ikusi denez, administrazio publikoan ere karguak izan ditut, baina horiek beti lankidetza gisakoak izan dira niretzat, eta inoiz ez naiz administrazio publikoaren profesionala sentitu, beti politikarekin lankidetza puntualak izan baititut, eta gero mundu pribatura itzuli naiz.>
www.euskonews.com

Como se ha visto, he tenido cargos en la administración publica, pero estos siempre han sido para mí una especie de colaboración, y nunca me he sentido un profesional de la administración publica, ya que siempre han sido colaboraciones puntuales con la política para retornar después al mundo privado.
www.euskonews.com


Kolore bakoitzeko diapositiba bat egingo da azetato gisako euskarri garden eta zeharrargi batean, hau da, kolore bakoitza xafla edo azetato batean. Beraz, marrazkiak izango dituen kolore adina azetato egingo dira.>
www.euskonews.com

En un soporte transparente, traslucido, tipo acetato se hace lo que se llama una diapositiva por cada color, esto, es cada color en una plancha o acetato, de forma que se formaran tantos acetatos del dibujo como colores vaya a tener.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gisan (eu)

como (es)

Bizar luzeko gizonezko baten gisan irudikaturik dago San Juan. Eskuetako batean makila dauka eta sorbaldetako batean zapi bat jarri da.>
www.3digitala.com

San Juan es representado como un hombre con larga barba que sostiene un bastón en una de sus manos, y en uno de sus hombros se ha colocado un pañuelo.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lako (eu)

como (es)

Horrela, azken afaria edo eraistea lako uneen eszenaratzea markatzen daben margo edo eskulturen imitazinoak ezagutu daikeguz.>
www.bizkeliza.org

Así podemos reconocer imitaciones de pinturas o esculturas que marcan la puesta en escena de momentos como la última cena o el descendimiento.
www.bizkeliza.org


Parrokietako lehenengo artxibozain hareei eta Maite eta Eusebio lako jenteari esker agiri guztiz baliotsuak gordeta daukaguz gaur egunera arte.>
www.bizkeliza.org

Gracias a aquellos primeros archiveros de las parroquias y a gente como Maite y Eusebio podemos disfrutar de documentos con un valor muy importante hasta hoy en día.
www.bizkeliza.org


Eskerroneko otoitzak dagoz, esate baterako Win Wendersen Lur oparoa (2004) pelikularen hasieran Lanak egiten dauana, edo erreguzkoak, Marc Rothemunden Azken egunak pelikulako Sophie Schollena lakoak, edo zalantzaz betetako otoitzak, Ingmar Bergmanen Saraband (2003) azken pelikulan lez.>
www.bizkeliza.org

Hay oraciones de agradecimiento como las de Lana al comienzo de Tierra de Abundancia (2004) de Win Wenders, oraciones de súplica como las de Sophie Scholl, los últimos días (2005) de Marc Rothemund, incluso oraciones en la duda como en Saraband (2003), la última película de Ingmar Bergman.
www.bizkeliza.org


Juan Luis Arregi biomasagaz energia ekoizten dauan ENCE enpresako presidentea da gaur egun eta ibilbide luzea dauka enpresa munduan: Gamesa taldea sortu eban eta Iberdrola edo Foresta lako enpresetan zuzendaritza-batzordean egon zan.>
www.bizkeliza.org

Juan Luis Arregui es el actual presidente de ENCE, empresa productora de energía con biomasa, y con una larga trayectoria empresarial como fundador del Grupo Gamesa y directivo en empresas como Iberdrola o Foresta.
www.bizkeliza.org


Ikerketa antropologiko kulturalen argitan, azken aukerakoa lako paisaia mediterraneoa egokiena dala dirudi eta, besteak beste, Mel Gibsonek ere horixe aukeratu dau Nekaldia pelikularako.>
www.bizkeliza.org

A la luz de las investigaciones de antropología cultural un paisaje mediterráneo como el de la última opción parece una de las líneas más adecuadas que en la actualidad ha seguido también La pasión de Mel Gibson.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

legez (eu)

como (es)

Zentzu horretan, F.C.S.M.K.F.-k, egoki baderitzo, eta Erabiltzaileen erantzukizun osoarekin, beharrezko iragazkiak ezar ditzake. Bere web orrien bidez, sarean arrazistatzat, xenofobotzat, diskriminatzailetzat, pornografikotzat, iraingarritzat jo, edo nolabaiteko indarkeria bultzatu, edo legez kontrako edukiak edo eduki kaltegarriak zabal ditzakeen edukiak heda daitezen saiheste aldera.>
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. en este sentido, podrá establecer, si lo considera oportuno, sin perjuicio de la única y exclusiva responsabilidad de los Usuarios, los filtros necesarios a fin de evitar que a través de sus páginas Web puedan verterse en la red contenidos u opiniones, considerados como racistas, xenófobos, discriminatorios, pornográficos, difamatorios o que, de cualquier modo, fomenten la violencia o la diseminación de contenidos claramente ilícitos o nocivos
www.catedralvitoria.com


Gizartean sentiberatasuna lantzen jarraitzeko xedez eta aurreko urteetan egindako legez, ‘puntu morearen’ kanpaina berrasi da.>
www.ermua.es

Con el propósito de sensibilizar a la sociedad y como en años anteriores, se ha puesto en marcha la campaña del “punto lila”.
www.ermua.es


Kanpaina guztietan gertatzen den legez, banaketa honek bere gorabeherak izan ditu.>
www.ermua.es

Como toda campaña este despliegue también ha tenido algunos vaivenes.
www.ermua.es


Berak, Hugo (Mario Casas), 'el duro H' ezagutzen dena, borrokak eta legez kontrako moto-lasterketak asko gustatzen zaizkion mutil oldartsu eta arduragabea da.>
www.ermua.es

Él, Hugo (Mario Casas), conocido como el duro "H", es un chico impulsivo e irresponsable, aficionado a las peleas y a las carreras ilegales de motos.
www.ermua.es


Herri-lan taldeko lorazainek, udazkenero egiten duten legez, herriko lorategi eta kaleetan landaturiko zuhaitz eta zuhaizka inausteari ekin diote, aste honetan bertan.>
www.ermua.es

Coincidiendo con la reciente llegada de la estación otoñal, el personal de jardinería ha iniciado, como todos los años por esta época, las labores de poda de las distintas especies arbóreas y arbustivas plantadas en las calles y jardines de nuestro municipio.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gisako (eu)

como (es)

Kantuz blai egongo da saioa, Txirri Mirri eta Txiribiton, Zapi Zuria eta Altza Pelipe bezelako abesti mitikoez gain, kanta berriak ere eskainiko dituzte: Zoro Gaitezen edo Zarata Orkestra gisakoak.>
www.ermua.es

La función estará repleta de canciones. Aparte de temas míticos como Txirri Mirri eta Txiribiton, Zapi Zuria eta Altza Pelipe, también ofrecerán nuevas canciones: Zoro Gaitezen o Zarata Orkestra.
www.ermua.es


Ikusi denez, administrazio publikoan ere karguak izan ditut, baina horiek beti lankidetza gisakoak izan dira niretzat, eta inoiz ez naiz administrazio publikoaren profesionala sentitu, beti politikarekin lankidetza puntualak izan baititut, eta gero mundu pribatura itzuli naiz.>
www.euskonews.com

Como se ha visto, he tenido cargos en la administración publica, pero estos siempre han sido para mí una especie de colaboración, y nunca me he sentido un profesional de la administración publica, ya que siempre han sido colaboraciones puntuales con la política para retornar después al mundo privado.
www.euskonews.com


Kolore bakoitzeko diapositiba bat egingo da azetato gisako euskarri garden eta zeharrargi batean, hau da, kolore bakoitza xafla edo azetato batean. Beraz, marrazkiak izango dituen kolore adina azetato egingo dira.>
www.euskonews.com

En un soporte transparente, traslucido, tipo acetato se hace lo que se llama una diapositiva por cada color, esto, es cada color en una plancha o acetato, de forma que se formaran tantos acetatos del dibujo como colores vaya a tener.
www.euskonews.com

More examples