Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

erresuma

Share:

  • 1  iz. reino

    Nafarroako Erresuma: el reino de Navarra

    auzo hau lapurren erresuma da: este barrio es el reino de los ladrones

  • 2  iz. (hed.) país, nación, estado

    erresuma sozialistak: los paises socialistas

erresuma *Examples are automatically obtained from dabilena

...erresuma ...ren hasieran, hamarkada askotan zehar, gotorlekua Erresuma Batuak kontrolaturiko Hong Kong koloniako Txinako enklabea ...


...sabidean bildu ziren, Alpeetan. Frantziaren eta Erresuma Batuaren aurkako aliantza bat sortzea hitzartu zuten.


...kian geratu da, Alderdi Kontserbadorearen eta UKIP Erresuma Batuko Independentziaren Alderdiaren atzetik, botoen %15,7r...


..., erresuma banatu eta herrialdea galbidera eramanez. Erresuma salbatzeko azken itxaropena Artur erregeak eta bere...


...orvegiarra aldarrikatzeko aukera eman zion. Erresuma Batuak urtebete geroago onartu zuen. 1971n ...


...ce"), normalean Wessex, delakoa Ingalaterrako Erresuma sortu aurretik zeuden zazpi erresumetako bat zen...


...astekaria irakurtzen dut. Bertan, atal bat dago Erresuma Batuari eskainita.


Une hartan, Nafarroako Erresumako lurrak izan zirenak Gaztelako erregeak eskuratu zituen...


...eporatzen die AEB Ameriketako Estatu Batuei eta Erresuma Batuari. Teheranen esanetan, bi potentziek Iran ezegonkortu...


...sasoiko daudela, gai izan baitziren une batez erresuma batuko musika taldea ahantzi arazteko. Unetxo ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erresuma (eu)

reino (es)

Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1

El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1


Badke Quartet erregularki gonbidatzen dute Erresuma Batuko eta atzerriko jaialdietara. Besteak beste, Aldeburgh eta Verbier Festivals, Belfast Festival in Queen´s, Chichester Festivities eta London String Quartet Week jaialdietara gonbidatu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

El Badke Quartet es invitado regularmente a tocar en festivales del Reino Unido y del extranjero, destacando Aldeburgh y Verbier Festivals, Belfast Festival en Queen´s, Chichester Festivities y en la London String Quartet Week.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko abuztuaren 16a.- Badke Quartet taldeak, Erresuma Batuko soka-laukote onenetako batek, ostiralean Arabako hiriburuan emango duen errezitaldia hartuko du Santa Maria Katedraleko erdiko nabeak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 16 de agosto de 2011.- La nave central de la Catedral de Santa María acogerá el viernes el recital que Badke Quartet, uno de los mejores cuartetos de cuerda del Reino Unido, ofrecerá en la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Erresuma Batuko areto ospetsu batzuetan jo dute, hala nola, Wigmore Hall, St.>
www.catedralvitoria.com

Además, han tocado en alguna de las salas más emblemáticas del Reino Unido como el Wigmore Hall, St.
www.catedralvitoria.com


Inaugurazioaren ondoren, mintegi teknikoko txostenetan Alemania, Espainia, Frantzia, Austria, Erresuma Batua, Italia eta Israelgo industrietako adituek hartu dute parte, eta biltegiratzearen, produkzioaren eta eskualde-horniduraren alorreko enpresa-indar eta -ahalmenetan bildutako hiru saio tematikotan esku hartu dute.>
www.euskadi.net

Tras la inauguración, las ponencias del seminario técnico han contado con expertos de industrias de Alemania, España, Francia, Austria, Reino Unido, Italia e Israel, que han intervenido en tres sesiones temáticas englobadas en las fortalezas y competencias empresariales en materia de almacenamiento, producción y abastecimiento regional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erresuma (eu)

país (es)

Hurrengo pausoak irakurle programa herrialde estrategikoetan indartzea izango dela azaldu zuen: Frantzia, Erresuma Batua, Alemania eta Estatu Batuak.>
www.euskalkultura.com

Entre sus siguientes objetivos destacó que el instituto se centrará en reforzar y ampliar el programa de lectorados a países estratégicos, como Francia, Reino Unido, Alemania y Estados Unidos.
www.euskalkultura.com


Garapen instituzionala Euskadiren eraldaketa sozio-ekonomikoa ulertzeko elementu garrantzitsuenetariko bat da. Nesta-k, Erresuma Batuko berrikuntzarako fundazioa, txosten bat argitaratu du duela gutxi, erabat berritzaile diren herrialde txikiei buruz.>
agirrecenter15

El desarrollo institucional es otra de las claves para entender la transformación socio-económica de Euskadi en las últimas décadas. La fundación para la innovación de Reino Unido Nesta ha destacado, en un reciente informe sobre países pequeños altamente innovadores, el papel de diferentes instituciones vascas en el desarrollo de Euskadi.
agirrecenter15


Gainera, ikerlariek “Giza Garapen Iraunkorraren Euskal Kasua”-ren inguruan dituzten proiektuetan lan sakonagoa burutu ahal izango dute. Bizkaia:talent foru sozietatea irabazteko asmorik gabeko ekimen bat da, elkarte izaerakoa, Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailak sustatua; bertan, Bizkaian finkatutako enpresa eta unibertsitate garrantzitsu batzuk elkartzen dira, helburu jakin batekin: prestakuntza handiko pertsonak hartzeko, erakartzeko eta lotzeko beharrezkoak diren baldintzak ezartzen laguntzea eta bultzatzea, Bizkaiko erakundeetako berrikuntzaren eta ezagutza aurreratuaren arloak sustatuz. Gaur arte, laguntza-programa honek 97 talenturi eman die laguntza, Bizkaiko ondo prestatutako 37 profesional “berreskuratu” ditu eta hainbat herrialdeko (Errusia, Alemania, Erresuma Batua, India, Estatu Batuak, Chile….) talentua erakarri dute Bizkaira.>
agirrecenter15

Bizkaia:talent es una iniciativa sin ánimo de lucro promovida por la Diputación Foral de Bizkaia que desde 2005 favorece las condiciones y procesos de retención, vinculación y atracción de talento de proyectos innovadores en Bizkaia. Su labor está dirigida tanto a personas individuales como a centros tecnológicos, empresas, equipos de investigación, universidades y organizaciones. La excelencia del programa de ayudas de bizkaia:talent ha sido valorada por la Comisión Europea y ha conseguido apoyar ya a 97 talentos en diferentes áreas de conocimiento, “recuperando” profesionales de alta cualificación para Bizkaia y atrayendo talento de países como Rusia, Alemania, Reino Unido, India, Estados Unidos o Chile.
agirrecenter15


Nesta-k, Erresuma Batuko berrikuntzarako fundazioa, txosten bat argitaratu du erabat berritzaile diren herrialde txikiei buruz [...]>
agirrecenter15

La fundación para la innovación de Reino Unido NESTA ha publicado recientemente un informe sobre países con [...]
agirrecenter15


Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) eta Agirre Lehendakaria Centerrak jende guztiarentzat ateak irekiak izan zituen ekintza antolatu zuten pasa den azaroaren 29an. Bertan, Erresuma Batuko Berrikuntza Bulegoak (NESTA) berriki argitaratu duen txostena aurkeztu zuten, izenburu honekin: “Txikia ederra denean. Oso berritzaileak diren herrialde txikien irakasbideak”.>
agirrecenter15

La Universidad del País Vasco y Agirre Lehendakaria Center han organizado un acto abierto a todo el público en el que se presentará el informe recientemente publicado por la Agencia de Innovación del Reino Unido (NESTA) bajo el título “Cuando lo pequeño es hermoso.
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erresuma (eu)

nación (es)

Europa osoan bezala, euskaldunek eta nafarrek Aro Modernoan zehar izandako historia politikoa ez dago ulertzerik Nazio edo Estatu kontzeptuen bidez; garai hartako komunitateei atxikita zeuden, tokiko komunitate edo erresuma eta probintzia gisa, horiek eratzen joan ziren neurrian.>
www.euskomedia.org

Como en toda Europa, la historia política de vascos y navarros durante la Edad Moderna no se puede entender desde los conceptos contemporáneos de Nación o de Estado, sino más bien en términos de adscripción a las comunidades políticas que existían entonces, como las comunidades locales o los reinos y provincias, en la medida en que estas se fueron construyendo.
www.euskomedia.org


Alta, nazio kontzeptuaren esanahi modernoa erresuma edo estatuari lotu zaio, eta erlijio-borrokei amaiera ezarriko zien Westfaliako Itunetik, XVII mende erditik, XX mende erdiraino, hirurehun urte luzeetan, Estatu-nazioa edo nazio-Estatua teoria politikoaren paradigma izan da.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el significado moderno del concepto nación se ha vinculado al estado y desde el pacto de Westfalia, que pondría fin a las luchas de religión, desde mediados del siglo XVII hasta mediados del siglo XX, en trescientos años largos el Estado-nación o la Nación-estado ha sido el paradigma de la teoría política.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erresuma (eu)

estado (es)

Hurrengo pausoak irakurle programa herrialde estrategikoetan indartzea izango dela azaldu zuen: Frantzia, Erresuma Batua, Alemania eta Estatu Batuak.>
www.euskalkultura.com

Entre sus siguientes objetivos destacó que el instituto se centrará en reforzar y ampliar el programa de lectorados a países estratégicos, como Francia, Reino Unido, Alemania y Estados Unidos.
www.euskalkultura.com


Izan ere, gehienbat AEBetatik, Kanada, Erresuma Batua eta Australiatik jaso ditugun eskaerei erantzunez erabaki dugu pauso berri honetan ahalegintzea.>
www.euskalkultura.com

Comenta a tus amigos y amigas angloparlantes que pueden desde ya recibir en su buzón en un envío semanal el nuevo boletín en inglés, una demanda que desde hacía tiempo nos transmitían particularmente desde la Diáspora de Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Australia.
www.euskalkultura.com


Azterlan honek farmakogenetika arloko eragile nagusiak, joerak eta izan litezkeen irtenbide akademiko zein industrialak zehaztu nahi ditu, bestalde, eragin klinikoa aztertzen du lau estatu kidetan: Alemania, Irlanda, Herbehereak eta Erresuma Batua.>
barrixe23

Este estudio identifica los agentes principales de la Farmacogenética, las tendencias y posibles salidas académicas e industriales, determinando el impacto clínico, en cuatro estados miembro: Alemania, Irlanda, Holanda y Reino Unido.
barrixe23


Laguntzeko Animaliak Erresuma Batura eramateko Programa (PETS)>
web.bizkaia.net

Desplazamiento de animales de compañía entre estados miembros sin ánimo comercial
web.bizkaia.net


Aurten, lehendabiziko aldiz, euskal ordezkariak gonbidatu dituzte herrialde hauetako ordezkariekin batera: AEB, Erresuma Batua, Holanda, Irlanda, Estonia eta Danimarka.>
www.euskalkultura.com

Esta ha sido la primera vez que la organización del festival ha invitado a la EGO, junto con ellos han participado orquestas de Estados Unidos, Reino Unido, Holanda, Irlanda, Estonia y Dinamarca.
www.euskalkultura.com

More examples