Elhuyar Hiztegia

es > eu

estado

Share:

  • 1  s.m. [situación] egoera

    estado de salud: osasun-egoera

    el estado del local era deplorable: oso egoera tamalgarrian (oso gaizki) zegoen lokala

    hay que ver cuál es el estado del terreno: zelaiaren egoera zein den (zelaia nola dagoen) ikusi behar da

  • 2  s.m. (Fís.) egoera

    los estados de la materia: materiaren egoerak

    en estado sólido: solido-egoeran

  • 3  s.m. (Pol.) estatu

    en Europa los estados tienen las fronteras bien definidas: Europan estatuek mugak ongi zehaztuta dauzkate

    el Estado le expropió los terrenos para hacer la carretera: estatuak lurrak desjabetu zizkion errepidea egiteko

    Chiapas es un estado de Méjico: Chiapas Mexikoko estatua da

    estado federal: estatu federala



*Examples are automatically obtained from dabilena

egoera (eu)

estado (es)

Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com


Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1


Eusko jaurlaritzaren lurralde antolaketa eta Ingurugiro sailaren helbide bi hauetan, kartografia, PTP (Lurraldeetako Zatikako Planak), baliabide naturalak, araudia eta ingurugiroaren egoerari buruz infomazioa aurki daiteke. Konkretuki, Ańanako Kuadrila osoa barne hartzen duen Erdialdeko Arabako PTPa eskuratu daiteke.>
www.cuadrilladeanana9

En la página del Departamento de Ordenación Territorial y Medioambiente del Gobierno Vasco, se encuentra información acerca de cartografía, Planes Territoriales Parciales (concretamente se puede acceder al PTP de Álava Central, que afecta de lleno a la Cuadrilla de Ańana), Recursos Ambientales, Normativa y estado del medio ambiente en el País Vasco.
www.cuadrilladeanana9


Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9


Egoera: Irekita>
www.cuadrilladeanana9

Estado: Abierta
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estatu (eu)

estado (es)

3DArch 2009” kongresuaren esparruan, non Frantzia, Estatu Batuak, Italia,Suitza edo Japoniako zenbait adituk parte hartu duten, aurkeztu egindute katedralaren berreraikuntza birtualerako teknikak eta baitaportikoko polikromiak berreskuratzeko argia bidezko proiekzio-sistemaere.>
www.catedralvitoria.com

En el marco delcongreso ‘3D Arch 2009’, una cita en la que han tomado parte expertosde países como Francia, Estados Unidos, Italia, Suiza o Japón, se hanpresentado las técnicas de reconstrucción virtual de la catedral y elsistema de proyección de luz para recuperar las policromías delpórtico.
www.catedralvitoria.com


bildumagile daude, eta munduko lurralde guztien artean, filatelista gehien dituen hirugarren herrialdea da, Estatu Batuen eta Alemaniaren ostean.>
www.catedralvitoria.com

España cuenta con medio millón de coleccionistas y ocupa el tercer puesto del ranking mundial de filatelistas, por detrás de Estados Unidos y Alemania.
www.catedralvitoria.com


Gaur egunera arte fiskalitatea, eskumen ekonomiko moduan, Estatu kideen gotorleku handia izan da.>
www.conciertoeconomico1

La fiscalidad hasta ahora ha sido el gran reducto de los estados miembros como competencia económica.
www.conciertoeconomico1


Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1


Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1

More examples

Hitz-jolasa