Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 erromes

Share:

  •  iz. peregrino, -a, romero, -a

    Arantzazura zetorren erromesa: el peregrino que venía a Arantzazu

    erromesei ostatu ematea: dar posada al peregrino


erromes *Examples are automatically obtained from dabilena

...erromes Erromesak Urnietara Adarra mendiko bidezidorretik ere iristen ziren...


...urretan. 814. urtetik aurrera Compostelako Donejakue erromesak jasotzen hasi zen, apostoluaren hilobiaren aurkikuntzaren ...


...xea dagoela, baina udan Donejakue bidea egiten duten erromesentzako izaten da. Beteta dago egunotan. «Beste eraikin batzuk prop...


...dea eta Santa Marina baseliza. Uztail inguruan erromesak gerturatzen dira Leintz Gatzagako bidean altxatutako ermita...


... momentua).-Kaltzada zaarretik etorri oi ziran erromesen oiartzuna. Zeruan dagoen Ama Birjiñari ...


...dalakoa joten; kontulari bat; erromes bat, erromesen ezaugarriekien; balaztari bi, balaztak lepoetan dabezala...


... eliza bisitatzea gomendatzen diogu, Debatik zetozen erromesen atsedenlekua izan baitzen, bertan erreka ibitik ...


... soinua entzuten du, artzainaren kanta lañoa, erromesen himnoak... Eta bidean dagoen gurutzea bide ...


...zina Ipar Europatik itsasoz portuetara iristen ziren erromesek zeharkatzen zuten ibilbidea zen. Berez, Frantziako...


...ergatik aldaketa hori? Seguruenik, benetako erromesaren barruko sentimendua ez da aldatu. Ez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erromes (eu)

peregrino (es)

Horretarako, historia azalduko zaie, bideak eta adarkatzeak ezagutuko dituzte, garai bateko eta gaur egungo erromesak ezagutuko dituzte, eta bideak Katedralean utzi dituen arrastoak berrikusiko dira.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se les explicará la historia, conocerán los diferentes caminos y ramificaciones, quiénes eran los peregrinos de ayer y de hoy, y repasarán las huellas que ha dejado en la catedral.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta hainbat teoria dauden erromesek iparraldean zein ibilbide jarraitzen zuten zehazteko, Araba zeharkatzen duen Barnealdeko Euskal Bidea zazpi etapetan egiteko ibilbide sorta prestatu dugu.>
www.catedralvitoria.com

A pesar de que hay diversas teorías acerca del recorrido que los peregrinos realizaban en su paso por el norte, la Fundación Catedral Santa María ha preparado una serie de marchas para realizar las siete etapas del Camino Vasco del Interior a su paso por Álava.
www.catedralvitoria.com


Elorriagako elizan emango zaio irteera goizeko bederatzietan eta Erromesen Bidearen (lehengo Santuaren Bidea) amaieran dagoen seinalearen alboan amaituko da, Armentian.>
www.catedralvitoria.com

La salida será a las nueve de la mañana desde la iglesia de Elorriaga y concluirá junto a la señal ubicada al final del Paseo del Peregrino (antes conocido como Paseo del Santo) en Armentia.
www.catedralvitoria.com


Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren bi gunetan, abesbatza eta portikoa, bertaratutakoekdastatu ahal izango dute Montesclaros Dominikarren Lapikoa (Kantabria)eta Santiago Bidearen erromesaren baratxuri Zopa, JoséMaría jaunak prestatuta, San Juan de Ortega Monasteriokosukaldariak prestatuta (Burgos).>
www.catedralvitoria.com

En dos puntos de la catedral, coro y pórtico, los asistentespodrán degustar la Olla de los Dominicos de Montesclaros(Cantabria) y Sopa de ajo del peregrino del Camino de Santiagopreparada por Don José María, el cocinero delMonasterio de San Juan de Ortega (Burgos).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erromes (eu)

romero (es)

Ondoren, erromesek 21,00etako eukaristian parte hartuko dabe.>
www.bizkeliza.org

Posteriormente, los romeros participarán de la eucaristía de las 21 h.
www.bizkeliza.org


Erromesak prest Amabirjinaren egunerako>
www.bizkeliza.org

Los romeros se preparan para el día de la Virgen
www.bizkeliza.org


Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Erromesak prest Amabirjinaren egunerako>
www.bizkeliza.org

Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Los romeros se preparan para el día de la Virgen
www.bizkeliza.org


Bi ermiteenganako debozio handia dutela peregrino eta Frantziako Bidetik Santiago Bidea egitera datozen erromesek".>
www.zegama.net

Un viajero de 1599 afirmaba que en las dos ermitas "Hacen grandísima devoción los romeros y peregrinos que vienen del camino de Francia para andar a Santiago de Galicia".
www.zegama.net

More examples

2 erromes

Share:

  •  iz./izond. (Ipar.) [pertsona edo gauza] pobre; mendigo, -a

    aberatsek arbuiatzen dituzte erromesak: los ricos rechazan a los pobres

erromes *Examples are automatically obtained from dabilena

...erromes Erromesak Urnietara Adarra mendiko bidezidorretik ere iristen ziren...


...urretan. 814. urtetik aurrera Compostelako Donejakue erromesak jasotzen hasi zen, apostoluaren hilobiaren aurkikuntzaren ...


...xea dagoela, baina udan Donejakue bidea egiten duten erromesentzako izaten da. Beteta dago egunotan. «Beste eraikin batzuk prop...


...dea eta Santa Marina baseliza. Uztail inguruan erromesak gerturatzen dira Leintz Gatzagako bidean altxatutako ermita...


... momentua).-Kaltzada zaarretik etorri oi ziran erromesen oiartzuna. Zeruan dagoen Ama Birjiñari ...


...dalakoa joten; kontulari bat; erromes bat, erromesen ezaugarriekien; balaztari bi, balaztak lepoetan dabezala...


... eliza bisitatzea gomendatzen diogu, Debatik zetozen erromesen atsedenlekua izan baitzen, bertan erreka ibitik ...


... soinua entzuten du, artzainaren kanta lañoa, erromesen himnoak... Eta bidean dagoen gurutzea bide ...


...zina Ipar Europatik itsasoz portuetara iristen ziren erromesek zeharkatzen zuten ibilbidea zen. Berez, Frantziako...


...ergatik aldaketa hori? Seguruenik, benetako erromesaren barruko sentimendua ez da aldatu. Ez ...

More examples