1 iz. [agertokia] escena, escenario
obraren amaieran aktoreak eszenara atera ziren: al terminar la obra los actores salieron a escena
2 iz. [antzerki- edo film-atala] escena
pertsonaia nagusia hirugarren eszenan agertzen da: el personaje principal aparece en la tercera escena
lapurretaren eszena filmatu dute: han rodado la escena del robo
...eszena ...tzela seguru uste nuen mundu galdu hartako eszenak berritu nizkion. Antzinako garai haietako izuak kontatu niz...
..., honela ikusleek entzundakoa barneratu eta hurrengo eszenara igaro aurretik gogoeta laburra egiteko denboratxo bat izan ...
...aiako grabaketetan HBO katearen asmoa da itsasoan zenbait eszena grabatzea. Game of Thrones -en berrikuntzetako bat izango d...
...- Matraka ez zen ateetan hasi - eszena lekua usainduko balu bezala, inspektoreak baieztapen esaldi...
... honek behin gidoia irakurri eta zeuzkan bortizkeria eszenen ondorioz antzezteari uko egin zion. Hortaz,...
...kain adierazita daude irudi sinple hauetan, ehizaren eszena era dinamikoan azalduz. Historiaurreko artistek ez ...
... aldiz zentsuratu izan du antzezlan honen zenbait eszena
...entsaioak egiten genituen ondo gera zedin) - Eszena guztietan denak agertu gara tripodeari esker (...
...tu beharko genioke estatubatuarrek duten trebezia eszena azkarrak eta erakargarriak konpontzeko, abestu edo dantza e...
...laren 24tik 29ra egingo dituzte Zumaian. Itsasoko eszenak ere grabatuko dituzte...
Balio handia du berreskuratutako material honek, arabar hiriburuarenhistoria ez ofiziala biltzen baitu, hau da, gai anitz jasotzen dituenkronika, hala nola: eguneroko, familien eta gizartearen bizimoduaislatzen duten eszenak; hiriko oroitzapenak eta txokoak; eskola etalana; olgeta, udaldiak eta bidaia; sinismenak, tradizio herrikoiak,ohiturak eta jaiak; kirola, moda eta musika..; eta Arabako hiribururaheldu ziren lehen kamerekin filmatutako hamaika gertakizun.>
www.catedralvitoria.com
El material recuperado tiene un gran valor porque representa lahistoria no oficial de la capital alavesa, una crónica en laque tienen cabida temas tan variopintos como escenas de la vidacotidiana, familiar y social; los recuerdos y rincones de la ciudad; laescuela y el trabajo; la diversión, los veranos y losviajes; las creencias, las tradiciones populares, las costumbres y lasfiestas; el deporte, la moda, la música... ; y todo unsinfín de acontecimientos captados desde que las primerascámaras de cine llegaron a la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Txinatar eszenen multzo batek zutabeen fusteak eta hondoak estaltzen ditu.>
www.catedralvitoria.com
Un conjunto de escenas chinescas cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Zutabe eta hondoetako fusteakestaltzen dituzten zilar eta urre koloreko marrazkiak eta horiekinnahastuta ikusten den urdina dira eszena txinatar multzoarenprotagonistak.>
www.catedralvitoria.com
Es la obra mástemprana y atrevida que encontramos en Álava en esta línea decorativa.El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados sonlos principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas quecubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Protagonista nagusiena eszena txinatarren multzoa dira; zutabeen eta hondoen fusteak estaltzen dituzte, hondo urdinean daude eta zilar- eta urre-koloreko marrazkiak dituzte.>
www.catedralvitoria.com
El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados son los principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas que cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Eszenako oihala itxita dago eta, alboetan, zinemaldiko logotipoa agertzen da.>
www.3digitala.com
El telón del escenario está cerrado y, a ambos lados, aparece el logotipo del festival.
www.3digitala.com
Kursaal Eszenarekin lankidetzan Euskadiko Orkestraren Musika Gelak "Gerra eta Pakea" aurkezten du. Familiarteko entzulegoari zuzendutako emanaldi honek Félix Ardanaz donostiar pianojotzailea eta Euskadiko Orkestra bilduko ditu eszenatokian, Iker Sánchezen zuzendaritzapean.>
euskadikoorkestra12
En colaboración con Kursaal Eszena, el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi presenta "Gerra eta Pakea", una cita sinfónica dirigida al público familiar que reunirá sobre el escenario a la propia Orquesta de Euskadi y el pianista donostiarra Félix Ardanaz, bajo la dirección de Iker Sánchez.
euskadikoorkestra12
Esperanza Fernández, zalantzarik gabe, flamenkoaren eszena garaikidearen ahots garrantzitsuenetako bat … Continued>
guardetxeabandabat22
No te pierdas la oportunidad de compartir la noche con grandes nombres del escenario flamenco como … Continued
guardetxeabandabat22
Erdi-basamortu ikusgarria, UNESCOk Biosferako Erreserba izendatutakoa; makina bat eszena grabatu dira han, bertako forma bereziengatik.>
turismodenavarra27
Espectacular paisaje semidesértico declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, seleccionado como escenario de rodaje en multitud de ocasiones por la singularidad de sus sinuosas formas.
turismodenavarra27
Hasieran bezala, bi artista handi horiek eszenatokian izango dira bakarrik, pianoarekin eta aulkiarekin, bikote eztabaidaezinak eszenan erakutsi duen talentua zabaltzeko. Mario Benedettiren obra errepasatuko dute; hau da, Te quiero, Vuelvo eta Canciones de amor y desamor bezalako abestiak.>
www.teatroarriaga.com
Como en el comienzo, estos grandes artistas estarán solos en un escenario, con un piano y una banqueta desplegando el indiscutido talento que esta pareja ha demostrado en escena.
www.teatroarriaga.com
Balio handia du berreskuratutako material honek, arabar hiriburuarenhistoria ez ofiziala biltzen baitu, hau da, gai anitz jasotzen dituenkronika, hala nola: eguneroko, familien eta gizartearen bizimoduaislatzen duten eszenak; hiriko oroitzapenak eta txokoak; eskola etalana; olgeta, udaldiak eta bidaia; sinismenak, tradizio herrikoiak,ohiturak eta jaiak; kirola, moda eta musika..; eta Arabako hiribururaheldu ziren lehen kamerekin filmatutako hamaika gertakizun.>
www.catedralvitoria.com
El material recuperado tiene un gran valor porque representa lahistoria no oficial de la capital alavesa, una crónica en laque tienen cabida temas tan variopintos como escenas de la vidacotidiana, familiar y social; los recuerdos y rincones de la ciudad; laescuela y el trabajo; la diversión, los veranos y losviajes; las creencias, las tradiciones populares, las costumbres y lasfiestas; el deporte, la moda, la música... ; y todo unsinfín de acontecimientos captados desde que las primerascámaras de cine llegaron a la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Txinatar eszenen multzo batek zutabeen fusteak eta hondoak estaltzen ditu.>
www.catedralvitoria.com
Un conjunto de escenas chinescas cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Zutabe eta hondoetako fusteakestaltzen dituzten zilar eta urre koloreko marrazkiak eta horiekinnahastuta ikusten den urdina dira eszena txinatar multzoarenprotagonistak.>
www.catedralvitoria.com
Es la obra mástemprana y atrevida que encontramos en Álava en esta línea decorativa.El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados sonlos principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas quecubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Protagonista nagusiena eszena txinatarren multzoa dira; zutabeen eta hondoen fusteak estaltzen dituzte, hondo urdinean daude eta zilar- eta urre-koloreko marrazkiak dituzte.>
www.catedralvitoria.com
El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados son los principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas que cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Eszenako oihala itxita dago eta, alboetan, zinemaldiko logotipoa agertzen da.>
www.3digitala.com
El telón del escenario está cerrado y, a ambos lados, aparece el logotipo del festival.
www.3digitala.com
Kursaal Eszenarekin lankidetzan Euskadiko Orkestraren Musika Gelak "Gerra eta Pakea" aurkezten du. Familiarteko entzulegoari zuzendutako emanaldi honek Félix Ardanaz donostiar pianojotzailea eta Euskadiko Orkestra bilduko ditu eszenatokian, Iker Sánchezen zuzendaritzapean.>
euskadikoorkestra12
En colaboración con Kursaal Eszena, el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi presenta "Gerra eta Pakea", una cita sinfónica dirigida al público familiar que reunirá sobre el escenario a la propia Orquesta de Euskadi y el pianista donostiarra Félix Ardanaz, bajo la dirección de Iker Sánchez.
euskadikoorkestra12
Esperanza Fernández, zalantzarik gabe, flamenkoaren eszena garaikidearen ahots garrantzitsuenetako bat … Continued>
guardetxeabandabat22
No te pierdas la oportunidad de compartir la noche con grandes nombres del escenario flamenco como … Continued
guardetxeabandabat22
Erdi-basamortu ikusgarria, UNESCOk Biosferako Erreserba izendatutakoa; makina bat eszena grabatu dira han, bertako forma bereziengatik.>
turismodenavarra27
Espectacular paisaje semidesértico declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, seleccionado como escenario de rodaje en multitud de ocasiones por la singularidad de sus sinuosas formas.
turismodenavarra27
Hasieran bezala, bi artista handi horiek eszenatokian izango dira bakarrik, pianoarekin eta aulkiarekin, bikote eztabaidaezinak eszenan erakutsi duen talentua zabaltzeko. Mario Benedettiren obra errepasatuko dute; hau da, Te quiero, Vuelvo eta Canciones de amor y desamor bezalako abestiak.>
www.teatroarriaga.com
Como en el comienzo, estos grandes artistas estarán solos en un escenario, con un piano y una banqueta desplegando el indiscutido talento que esta pareja ha demostrado en escena.
www.teatroarriaga.com
Balio handia du berreskuratutako material honek, arabar hiriburuarenhistoria ez ofiziala biltzen baitu, hau da, gai anitz jasotzen dituenkronika, hala nola: eguneroko, familien eta gizartearen bizimoduaislatzen duten eszenak; hiriko oroitzapenak eta txokoak; eskola etalana; olgeta, udaldiak eta bidaia; sinismenak, tradizio herrikoiak,ohiturak eta jaiak; kirola, moda eta musika..; eta Arabako hiribururaheldu ziren lehen kamerekin filmatutako hamaika gertakizun.>
www.catedralvitoria.com
El material recuperado tiene un gran valor porque representa lahistoria no oficial de la capital alavesa, una crónica en laque tienen cabida temas tan variopintos como escenas de la vidacotidiana, familiar y social; los recuerdos y rincones de la ciudad; laescuela y el trabajo; la diversión, los veranos y losviajes; las creencias, las tradiciones populares, las costumbres y lasfiestas; el deporte, la moda, la música... ; y todo unsinfín de acontecimientos captados desde que las primerascámaras de cine llegaron a la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Txinatar eszenen multzo batek zutabeen fusteak eta hondoak estaltzen ditu.>
www.catedralvitoria.com
Un conjunto de escenas chinescas cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Zutabe eta hondoetako fusteakestaltzen dituzten zilar eta urre koloreko marrazkiak eta horiekinnahastuta ikusten den urdina dira eszena txinatar multzoarenprotagonistak.>
www.catedralvitoria.com
Es la obra mástemprana y atrevida que encontramos en Álava en esta línea decorativa.El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados sonlos principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas quecubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
Protagonista nagusiena eszena txinatarren multzoa dira; zutabeen eta hondoen fusteak estaltzen dituzte, hondo urdinean daude eta zilar- eta urre-koloreko marrazkiak dituzte.>
www.catedralvitoria.com
El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados son los principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas que cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com
...eszena ...tzela seguru uste nuen mundu galdu hartako eszenak berritu nizkion. Antzinako garai haietako izuak kontatu niz...
..., honela ikusleek entzundakoa barneratu eta hurrengo eszenara igaro aurretik gogoeta laburra egiteko denboratxo bat izan ...
...aiako grabaketetan HBO katearen asmoa da itsasoan zenbait eszena grabatzea. Game of Thrones -en berrikuntzetako bat izango d...
...- Matraka ez zen ateetan hasi - eszena lekua usainduko balu bezala, inspektoreak baieztapen esaldi...
... honek behin gidoia irakurri eta zeuzkan bortizkeria eszenen ondorioz antzezteari uko egin zion. Hortaz,...
...kain adierazita daude irudi sinple hauetan, ehizaren eszena era dinamikoan azalduz. Historiaurreko artistek ez ...
... aldiz zentsuratu izan du antzezlan honen zenbait eszena
...entsaioak egiten genituen ondo gera zedin) - Eszena guztietan denak agertu gara tripodeari esker (...
...tu beharko genioke estatubatuarrek duten trebezia eszena azkarrak eta erakargarriak konpontzeko, abestu edo dantza e...
...laren 24tik 29ra egingo dituzte Zumaian. Itsasoko eszenak ere grabatuko dituzte...
...eszena ...tzela seguru uste nuen mundu galdu hartako eszenak berritu nizkion. Antzinako garai haietako izuak kontatu niz...
..., honela ikusleek entzundakoa barneratu eta hurrengo eszenara igaro aurretik gogoeta laburra egiteko denboratxo bat izan ...
...aiako grabaketetan HBO katearen asmoa da itsasoan zenbait eszena grabatzea. Game of Thrones -en berrikuntzetako bat izango d...
...- Matraka ez zen ateetan hasi - eszena lekua usainduko balu bezala, inspektoreak baieztapen esaldi...
... honek behin gidoia irakurri eta zeuzkan bortizkeria eszenen ondorioz antzezteari uko egin zion. Hortaz,...
...kain adierazita daude irudi sinple hauetan, ehizaren eszena era dinamikoan azalduz. Historiaurreko artistek ez ...
... aldiz zentsuratu izan du antzezlan honen zenbait eszena
...entsaioak egiten genituen ondo gera zedin) - Eszena guztietan denak agertu gara tripodeari esker (...
...tu beharko genioke estatubatuarrek duten trebezia eszena azkarrak eta erakargarriak konpontzeko, abestu edo dantza e...
...laren 24tik 29ra egingo dituzte Zumaian. Itsasoko eszenak ere grabatuko dituzte...
eszena