escenario (es)

Gune hori eszenatoki onena bihurtuko da Gasteiz primitibo hartatik gaur egun arte hirigintzak izan duen bilakaera azaltzeko; defentsa-sistema harrigarria nola eraiki zen azaltzeko; eraikuntza-teknikak nola garatu diren azaltzeko edota hileta-ohiturak nola aldatu diren azaltzeko.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio se convertirá en el mejor de los escenarios para explicar la evolución del urbanismo de la primitiva Gasteiz hasta su traza actual; la construcción del impresionante sistema defensivo; la evolución de las distintas técnicas constructivas y de las prácticas funerarias.
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

1959an idatzi zuen 'Becket edo Jainkoaren ohorea' lana Anouilhek eta testuak berehalako arrakasta lortu zuen eszenatokietan. Peter Glenville zuzendariak zinemara eraman zuen eta Peter O'Toole eta Richard Burton jarri zituen Henrike Erregearen eta Thomas Becketen paper nagusiak antzezten.>
www.catedralvitoria.com

Anouilh escribió 'Becket o el honor de Dios' en 1959, y el texto fue un éxito inmediato en los escenarios, siendo llevado al cine por Peter Glenville con Peter O´Toole y Richard Burton en los papeles protagonistas del Rey Enrique y Thomas Becket.
www.catedralvitoria.com

Sorkun eszenatokian kulunkatzen den bitartean, bere ahots eztiak abestiak biluzik erakutsiko dizkie proposamenaz gozatzera hurbiltzen direnei. Hau da, bere lehengaiekin lanean dabilen artisau baten gisa ikusiko dute Sorkun.>
www.catedralvitoria.com

Los asistentes podrán disfrutar con una propuesta en la que las canciones se mostrarán desnudas en la voz cálida de Sorkun meciéndose en el escenario, como si fuera una artesana con su materia prima.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 13a.- Vocalia Taldeak larunbat honetan eskainiko duen kontzertuaren eszenatokia izango da Santa Maria Katedrala. Emakumez osatutako talde honek musika sakratua a capella eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 13 de septiembre de 2011.- La Catedral de Santa María será escenario este sábado del concierto que ofrecerá Vocalia Taldea, grupo vocal femenino que ofrecerá un programa sacro a capella.
www.catedralvitoria.com

escena (es)

Politikoki ere, zeren karlistak politika eszenatokira 1886an indartsu etorri baziren ere, talde errepublikarrak, euskal abertzaleak eta sozialistak, talde liberal eta kontserbadore oligarkikoen nagusitasuna nabarmenago mehatxatzen zuten, horrekin sistema berrezarkuntzagilearen oinarriak arriskuan jarriz.>
www.euskomedia.org

También lo fueron políticamente pues, si los carlistas habían vuelto con fuerza a la escena política en 1886, los grupos republicano, nacionalista vasco y socialista, amenazaban en mayor medida la hegemonía de los grupos oligárquicos liberal y conservador, poniendo en peligro el fundamento del sistema restauracionista.
www.euskomedia.org

Beste alde batetik, eguaztenean, Escena Miriñaque taldea igoko da eszenatokira, “Cartas de las golondrinas” lana antzezteko. Lan horren bitartez, emigrante espainiarrek euren sustraiekin eta jendearekin izan zuten korrespondentzia erakusten da.>
www.bilbaointernational20

Por otro lado, el miĂŠrcoles, el grupo Escena MiriĂąaque se subirĂĄ al escenario con su obra “Cartas de las golondrinasâ€? a travĂŠs de la cual cuenta la Ă­ntima correspondencia que las y los emigrantes espaĂąoles mantuvieron con sus raĂ­ces y sus gentes.
www.bilbaointernational20

Guk eszenatokira eramaten dugu gaia eta zailena era poetiko eta sortzailean adieraztea izaten da, egunkariko artikuluaren itxurarik eman gabe.>
www.euskonews.com

Nosotros lo ponemos en escena y la dificultad está en hacerlo de una manera poética y creativa, sin que parezca un artículo de periódico.
www.euskonews.com

Vadim Zajaroven 2003ko instalazioak, Errusia artearen historia-abangoardiatik Moskuko Eskola Kontzeptualeraino, erakusketa honetako bisitariak ekindako bidaia historikoa gogora ekartzen digu neurri handi batean, eta Errusiako arte zabal bezain joria erakusten digu, nazioarteko eszenatokian etengabeko eta bizitasun handiko presentzia duela aditzera emanez.>
www.guggenheim-bilbao.es

La instalación de 2003 de Vadim Zajarov, La historia del arte ruso: desde la vanguardia hasta la escuela conceptualista de Moscú, en gran medida evoca el periplo histórico en que se embarca el visitante de esta exposición, y demuestra la amplitud legendaria del arte ruso, atestiguando una presencia constante y llena de vitalidad en la escena internacional.
www.guggenheim-bilbao.es

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa pezoian eta Malandain Ballet Biarritz eszenatokian, biek bat egingo dute Thierry Malandain-en koreografiarekin eta Eduardo Portalen musika-zuzendaritzapean eskainiko duten "Magifique" ikuskizunean.>
euskadikoorkestra12

La Orquesta Sinfónica de Euskadi en el foso y el Malandain Ballet Biarritz en escena, se unen para ofrecernos el espectáculo "Magifique" que cuenta con la coreografía de Thierry Malandain y la dirección musical de Eduardo Portal.
euskadikoorkestra12

escenario (es)

Gune hori eszenatoki onena bihurtuko da Gasteiz primitibo hartatik gaur egun arte hirigintzak izan duen bilakaera azaltzeko; defentsa-sistema harrigarria nola eraiki zen azaltzeko; eraikuntza-teknikak nola garatu diren azaltzeko edota hileta-ohiturak nola aldatu diren azaltzeko.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio se convertirá en el mejor de los escenarios para explicar la evolución del urbanismo de la primitiva Gasteiz hasta su traza actual; la construcción del impresionante sistema defensivo; la evolución de las distintas técnicas constructivas y de las prácticas funerarias.
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

1959an idatzi zuen 'Becket edo Jainkoaren ohorea' lana Anouilhek eta testuak berehalako arrakasta lortu zuen eszenatokietan. Peter Glenville zuzendariak zinemara eraman zuen eta Peter O'Toole eta Richard Burton jarri zituen Henrike Erregearen eta Thomas Becketen paper nagusiak antzezten.>
www.catedralvitoria.com

Anouilh escribió 'Becket o el honor de Dios' en 1959, y el texto fue un éxito inmediato en los escenarios, siendo llevado al cine por Peter Glenville con Peter O´Toole y Richard Burton en los papeles protagonistas del Rey Enrique y Thomas Becket.
www.catedralvitoria.com

Sorkun eszenatokian kulunkatzen den bitartean, bere ahots eztiak abestiak biluzik erakutsiko dizkie proposamenaz gozatzera hurbiltzen direnei. Hau da, bere lehengaiekin lanean dabilen artisau baten gisa ikusiko dute Sorkun.>
www.catedralvitoria.com

Los asistentes podrán disfrutar con una propuesta en la que las canciones se mostrarán desnudas en la voz cálida de Sorkun meciéndose en el escenario, como si fuera una artesana con su materia prima.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 13a.- Vocalia Taldeak larunbat honetan eskainiko duen kontzertuaren eszenatokia izango da Santa Maria Katedrala. Emakumez osatutako talde honek musika sakratua a capella eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 13 de septiembre de 2011.- La Catedral de Santa María será escenario este sábado del concierto que ofrecerá Vocalia Taldea, grupo vocal femenino que ofrecerá un programa sacro a capella.
www.catedralvitoria.com