Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

etenaldi

Share:

  • 1  iz. interrupción, pausa

    berrogei urteko etenaldia egin ondoren: tras una pausa de cuarenta años

    auziari etenaldi bat ematea erabaki zuten: decidieron dar una pausa al asunto

  • 2  iz. [isilunea] silencio

  • 3  iz. (Mus.) pausa

etenaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...ro Navarretek ekoitzitako lotura musikei; Bizeten operari etenaldi interesgarri batzuk txertatu zizkion, argudio eta kolore de...


Prentsa guneko etenaldi honen ondoren, Main Stage-era hurbildu ...


... bizi berberaz helduko ere, sorrera hartatik etenaldirik jasan gabe gainera.. [+...


...hiri handietan barrena, zure bidaian etenaldi bat egiten duzunean, edo landa-ingurune ...


... bizi berberaz helduko ere, sorrera hartatik etenaldirik jasan gabe gainera.. [+...


...abiadura, doinua), hizketako denbora, zalantzak, etenaldiak eta isiluneak solasaldian, ... Ahozko elementuak:...


...00-90i. 18-9koaren ostean hamar minutuko etenaldia egon zen, Gonzalezek belarrian zauria egin eta aldageletara...


...oso neurri larria da, beraz, zuhurtziazko etenaldia erabili edo ez erabili baloratu beharko litzateke...


...onetik doaz», adierazi du Michelettik, negoziazioen etenaldiaren berri ematearekin bat. Hala ere, Zelayari Hondurasko presid...


... zantzua da hori. Alegia, bi orduko etenaldiak iragana dira, edo izateko bidean dira, sektore askotan.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etenaldi (eu)

interrupción (es)

Lizentzia bakoitzerako zehaztu beharreko epe orokorrak ezartzeko, berrikusten ari garen Arau Subsidiarioetan jasotako berberak mantentzen dira, hau da, lizentzia behar duen edozein motatako obra zeharo bukatzeko, 24 hilabete; gehieneko etenaldia, 12 hilabete; eta gehieneko luzapena ere, 12 hilabete.>
bergara12

Se mantienen, como plazos generales a concretar en cada licencia, los que recogen las Normas Subsidiarias que se revisan, y que son, de 24 meses para la terminación total de cualquier tipo de obra sujeta a licencia, de 12 meses como periodo de interrupción máxima, y también de 12 meses para la prórroga máxima.
bergara12


Horregatik, aipatutako argi etenaldiaren iraupena ahalik eta laburrena izateko “grupo elektrogenoak” jarriko ditu eta horrela hornidura bermatuko da.>
bergara12

Como respuesta a esta petición para reducir al máximo la interrupción instalará grupos electrógenos que garantizarán el suministro.
bergara12


Kosnoagako mendiak, Gernika-Lumo hiriaren gainean, Baldatikatik (Forua) eta Metxikatik (Errigoiti) zabaltzen den, Biosfera Erreserbaren mugak gainditu Libaon Mungiako haranera iritsi eta, etenaldi txikiaren ostean, Me¤akatik eta Larrauritik jarraituaz Maruri inguruetan bukatuko den laba zelai estuaren hasiera markatzen du.>
www.urdaibai14

El monte Kosnoaga, sobre la villa de Gernika-Lumo, marca el comienzo de un estrecho campo de lavas que se extiende por Baldatika (Forua) y Metxika (Errigoiti), sobrepasa los confines de la Reserva para alcanzar en Libao el valle de Mungia y, tras una breve interrupción, continuar por Meñaka y Larrauri hasta terminar en las inmediaciones de Maruri.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etenaldi (eu)

pausa (es)

10:40 - 11:00 Etenaldia - Kafea>
www.donostia.org

10:40 - 11:00 Pausa Café
www.donostia.org


Ekipamendu teknologiko txikiarekin, jolas fisiko, erritmiko, eszeniko eta soinuzkoan argitzen da bilbea, gorputzen konplizitate eta elkarrizketan oinarrituta; soinuak eta isiltasuna, mugimenduak eta etenaldiak tartekatuz, etenik gabe… ‘Eszena gordina’, pertsona ezberdin bi aurrez aurre, alboz albo, na lida, borrokan, ziurtasun eta zalantzaren artean, duoa eta duelua tarteka.>
lafundicion2

Con poco equipamiento tecnológico, la trama se desvela sustentada por la complicidad y el dialogo corporal en un juego físico, rítmico, escénico y sonoro, alternando sonidos y silencios, movimientos y pausas, todo sin interrupción… Una ‘escena bruta’, con dos personas distintas, frente a frente, lado a lado, na lida, en la lucha, entre certidumbre y duda, ora dúo ora duelo.
lafundicion2


Etenaldi bateko protagonistak 7>
lafundicion2

La protagonista de una pausa 7
lafundicion2


Perpaus osagarriek (17. gaia ikusi) bezala funtzionatzen dute, eta etenaldi artean agertzen dira beti.>
www.hiru.com

Funcionan como los complementos oracionales (ver t17), y aparecen siempre entre pausas.
www.hiru.com


Horretaz gain, isilunea eta etenaldiak tentsioa eta beste adierazpen espresiboak sortzeko elementuak dira.>
www.hiru.com

Además, el silencio y las pausas son una herramienta indispensable para crear tensión y otros efectos expresivos.
www.hiru.com

More examples