Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

pausa

Partekatu sareetan:


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eten (eu)

pausa (es)

Intonazio, iraupen eta etenak sartzeko eredu berriak garatu dira.>
www.basqueresearch.com

Se han desarrollado nuevos modelos de entonación, de duración y de inserción de pausas.
www.basqueresearch.com


Puntuazio-markak kontuan ez izatea, esaldien erritmoak, etenak eta hutsuneak horiek ematen badituzte ere.>
www.hiru.com

No remarcar los signos de puntuación, que nos dan los ritmos, pausas y silencios en cada frase.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

etenaldi (eu)

pausa (es)

10:40 - 11:00 Etenaldia - Kafea>
www.donostia.org

10:40 - 11:00 Pausa Café
www.donostia.org


Ekipamendu teknologiko txikiarekin, jolas fisiko, erritmiko, eszeniko eta soinuzkoan argitzen da bilbea, gorputzen konplizitate eta elkarrizketan oinarrituta; soinuak eta isiltasuna, mugimenduak eta etenaldiak tartekatuz, etenik gabe… ‘Eszena gordina’, pertsona ezberdin bi aurrez aurre, alboz albo, na lida, borrokan, ziurtasun eta zalantzaren artean, duoa eta duelua tarteka.>
lafundicion2

Con poco equipamiento tecnológico, la trama se desvela sustentada por la complicidad y el dialogo corporal en un juego físico, rítmico, escénico y sonoro, alternando sonidos y silencios, movimientos y pausas, todo sin interrupción… Una ‘escena bruta’, con dos personas distintas, frente a frente, lado a lado, na lida, en la lucha, entre certidumbre y duda, ora dúo ora duelo.
lafundicion2


Etenaldi bateko protagonistak 7>
lafundicion2

La protagonista de una pausa 7
lafundicion2


Perpaus osagarriek (17. gaia ikusi) bezala funtzionatzen dute, eta etenaldi artean agertzen dira beti.>
www.hiru.com

Funcionan como los complementos oracionales (ver t17), y aparecen siempre entre pausas.
www.hiru.com


Horretaz gain, isilunea eta etenaldiak tentsioa eta beste adierazpen espresiboak sortzeko elementuak dira.>
www.hiru.com

Además, el silencio y las pausas son una herramienta indispensable para crear tensión y otros efectos expresivos.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

geldialdi (eu)

pausa (es)

Geldialdian denbora zintzilik gelditzen da, isiltasuna agertzen da.>
lafundicion2

En la pausa el tiempo queda suspendido, aparece el silencio.
lafundicion2


Geldialdiaz eta lasaitasunaz, eta lasaitasun horretatik azaleratzen den mugimenduaz.>
lafundicion2

Sobre la pausa y la quietud, y cómo emerge el movimiento desde esa quietud.
lafundicion2

Ikusi adibide gehiago