Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezbehar

Share:

  • 1  iz. desgracia, infortunio

    ezbeharretan gizontasunez betea: en las desgracias lleno de humanidad

    mundu honetan gertatzen diren ezbeharrik gehienak: la mayoría de las desgracias que suceden en este mundo

  • 2  iz. atrocidad; insolencia, improperio

    ezbeharrak idatzi, esan: escribir, decir improperios

    soldaduen ezbeharrak eta txarkeriak: las atrocidades y las maldades de los soldados

  • 3  iz. accidente

    ezbeharrez hil zen, hogei urte zituela: murió en accidente cuando tenía veinte años

ezbehar *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezbehar beharko dala, eta kudeaketa ezaren ondorio dan ezbehar hau danon artean bideratu beharko dabela. ...


... istripuak ez dira gertatzen baina bai kiroleko ezbeharrak . Ezbehar hauek esfortzu asko egin delako edo mugimendu berd...


...). Ataletako lokaletan bakea hautsi duen edozein ezbeharra eta eragin duenaren izen-abizenak adierazi beharko...


Ezbeharra gertatutako tokian laguntza medikoa jaso zuen eta Asturiask...


...soilik dute prebentzio arduraduna, baina %84,9k ezbehar baten aurrean «modu eraginkorrean» erantzuteko beharrezko b...


...Hor dena oso ondo dago jarria». Azken ezbeharra gertatu zenean, bila joan zitzaizkion etxera, «Añuara joan ...


...o bizimoduak etengabe eskaintzen dituen arrisku eta ezbeharrak saihesten sekulako trebezia lortu zuen. Arce ordezkatua iza...


...seinalatzea. Badakite beraiei beldurra ematen dieten ezbeharrak -oraingo belaunaldia apenas kezkatzen duten horiek- urruti ...


...kasleak Okondon utziak zituela gertatu bait zen ezbeharra . Ibilgailua Amurriorako norakoan zihoan Ibaguenen beste ...


...tuzte, eta horien azterketak lagundu behar luke ezbeharraren arrazoiak bilatzen. Baina lurra jo aurretik jada A321 airek...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezbehar (eu)

desgracia (es)

Hurrengo ezbeharrean erortzen dena Torcuato Mendiry da, 1874ko azaroaren 30etik Baskongadek, Nafarroa eta Errioxako Kapitain Nagusi dena, beregain Iruñeko hesia etetearen zama ezarriz.>
www.euskomedia.org

El siguiente en caer en desgracia es Torcuato Mendiry, capitán general de Vascongadas, Nav. y Rioja desde el 30 de noviembre de 1874, sobre el que recaerá el peso de la ruptura del cerco de Pamplona.
www.euskomedia.org


Udalak ere zoriondu egin nahi du herritarren elkartasun olatua, ezbeharra gertatu zenetik gaurdaino".>
eh11kolore6

El Ayuntamiento felicita al pueblo de Lekeitio por la solidaridad mostrada desde el momento en el que sucedió la desgracia hasta el día de hoy".
eh11kolore6

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezbehar (eu)

infortunio (es)

Toki Jardunbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legeak 21. artikuluan zehazten duenez, Alkatearen zereginak dira, besteak beste, "herri hondamendi nahiz ezbeharra edo arrisku larria gertatuz gero, berak eta bere ardurapean, beharrezko neurriak eta neurri egokiak hartzea, Osoko Bilkura berehala jakinaren gainean jarriz".>
www.eudel.net

La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su artículo 21 señala que, entre otras, las funciones del Alcalde se encuentran "adoptar personalmente, y bajo su responsabilidad, en caso de catástrofe o de infortunios públicos o grave riesgo de los mismos, las medidas necesarias y adecuadas dando cuenta inmediata al Pleno".
www.eudel.net


Baina hori sorgin bati gerta dakiokeen ezbeharrik ikaragarriena da.>
www.ibaizabal.com

Mas ese puede ser el mayor infortunio que le puede ocurrir a una bruja.
www.ibaizabal.com


Baina hori sorgin bati gerta dakiokeen ezbeharrik ikaragarriena da.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, este acontecimiento es el mayor infortunio que le puede suceder a una bruja.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezbehar (eu)

accidente (es)

Ezbeharra gertatu den lekura nola iristen den adierazi.>
www.ermua.es

Informar sobre cómo se accede al lugar del accidente.
www.ermua.es


Gaur egun langile familiak bizi dituan egoerak eta lan behin-behinekotasuna (laneko ezbeharrak eta gaixotasunak) lantzen diharduezan sektoreak aztertu ziran lehenengo.>
www.bizkeliza.org

Se abordaron, en primer lugar, los sectores que vienen trabajando las situaciones que vive hoy la familia obrera y la realidad de precariedad laboral (accidentes y enfermedades laborales).
www.bizkeliza.org


UDALTZAINGOAREN LAN GENERIKOAK: ISTRIPU, HONDAMENDI ETA EZBEHARRETAN LAGUNTZA EMATEA, AUZUNEAK, TRAFIKOA ETA ABAR ZAINTZEA.>
www.donostia.org

TAREAS GENÉRICAS DE LA GUARDIA MUNICIPAL: AUXILIO EN CASOS DE ACCIDENTE, CATÁSTROFE O CALAMIDAD PÚBLICA, VIGILANCIA DE BARRIOS, TRÁFICO ETC.
www.donostia.org


Gaur egun, gainera, esparru horretan gehien entzuten den gaia prebentzioarena da, eta Osalan ere lanean buru-belarri dabil ezbeharrak gutxitzen lagunduko duen sendagaia lan munduan behar bezala txertatzeko.>
www.euskonews.com

Hoy en día, el tema que más se escucha en ese ámbito es el de la prevención y Osalan está trabajando duro para introducir en el mundo laboral el “remedio” que reduzca los accidentes.
www.euskonews.com


Espainian aitzindari izandako azterlan horrek zirkulazio-istripuetako biktimen eta horien senideen ezbeharraren ondorengo gabeziak eta eskaerak agerian utzi zituen.>
www.seguroslagunaro.com

El estudio, pionero en España, puso de relieve las demandas y carencias de las víctimas de los accidentes de tráfico y sus familiares después de sufrir un siniestro.
www.seguroslagunaro.com

More examples