Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

accidente

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

akzidente (eu)

accidente (es)

Zuzendari laguntzailea izan da Provisional Danza eta Matarile Teatro konpainietan Pie izquierdo-rekin eta, halaber, sortzaile gazteen jarraipena egin du Bilboko La Fundición-eko “Akzidente artistikoak” programan eta Casa Encendida-ko erresidentzia-programan (2009). Era berean, dantza eta sorkuntza tailerrak zuzendu ditu maila nazionaleko zein nazioarteko zenbait dantza eta antzerki konpainiarentzat.>
lafundicion2

Ha realizado la ayudantía de dirección de Provisional Danza y de Matarile Teatro en Pie izquierdo, así como el seguimiento a creadores noveles en los programas “Accidentes artísticos” de La Fundición de Bilbao o el “Programa de residencia” de la Casa Encendida (2009), junto a talleres de danza y creación para compañías de danza y teatro a nivel nacional e internacional.
lafundicion2


Berriro ere "akzidente artistikoek," tokiko talde baten eskura jartzen dituzte aipatu taldearen ibilbideekin zerikusirik ez duen, estatuko sorketa panoraman garrantzi handia duen eta prozesuaren katalizatzailearen eta kanpoko begiaren papera jokatuko duen kanpoko figura baten presentzia eta erabilgarritasuna.>
lafundicion2

De nuevo "los accidentes artísticos" ponen al alcance de un equipo local la presencia y disponibilidad de una figura externa, ajena a sus trayectorias, destacada en el panorama de la creación estatal, que jugará el papel de catalizador y ojo externo del proceso.
lafundicion2


Unibertsala gorpuzgabea da eta sentipenezko gauzetan existitzen da, banakako akzidente gorpuzdunei lotuta eta bananduta, gizakien adimenak osatutako kontzeptua den aldetik.>
www.hiru.com

El universal es incorpóreo y existe en las cosas sensibles unido con los accidentes individuales corpóreos y separado en tanto que concepto formado por la mente humana.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezbehar (eu)

accidente (es)

Ezbeharra gertatu den lekura nola iristen den adierazi.>
www.ermua.es

Informar sobre cómo se accede al lugar del accidente.
www.ermua.es


Gaur egun langile familiak bizi dituan egoerak eta lan behin-behinekotasuna (laneko ezbeharrak eta gaixotasunak) lantzen diharduezan sektoreak aztertu ziran lehenengo.>
www.bizkeliza.org

Se abordaron, en primer lugar, los sectores que vienen trabajando las situaciones que vive hoy la familia obrera y la realidad de precariedad laboral (accidentes y enfermedades laborales).
www.bizkeliza.org


UDALTZAINGOAREN LAN GENERIKOAK: ISTRIPU, HONDAMENDI ETA EZBEHARRETAN LAGUNTZA EMATEA, AUZUNEAK, TRAFIKOA ETA ABAR ZAINTZEA.>
www.donostia.org

TAREAS GENÉRICAS DE LA GUARDIA MUNICIPAL: AUXILIO EN CASOS DE ACCIDENTE, CATÁSTROFE O CALAMIDAD PÚBLICA, VIGILANCIA DE BARRIOS, TRÁFICO ETC.
www.donostia.org


Gaur egun, gainera, esparru horretan gehien entzuten den gaia prebentzioarena da, eta Osalan ere lanean buru-belarri dabil ezbeharrak gutxitzen lagunduko duen sendagaia lan munduan behar bezala txertatzeko.>
www.euskonews.com

Hoy en día, el tema que más se escucha en ese ámbito es el de la prevención y Osalan está trabajando duro para introducir en el mundo laboral el “remedio” que reduzca los accidentes.
www.euskonews.com


Espainian aitzindari izandako azterlan horrek zirkulazio-istripuetako biktimen eta horien senideen ezbeharraren ondorengo gabeziak eta eskaerak agerian utzi zituen.>
www.seguroslagunaro.com

El estudio, pionero en España, puso de relieve las demandas y carencias de las víctimas de los accidentes de tráfico y sus familiares después de sufrir un siniestro.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

istripu (eu)

accidente (es)

Istripua, lehenengo zantzuak adierazi dutenez, butano gasaren kontzentrazioak eragin zuen.>
www.ermua.es

El accidente doméstico lo produjo, según los primeros indicios, una acumulación de gas butano.
www.ermua.es


Jarraian, zonaldea ziurtatzen dute ikerketa oztopatu dezakeen edo baimenik gabeko inor sartu ez dadin . Udaltzainek ibilgailu, pertsona eta objektuei argazkiak ateratzen dizkiete; zauriak jasan dituztenen eta kalteturik gertatu diren gauzen datuak bilduz; argigarri izan daitezkeen datuak krokis batean marraztuz, ibilgailu bakoitzaren kokapen puntua eta norabidea adieraziz; gurpilen egoera aztertuz, eta abar, istripuaren inguruabarrak osatzeko helburuaz.>
www.ermua.es

A continuación, se asegura la zona para impedir la entrada al lugar de los hechos de cualquier persona no autorizada que pudiera entorpecer la práctica de las tareas de investigación sobre el terreno que realiza la Policía Municipal: reportaje fotográfico de los vehículos implicados, cuerpos, objetos esparcidos en el lugar, etc., recogida de datos e información de los daños sufridos por las personas y vehículos implicados en el accidente, y plasmación de los posibles datos que revelan los vehículos como su posición y posible trayectoria, estado de los neumáticos, etc., complementado con el estudio del entorno en que se produjo el accidente.
www.ermua.es


Arazorik larriena istripuak dira, batez ere ahulenei, hau da edadetu eta haurrei eragiten dietenean. Horrela izanik ere, ibilgailuen aparkalekuek ere sortzen duten eragozpena ez da nolanahikoa.>
www.ermua.es

Y si bien el principal problema es el de los accidentes, sobre todo cuando se ven afectadas las personas mayores y las menores de edad, que son las más vulnerables en caso de accidente, no menos importante es el del aparcamiento de los vehículos.
www.ermua.es


Geldituz, laguntza heldu ez den bitartean, istripuko biktimei laguntzeko>
www.ermua.es

Detenerse, cuando no hayan llegado las asistencias, para auxiliar a las víctimas del accidente
www.ermua.es


Oporraldiak eta urtean zehar egiten diren aisialdirako irteerak direla eta Udaltzaingoak, etxeak hutsik dauden bitartean eta erasoak edo istripuak ekiditeko, egokitzat jotzen du aurrezaintzako neurri desberdinei buruzko zenbait aholku zabaltzea.>
www.ermua.es

Con motivo de los períodos vacacionales y salida a zonas de ocio en distintas épocas del año la Policía Municipal considera conveniente difundir una serie de consejos sobre distintas medidas preventivas para evitar agresiones o accidentes en los domicilios mientras se encuentren vacíos.
www.ermua.es

More examples