Elhuyar Hiztegia

eu > es

eze

Share:

  • 1  mend. (batez ere B) (sarritan -ela atzizkiaz) [konpletiboa] h. ezen que

    agertu zen esaten eze, galduta ibili zela: vino a decir que anduvo perdido

  • 2  mend. (batez ere B) [ondoriozkoa] h. ezen que

    hainbesteraino eze, ez bainintzen etorri ere egin: hasta tal punto que ni vine

  • 3  mend. (batez ere B) h. ezen ya que, pues que

    etor zaitez esku hutsik, eze gainerakoa hemen aurkituko duzu: ven con las manos vacías, ya que lo demás lo encontrarás aquí

  • ez eze

eze *Examples are automatically obtained from dabilena

...eze Ã,¡eta alperrik gaiñera, eze , Miranden liburu bakarra ei dok hau!...


...zebana bera zala. Dana hain bizkor doia eze , guruak be atzean geratzen baitira¡ AmatiÃ...


...40 urtera, zain daude oraindik ere. Mendi eze , ikurrin eder, azke nai zattut axian; amar gazteren lerdena...


...esan, nire ados naola azkenengo 8 urtin eze asko ez tala in, baino kontun ...


...urten eben ain laster Silbero egoan lekurean, eze ez zan bastadu inor bere biurketa. ...


...- Bai, guk Algodoneria horri, beste eze ez jau esan. Ta gero horren ...


...aulki deseroso horreetara eperdia lotuta. Hainbesteraino eze , aurtengo egutegian aulki horreen argazkiak ikusi ...


...garbitzen dittuen (Ã,¿salfumanetan edo?) eze , Ã,¡gusto > dana kenduta ...


...agintariei egiten jakezan eskariak, ain gatz andiagaz eze , itzeikizun bati baizen atsegin andigaz egon ...


Esan zestan eze , ixak-eta berandu etorren eta autua ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eze (eu)

que (es)

Konspiratzaileekiko zuen lokarria hain da sendoa eze, atxilotze agindua emanik, 1870eko urriaren 6an ihes dagi, On Karlosen zioagatiko begikotasunak berritzen diren Iparraldean ostenduz.>
www.euskomedia.org

Su vinculación a los conspiradores es tal que, dictada orden de prisión, se fuga el 6 de octubre de 1870, y se refugia en Iparralde donde las simpatías por la causa de D. Carlos reverdecen.
www.euskomedia.org


Hainbeste izan ziren lan horiek lortutako sariak eze Euskal Herriko Televisión Españolaren zentroak zuzendari gazteari bere hurrengo laneko emisio eskubideen trukean 16 mm kamera utziko ziola agindu zion.>
www.euskomedia.org

Estos trabajos lograron tantos premios que el centro de Televisión Española en el País Vasco propuso al joven director el préstamo de una cámara de 16 mm a cambio de los derechos de emisión de su siguiente obra.
www.euskomedia.org


Bere eskura aurkezten duen Julio de Urquijoren liburutegiak, euskal literaturaren osotasuna irakurtzea bakarrik ez eze euskal idazlan ea guztiak irakurtzea ekarri zion.>
www.euskomedia.org

La biblioteca de Julio de Urquijo que halla a su disposición, le permitió leer no solamente el conjunto de la literatura éuskara, sino casi todas las obras vascológicas.
www.euskomedia.org


Amaren xamurtasunik ezak bere psikologia-nortasunean hain sakon eragin zion, eze bere izaera nolabait samin eta hezigaitza, "basurde" bere burua izendatuz, bizitzako unerik erabakigarrienetan jasandako frustrazioaren ondorioa dela, neurri handi baten, esan daiteke.>
www.euskomedia.org

La carencia de la ternura materna caló tan profundo en su personalidad psicológica, que bien pudiera afirmarse que su carácter un tanto agrio e indomable, autodenominado "jabalí", se deba en gran medida a la frustración experimentada en los momentos más decisivos de su vida.
www.euskomedia.org


Eusko Jaurlaritzaren eta baita Espainiakoaren eta lau aldundien aintzatespenaren ondorioa erakundeoi bakarrik ez eze baita toki administrazioei eta beste entitate publiko eta pribatu eta baita horrela nahi izango luketen herritarrei ere aholkua ematearena zen, Errege Dekretuz, 1º j artikuluan aintzatetsita duen bezala: "Como institución consultiva oficial en materia de lengua, expedir los oportunos certificados, informes y dictámenes".>
www.euskomedia.org

El reconocimiento de los gobiernos español y vasco y las cuatro diputaciones trajo consiguientemente el asesoramiento a las mismas, a las administraciones locales y otras entidades públicas y privadas, así como a los ciudadanos que lo requiriesen, tal como lo tiene reconocido, por Real Decreto, en el artículo 1º j : "Como institución consultiva oficial en materia de lengua, expedir los oportunos certificados, informes y dictámenes".
www.euskomedia.org

More examples