Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezten

Share:

  • 1  iz. punzón, lezna

    zapatariaren eztena: la lezna del zapatero

  • 2  iz. [sugearena] lengua

    suge-ezten pozoitsua: la lengua venenosa de la culebra

  • 3  iz. [eskorpioiarena, zenbait intsekturena] aguijón

    erlearen eztena: el aguijón de la abeja

  • 4  iz. (Bot.) aguijón

  • 5  iz. (hed.) aguijonazo, sátira

    bere bertsoen eztenak: las sátiras de sus versos

ezten *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezten . Seme-alaba bi izan zituzten. Felipe Estenagan esne-behi batzuk jartzen hasi zen, ...


...eta egun batean ezer ezta izanen, ezpadaezer eztena .      &...


... ditu, putadun tresnak baitaramate, faltan duten eztenaren ordez...


... ditu, putadun tresnak baitaramate, faltan duten eztenaren ordez...


...ezer eztena . Ez, Bai. Ni naiz naizena...


... sendatzeko. Erromatar garaian, lizar makilari eztena jarrita irabazi omen zuten guda. Egurra oso gogorra denez a...


... espera desespera; beti bigar, beti bigar ezten onela vieibear; guere zaiiiae eguin dira,...


...metalezko punta deitua da, zilar edo berunezko ezten moduko bat, zeinak arrasto grisaxka uzten ...


...aitza gabe gaur berriz penak nere barruan eztena darabilkite. Udazkeneko lore maitiak galtzen diran ...


...tara abiatutakoan, etxeko emakumeek eta haurrek eztenak erabiliko balituzte; beraz, hura kanpoan den bitartean, deb...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezten (eu)

punzón (es)

Aipatzekoak dira, besteak beste, hainbat tamaina eta formatako puska-kentzaileak, askotariko artaziak, zenbait zabaleratako “matacantos” tresna, erruletak, eztenak, kurrikak, mailuak, aliketak, orratzak eta formak eta marrazkiak grabatzeko puntzoi ugari.>
www.euskonews.com

Destacaremos los sacabocados de distintos tamaños y formas, tijeras varias, matacantos de diversas anchuras, ruletas, leznas, tenazas, martillos, alicates, agujas, así como una gran cantidad de punzones para grabar distintas formas o dibujos.
www.euskonews.com


Osagarriei dagokienez, berriz, hiru hanketako asto edo aulkia aipatu behar da, zumitza homogeneizatzeko xedearekin orrazteko, eta horrela artisauak nahi duen neurri eta lodiera emateko; matxetea edo altzairuzko xafla, mailuarekin kolpatzerakoan adarra zartatzeko; azia edo bi kirtenetako xafla, zumitzarekin lehen aipaturiko lana egiteko; mailua, kolpatzeko; moldeak (zurezko egitura sinpleak), otzaragile batzuek piezak seriean egiteko erabiltzen dituztenak; eta eztenak eta erregelak bezalako beste hainbat elementu. Antonio Garmendia urnietarra duela urte gutxira arte aritu da lanean.>
www.euskonews.com

El cuanto a los elementos auxiliares están: el asto o banco con tres patas que servirá para cepillar el fleje, a fin de homogeneizarlo, y darle el tamaño y grosor deseado; el machete o cuchilla de acero que se utiliza para rajar la rama al ser golpeadas con el mazo; el aziak o cuchilla de dos mangos que se utiliza para la labor antes descrita de trabajar sobre el fleje; el maillu, mazo o maceta para golpear; los moldes (simples estructuras de madera) que utilizan algunos cesteros para hacer piezas en serie; y otros elementos como punzones, reglas, etc.
www.euskonews.com


9. Ezten batekin, honako testua daraman zigilu bat jartzen die behealdean:>
www.euskonews.com

9º Con un punzón, a golpe, pone en la parte baja un sello con el siguiente texto.
www.euskonews.com


Esku-tresnei dagokienez, honako hauek nabarmenduko ditugu: hainbat tamaina eta formako puska-kentzekoak, askotariko guraizeak, zabalera desberdineko ertz-hiltzaileak, erruletak, eztenak, kurrikak, mailuak, aliketak, jostorratzak eta hainbat forma edo marrazki grabatzeko puntzoi ugari.>
www.euskonews.com

En cuanto a la herramienta manual destacaremos: sacabocados de distintos tamaños y formas, tijeras varias, matacantos de diversas anchuras, ruletas, leznas, tenazas, martillos, alicates, agujas, así como una gran cantidad de punzones para grabar distintas formas o dibujos.
www.euskonews.com


Bigarrenei dagokienez, berriz, hauek: bisturiak, kuterrak, brotxak, pintzelak, igorkiak, injektagarriak, kurrikak, arotzen, tapizatzaileen eta xafletarako mailuak, limak, bihurkinak, gubiak, trintxak, saihets zerra, eztenak, iltzeak ateratzeko tresna, poteratzaileak, estutzeko tresnak eta, nola ez, ordenagailua eta irratia.>
www.euskonews.com

De los segundos, las herramientas son: bisturís, cutters, brochas, pinceles, cepillos, inyectables, tenazas, martillos de carpintero, tapicero y de chapear, limas, destornilladores, gubias, formones, sierra de costilla, punzones, desclavador, embotadores, instrumentos de apriete y no podía faltar el ordenador y el transistor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezten (eu)

lezna (es)



Gainerakoa eskuzko materiala da: oin-ingudea, belaunen artean jartzen dena, josteko egurrezko pintzak, hanken artean eusten zaienak, mailuak, xaflak, eskuilak, limak, kurrikak, botoi-zuloak jartzekoa, kurrika zulatzaileak, aliketak, hustekoa, desbiratzailea, arrabolak, erruletak, “hertzak estaltzeko burdinak”, eztena, orratzak, kalibreak, metroak, etab. Eta gai kontsumigarriak, hala nola, boxcalfa, cordobána, crupóna, scotchgraina, “larru garbia”, plastikoa, hariak, orkoiak (normalak, zabaltzaileak edo tenkatzaileak), lixak, kolak, argizariak, tinduak, zola, zoru-artekoa, takoiak, takoiaren kanpo-zorua, adabakiak, barne-zolak, sokak, oinpuntak, etab.>
www.euskonews.com

El resto es material de mano: yunque de pie, que trabaja colocándolo entre las rodillas, la pinza de madera para coser que también sujetaba entre las piernas, martillos, cuchillas, cepillos, limas, tenazas, colocador de ojales, tezana-sacabocados, alicates, vaciador, desvirador, rodillos, ruletas, “hierros de cantos”, lezna, agujas, calibre, metros, etc. y los elementos consumibles como boxcalf, cordobán, crupón, scotchgrain, “cuero limpio”, plástico, hilos, hormas (normales, extendedora o tensora), lijas, colas, ceras, tintes, suelas, entresuelas, tacones, tapas, parches, plantillas, cuerdas, punteras, etc.
www.euskonews.com


Egipziarrek, duela bi mila urte, jada ezagutzen zuten laban, arraspa, ezten eta errematxeez baliatuz landare eta fruituen zukuen bidez begetalki ontzeko sistema.>
www.euskonews.com

Dos mil años antes de nuestra era ya los egipcios conocían el sistema de curtido vegetal por medio de jugos de plantas y frutos, empleando cuchillos, rasquetas, leznas y remaches como útiles.
www.euskonews.com


Esku-tresnei dagokienez, honako hauek nabarmenduko ditugu: hainbat tamaina eta formako puska-kentzekoak, askotariko guraizeak, zabalera desberdineko ertz-hiltzaileak, erruletak, eztenak, kurrikak, mailuak, aliketak, jostorratzak eta hainbat forma edo marrazki grabatzeko puntzoi ugari.>
www.euskonews.com

En cuanto a la herramienta manual destacaremos: sacabocados de distintos tamaños y formas, tijeras varias, matacantos de diversas anchuras, ruletas, leznas, tenazas, martillos, alicates, agujas, así como una gran cantidad de punzones para grabar distintas formas o dibujos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezten (eu)

aguijón (es)

Erlearen ziztadak sortzen duen mina haren ezteneko pozoiak duen azido formikotik dator.>
www.euskonews.com

El dolor que produce la picadura de la abeja proviene del ácido fórmico que contiene el veneno de su aguijón.
www.euskonews.com

More examples