Elhuyar Hiztegia

es > eu

lengua

Share:

  • 1  s.f. mihi, mingain; [sugearena] mizto, ezten

    ¿has comido alguna vez lengua estofada?: mihi gisaturik jan al duzu inoiz?

  • 2  s.f. mihi

    la lengua de la campana se ha roto: kanpaiaren mihia puskatu egin da

  • 3  s.f. [idioma] hizkuntza, mintzaira; -era (edo dagokion hizkuntzaren izena)

    las lenguas eslavas: eslaviar hizkuntzak

    la lengua italiana: italiera

    curso de lengua inglesa: ingeles-ikastaroa

  • 4  s.f. hizkera

    la lengua de Góngora es rica en latinismos: Gongoraren hizkerak latinismo ugari dauzka

  • 5  s.f. (Ling.) [opuesto al habla] hizkuntza



*Examples are automatically obtained from dabilena

hizkuntza (eu)

lengua (es)

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com


Filosofia eta LetretanLizentziaduna, Filosofia Hispanikoan doktorea eta hizkuntza etaliteratura sefardian aditua da.>
www.catedralvitoria.com

Licenciado en Filosofía y Letras, SantaPuche es doctor en Filosofía Hispánica y especialista en lengua yliteratura sefardí.
www.catedralvitoria.com


Judu sefardien hizkuntza etaliteraturari buruzko liburu ugari argitaratu ditu, baita holokaustoakeremu judeoespainolean izan zuen eraginari buruz ere.>
www.catedralvitoria.com

Ha publicado numerosos libros sobre la lengua y laliteratura de los judíos sefardíes y sobre el impacto del holocausto enel mundo judeoespañol.
www.catedralvitoria.com


Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com


Espainiako Hizkuntza, Literatura eta Historiako irakaslea.>
www.catedralvitoria.com

Profesor de Lengua, Literatura e Historia de España.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mihi (eu)

lengua (es)

Ez dizut hitz eginaraziko, mihia lotzen ari zarela ikusten baitut.>
www.euskonews.com

No voy a tirarle más de la lengua porque veo que se está frenando.
www.euskonews.com


Zorioneko eta zoritxarreko gertaerak iragartzen zituzten metalezko mihiak ziren.>
www.euskonews.com

Lenguas de metal que anunciaban dichas y desdichas.
www.euskonews.com


Dagoeneko era honetako pertsonei ere egiten zaizkie: galdetutakoari erantzuten ez dionari, mintzatzean mihia kateatzen zaionari, azalpenetan desbideratu eta galdu egiten denari edota gramatika hutsegiteak egiten dituenari.">
www.ibaizabal.com

Ahora, ya se les hace a este tipo de personas también: a quienes no responden a lo que se les pregunta, a quienes se les traba la lengua al hablar, a quienes se desvían y pierden en las explicaciones o a quienes cometen errores gramaticales.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mingain (eu)

lengua (es)

Mingaina askatzea falta zaigu' Eskolak ahalik eta txukunena emateko eta euskara hobetzeko ari dira prestatzen Maizpiden.>
www.euskalkultura.com

Lo que sí se nota como cosa genérica es que las clases de euskera en Argentina son muy emotivas, porque está está en juego algo más que la lengua.
www.euskalkultura.com


hitzak: Sorogain-Lastur Bizkarreta-Gerendiain Navarra errepide asfalto behi ganadu animalia behi- marroi adar mingain begirada zuhaixka>
www.3digitala.com

Términos: Sorogain-Lastur Bizkarreta-Gerendiain Navarra carretera asfalto vaca ganado animal bovino marrón cuerno lengua mirada arbusto
www.3digitala.com


Bertan bi irudi irudikatu dira: eskuan sega bat duen eskeleto bat (heriotza) eta Mingorri (mingain luze eta gorria duen herensugea).>
www.3digitala.com

En él se representan dos figuras: un esqueleto con una guadaña en la mano (la muerte) y Mingorri (un dragón de larga y roja lengua). Ambos se encuentran junto a la cruz.
www.3digitala.com


hitzak: Lekeitio Bizkaia Aste Santua kristautasuna erlijioa pausoa irudia panpina Mingorri beltza gorria mingaina herensugea prozesioa deabrua heriotza>
www.3digitala.com

Términos: Lekeitio Bizkaia Semana Santa cristianismo religión paso figura muñeco Mingorri negro rojo lengua dragón procesión diablo muerte
www.3digitala.com


Kamerari begira dagoen eta mingaina ateratzen ari den behiaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la vaca que mira a la cámara y saca la lengua.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mintzaira (eu)

lengua (es)

Donostia 2016 eta “Basque Center On Cognition, Brain and Language”-ek jaiotzetiko mintzaira-ikasketari buruzko hitzaldi bat aurkezten dute.>
www.donostia.org

San Sebastián 2016 y “Basque Center On Cognition, Brain and Language” presentan una conferencia sobre el aprendizaje de las lenguas desde la infancia.
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Donostia 2016 eta “Basque Center On Cognition, Brain and Language”-ek jaiotzetiko mintzaira-ikasketari buruzko hitzaldi bat aurkezten dute.>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: San Sebastián 2016 y “Basque Center On Cognition, Brain and Language” presentan una conferencia sobre el aprendizaje de las lenguas desde la infancia.
www.donostia.org


Musika-mintzaira>
www.ehu.es

Lengua Inglesa.
www.ehu.es


Mintzaira Bereziak eta Hizkuntz Mailak>
www.ehu.es

Lenguajes Específicos y Niveles de Lengua
www.ehu.es


Ikusentzuteko mintzaira>
www.ehu.es

Lengua II: Normas y Uso de la Lengua Vasca
www.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizkuntza (eu)

lengua (es)

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com


Filosofia eta LetretanLizentziaduna, Filosofia Hispanikoan doktorea eta hizkuntza etaliteratura sefardian aditua da.>
www.catedralvitoria.com

Licenciado en Filosofía y Letras, SantaPuche es doctor en Filosofía Hispánica y especialista en lengua yliteratura sefardí.
www.catedralvitoria.com


Judu sefardien hizkuntza etaliteraturari buruzko liburu ugari argitaratu ditu, baita holokaustoakeremu judeoespainolean izan zuen eraginari buruz ere.>
www.catedralvitoria.com

Ha publicado numerosos libros sobre la lengua y laliteratura de los judíos sefardíes y sobre el impacto del holocausto enel mundo judeoespañol.
www.catedralvitoria.com


Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com


Espainiako Hizkuntza, Literatura eta Historiako irakaslea.>
www.catedralvitoria.com

Profesor de Lengua, Literatura e Historia de España.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizkuntza (eu)

lengua (es)

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com


Filosofia eta LetretanLizentziaduna, Filosofia Hispanikoan doktorea eta hizkuntza etaliteratura sefardian aditua da.>
www.catedralvitoria.com

Licenciado en Filosofía y Letras, SantaPuche es doctor en Filosofía Hispánica y especialista en lengua yliteratura sefardí.
www.catedralvitoria.com


Judu sefardien hizkuntza etaliteraturari buruzko liburu ugari argitaratu ditu, baita holokaustoakeremu judeoespainolean izan zuen eraginari buruz ere.>
www.catedralvitoria.com

Ha publicado numerosos libros sobre la lengua y laliteratura de los judíos sefardíes y sobre el impacto del holocausto enel mundo judeoespañol.
www.catedralvitoria.com


Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com


Espainiako Hizkuntza, Literatura eta Historiako irakaslea.>
www.catedralvitoria.com

Profesor de Lengua, Literatura e Historia de España.
www.catedralvitoria.com

More examples

Hitz-jolasa