*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
forjaketa (eu)
forja (es)
2004an Markina-Xemeinen, bere emazte Elenaren jaioterrian, finkatu zen. Forjaketa-tailerra ireki zuen Gizaburuagan (Bizkaia), eta, 2008an, egungo kokalekura eraman zuen.> www.euskonews.com
En 2004 se instala en Markina-Xemein, lugar de nacimiento de su esposa Elena Uriguen y monta un taller de forja en la población vizcaína de Gizaburuaga y en 2008 traslada el taller al actual emplazamiento. www.euskonews.com
Forjaketa artistikoa eta berriztapena: Sarrera - Artisautza - Euskonews> www.euskonews.com
Forja artística y restauración: Introducción - Artisautza - Euskonews www.euskonews.com
Aipatutako guztiak egiteaz gain, tresna mekanikoak konpontzen dituzte, eta inguruko etxebizitzen eraikuntza obretara ere joaten dira, elektrizitatea, iturgintza, kalefakzioa eta forjaketa lanak egitera.> www.euskonews.com
Además de todo lo anterior, también arreglan aparatos mecánicos y acuden a las obras de construcción de villas de la zona, donde trabajan en la electricidad, fontanería, calefacción, y elementos de forja. www.euskonews.com
XIX. mendean, aiztogintza industrializatu egin zen, eta sailean egiten zituzten aiztoak, forjaketa, estanpazioa, ijezketa eta leunketa baliatuta, eta kirten-azalak automatikoki muntatuz.> www.euskonews.com
En el siglo XIX la fabricación de la cuchillería se industrializa y se produce en serie mediante la forja, estampado, laminado y pulido mecánico, así como mediante el ensamblaje automático de las cachas. www.euskonews.com
Pixkanaka, Erratzuko tailerrean forjaketa eta ferraketa lanak bakarrik ez, baizik eta tresna mekanikoak konpontzen ere hasi ziren.> www.euskonews.com
De esa forma, poco a poco, en el taller de Errazu fueron también arreglando aparatos mecánicos, además de los trabajos de forja y el herrado. www.euskonews.com
forjaketa