Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

garaile

Share:

  •  iz./izond. vencedor, -a; triunfador, -a; victorioso, -a

    garaileak saria jaso zuenean: cuando el vencedor recogió el premio

    azken hauteskundeetan garaile izan zirenak: los que han resultado triunfadores en los últimos comicios

    Indurain izan zen garaile: Indurain resultó victorioso

garaile *Examples are automatically obtained from dabilena

...garaile ..."844 zauritu" direla dio, Le Monde -k "baietza garaile giro bortitzean", L'Humanité -k "frankismoa bizirik dagoela...


...ormula baten edozein porrot baino, zeinak gure gizona garaile bihurtu behar baitzuen guduan edo zortedun maitasunean edo ...


... elkarrizketa politikoari ateak ixterik, ez da garaile gertatuko luzarora Nafarroako aniztasunari trabak ipintzea....


... hiru bider. Europako autogileek, burruka honetan garaile irteteko asmoz, 8 milioi t'erdi auto...


...o denbora gehiago lortuz. Hurrengo egunean Tourreko garaile bezala azaldu zen Parisen, 23 urte ...


... FC Bayern München taldea 2-1ko emaitzaz garaile suertatu eta Borussia Dortmund txapeldunorge gelditu zelari...


...nahia eguzkiarekin dago lotuta, gizakia harro eta garaile sentitzen delako zeruaren erdian ikusten dituenean bere...


...rleku nagusi izandakoetan, Irakija irten baita garaile .


... e reziak areagotuz, gizaki aparta bihurraraziz, garaile bat, non g a i l ...


...oan, begimendu genuen Uxueko eliz dorrea, tontor garailearen azalean dirdiran. Jauretxearen aurrean gelditu ginen azkene...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaile (eu)

vencedor (es)

Chino Kaliforniako Etienne Ybarra eta Beñat Inchauspe izango dira Estatu Batuetako ordezkari datorren urrian Euskal Herrian egingo den Munduko Mus Txapelketan, Fresnon egindako nazio mailako txapelketa estatubatuarrean garaile atera ondoren.>
www.euskalkultura.com

Etienne Ybarra y Benat Inchauspe de Chino, California representarán a EEUU en el Campeonato Mundial de Mus 2011 que se desarrollará en Euskal Herria el próximo mes de octubre, al resultar vencedora en el campeonato de mus de NABO, disputado el pasado mes de junio en Fresno, California.
www.euskalkultura.com


Espainiako selekzioa izan da garaile Pauen egin den Munduko Pilota Txapelketan, urrezko lau dominarekin (Eskuz Banaka 36m, Eskuz Binaka 36m, Larruzko Pala 36m eta Emakumezkoen Gomazko Pala Trinketean).>
www.euskalkultura.com

La selección española ha resultado vencedora en el Mundial de Pelota Vasca celebrado en la ciudad bearnesa de Pau con cuatro oros (Mano Individual 36m, Mano Parejas 36m, Paleta Cuero 36m y Paleta Goma Femenina en Trinquete), en reñida competencia con México.
www.euskalkultura.com


Samuel Sevillano izan zen norgehiagokako garaile, finalean Alberto Garciari irabazi eta gero.>
www.euskalkultura.com

El vencedor del torneo fue Samuel Sevillano, que superó a Alberto García en una intensa final.
www.euskalkultura.com


Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3


Garaileak eta garaituak.>
baketik3

Vencedores y vencidos.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaile (eu)

triunfador (es)

1995ean zine espainiarraren garaile handienetariko bat, produkzio-etxe nafarra duen, Justino, un asesino de la tercera edad (1995) da.>
www.euskomedia.org

Justino, un asesino de la tercera edad (1995) con una productora navarra detrás es una de las grandes triunfadoras del cine español en 1995.
www.euskomedia.org


Alex de la Iglesiaren film luze berriak hiru Goya jaso zituen -Emakumezko Protagonista Onena (Carmen Maura), Aktore-zerrendako Aktore Onena (Emilio Gutiérrez Caba) eta Efektu Berezi Onenak-, Goya Sarien XV. ekitaldian; Zilarrezko 2 Fotograma (Alex de la Iglesia eta Carmen Maura), 2000n, eta 4 sari, El Mundok Euskal Zinemari emandako IX. Sarietan (2001), eta bera izan zen ekitaldiko garaile handia: Film Onenaren Saria eta Zuzendari Onenaren Saria (Alex de la Iglesia), Emakumezko Antzezle Onenaren Saria (Ane Gabarain) eta Gidoi Onenaren Saria (Alex de la Iglesia eta Jorge Guerricaechevarría).>
www.euskomedia.org

El nuevo largometraje de Alex de la Iglesia obtuvo tres premios Goya -a la Mejor Actriz Protagonista (Carmen Maura), al Mejor Actor de Reparto (Emilio Gutiérrez Caba) y a los Mejores Efectos Especiales- en la XV edición de los Premios Goya, 2 Fotogramas de Plata 2000 (Alex de la Iglesia y Carmen Maura) y cuatro galardones en los IX Premios "El Mundo" al Cine Vasco (2001), siendo la gran triunfadora de la edición al lograr el Premio a la Mejor Película, el Premio al Mejor Director (Alex de la Iglesia), el Premio a la Mejor Actriz (Ane Gabarain) y el Premio al Mejor Guión (Alex de la Iglesia y Jorge Guerricaechevarría).
www.euskomedia.org


Eta laurogeigarren hamarkadan sortutako euskal zinegileek ez dira Imanol Uriberen Dias contados (1994) -urteko garaile nabarmena Donostiako bere Urrezko Oskolez eta bere Goya 8 sariz-, Maité euskal zinearen historian komediarik arrakastatsuena izatera iritsiko den Eneko Olasagastik eta Carlos Zabalak zuzendutako Angel Amigoren produkzioa dena edo Montxo Armendarizen Historias del Kronen (1995) bezalako interesgarri diren estreinaldiak aurkeztuz atzean geldituko.>
www.euskomedia.org

Y los directores surgidos en los ochenta no se quedan atrás presentando estrenos tan interesantes como Días contados (1994) de Imanol Uribe -triunfadora indiscutible del año con su Concha de Oro en Donostia y sus 8 premios Goya-, Maité producción de Ángel Amigo dirigida por Eneko Olasagasti y Carlos Zabala que se convierte en la comedia más exitosa en la historia del cine vasco o Historias del Kronen (1995) de Montxo Armendáriz.
www.euskomedia.org


Bigarren partida, berriz, semifinala izango da. Bertan Aimar bizkaitarrak -iazko festibaleko txapelduna eta “Manolo Verdasco memoriala”ren irabazlea- eta Unai Lekerikak -18 urteko mutila, Mundu Koparen irabazlea eta Europako azken bi txapelketen garailea- lehian jardungo dute Unai Alberro eta Nicolas Etcheto bikotearekin.>
buyurdaibai20

El segundo encuentro, se tratará de una semifinal, que medirá al delantero vizcaíno Aimar – triunfador en el festival del año pasado haciéndose con el trofeo “Memorial Manolo Verdasco”- junto al vencedor de la Copa del Mundo, Unai Lekerika, quien con 18 años, se ha hecho con los dos últimos campeonatos de Europa.
buyurdaibai20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaile (eu)

victorioso (es)

Haien obrak aztertu ondoren atera zuen ondorioa hauxe izan zen, pop Bigarren Mundu Gerratik garaile irtendako herrialdeetako kultura dela, garaitutako nazioetan kontzeptu hau inoiz irmotu ez zen bitartean. Murakamiren arabera, gerra galdu zuten herrialdeek ez dute behar adina gaitasunik euren garapen ekonomikoa garai hartakoarekin berdintzeko, eta produzitzen duten guztiak kostu merkekoa izan behar du.>
www.guggenheim-bilbao.es

Tras investigar sus obras, llegó a la conclusión de que pop es la cultura de los países que resultaron victoriosos de la II Guerra Mundial, mientras que entre las naciones derrotadas este concepto nunca se consolidó. De acuerdo con Murakami, los países que perdieron la guerra no tienen la capacidad necesaria para equiparar su desarrollo económico al de la época, y todo lo que producen tiene que ser a bajo coste.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples