suplemento (es)

Hartu hosto berdeko begetalak edo gehigarriak.>
usabalbuletina19

Toma muchos vegetales de hoja verde o suplementos.
usabalbuletina19

Vienako unibertsitateko ikerketa batean aurkitu zuten, egunero baso bat jogurt hartzen duten pertsonek infekzioen aurrean defentsa hobeak dituztela gehigarri probiotikoak piluletan hartzen dituztenak baino.>
usabalbuletina19

Un estudio de la universidad de Viena encontró que las personas que toman un vaso de yogur al día tienen mejores defensas frente a infecciones que las que toman suplementos de probióticos en pastillas.
usabalbuletina19

Baina ez hartu gehigarririk aholku profesionalik gabe.>
usabalbuletina19

Pero no tomes más suplementos sin el consejo de un profesional.
usabalbuletina19

Gehigarriak, azkar xurgatuak izateko eginak daude, esnearekin nahasteak bere asimilazioa atzeratuko du.>
usabalbuletina19

Los suplementos están preparados para una absorción rápida, mezclarlos con leche solo retrasará su asimilación.
usabalbuletina19

Zutabe horien gainean osatu ahal izango duzu zure elikadura, gehigarriekin edo beste elikagai-multzo batzuetako jakiekin.>
usabalbuletina19

Estos son los pilares sobre los que podrás complementar tu alimentación con suplementos u otros grupos de alimentos.
usabalbuletina19

complemento (es)

Baina gogoratu lehenengo dieta on bat izatea dela eta gero, gehigarriak.>
usabalbuletina19

Pero recuerda que lo primero es una buena dieta, y luego los complementos.
usabalbuletina19

1898an hartako osagarri eta gehigarriak argitaratu zituen (Donostian berrargitaratuak 1894an), orain gutxi arte euskararen ikerketarako oinarri garrantzitsu bat osatu zuelarik (1970ean Auñamendiren eskutik, Jon Bilbaoren Eusko Bibliographia agertu zen arte). Lan horren aurrekari bakarra Allende Salazar bizkaitarrak idatzitako Laurak Bat o Biblioteca del Bascófilo izenekoa da (1887).>
www.euskomedia.org

Ese año aparece su máxima contribución al acervo cultural vasco, el Essai d'une Bibliographie de la langue basque y en 1898 sus complemento y suplemento correspondientes (reeditados en San Sebastián en 1894), base importante de los estudios vascos hasta nuestros días (hasta la aparición de la Eusko Bibliographia de Jon Bilbao, Auñamendi, 1970) y cuyo único antecedente fue el Laurak Bat o Biblioteca del Bascófilo del vizcaíno Allende Salazar (1887).
www.euskomedia.org

Demos eta nazioa baliokidetzat jotzen dituen ikuspegia eta hiritartasun anitzaren kontzeptua lotuta daude: gehigarri, bateragarri eta osagarria izan daitezkeela eta ezin zaiela estatuaren figurari mugatu: bai estatu gainetik, bai estatu azpitik, badirela hiritartasunak eta nazioak (demoi).>
www.euskomedia.org

En dichos casos, en la perspectiva que equipara demos y nación se logra una gran semejanza con el concepto de ciudadanía; el concepto nación puede ser complemento, suplemento, plural, superando al mismo estado.
www.euskomedia.org

Horrela, 2013, 2014, 2015 eta 2016, urteetan analisiak egin dira oinarri hartuta 2012, 2013, 2014 eta 2015eko guztizko ordainsariak, oinarrizko soldata eta gehigarriak banatu gabe.>
www.ehu3

Así, en los años 2013, 2014, 2015 y 2016 se han ido realizando los análisis de los salarios totales correspondientes a los ejercicios de 2012, 2013, 2014 y 2015, sin especificaciones sobre sueldos base y complementos.
www.ehu3

aditamento (es)

8. Gehigarriak eranstea.>
www.euskonews.com

8º Añadir los aditamentos.
www.euskonews.com

Batzuek zizelkatu egiten dituzte gehigarriak (gerrikoak, danborrak, etab.); beste batzuek, eztainuzko edo beste materialen bateko txapa batean egiten dituzte, eta bukaeran erantsi; bakoitzak nahi bezala.>
www.euskonews.com

Algunos les gusta tallar los aditamentos: correajes, tambores, etc. otros prefieren hacerlos aparte con chapa de estaño u otros materiales y agregarlos al final. Aquí como hemos visto “cada maestrillo tienen su librillo”.
www.euskonews.com

Itxiturak, belarriak, kremailerak, kirtenak eta beharrezko diren gainerako gehigarriak ipintzen ditu.>
www.euskonews.com

Se colocan los cierres, hebillas, cremalleras, mangos y demás aditamentos que se necesiten.
www.euskonews.com

7.- GEHIGARRIAK IPINI (ITXITURAK, KIRTENAK, ETAB.).>
www.euskonews.com

7.- COLOCAR ADITAMENTOS (CIERRES, MANGOS, ETC.)
www.euskonews.com

anexo (es)

Etxe atxikiaren leku kopurua 10 + 2 gehigarriekin>
turismodenavarra27

Nş de plazas de la casa anexa 10 + 2 supletorias
turismodenavarra27

Etxe atxikiaren leku kopurua 11 + 1 gehigarriekin>
turismodenavarra27

Nş de plazas de la casa anexa 11 + 1 supletorias
turismodenavarra27

Etxe atxikiaren leku kopurua 2 + 2 gehigarriekin>
turismodenavarra27

Nş de plazas de la casa anexa 2 + 2 supletorias
turismodenavarra27

Etxe atxikiaren leku kopurua 8 + 2 gehigarriekin>
turismodenavarra27

Nş de plazas de la casa anexa 8 + 2 supletorias
turismodenavarra27

Etxe atxikiaren leku kopurua 6 + 1 gehigarriekin>
turismodenavarra27

Nş de plazas de la casa anexa 6 + 1 supletorias
turismodenavarra27

suplementario (es)

Ibilbidean zehar energia gehigarria lortzeko, 260 kw-eko potentzia duen diesel motorra eta 150 kW-eko sorgailua ere baditu.>
www.donostia.org

Para suministrar energía suplementaria durante el recorrido, el prototipo dispone de un motor diesel de 260 kw de potencia y de un generador de 150 kW.
www.donostia.org

complementario (es)

GAITTAO AUZORA DOAN BIDE PUBLIKOA KONPONTZEKO LEHEN FASEKO LAN GEHIGARRIEN LANAK>
vergara15

EJECUCIÓN DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS DE LA PRIMERA FASE DEL ARREGLO DEL CAMINO PÚBLICO DE GAITTAO
vergara15

GAITTAO AUZORA DOAN BIDE PUBLIKOA KONPONTZEKO LEHEN FASEKO LAN GEHIGARRIEN LANAK | Bergarako Udala>
bergara12

EJECUCIÓN DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS DE LA PRIMERA FASE DEL ARREGLO DEL CAMINO PÚBLICO DE GAITTAO | Bergarako Udala
bergara12

aditivo (es)

Aurreko urteetako zerrendetan gai oso interesgarriak daude, hala nola, epigenetika, haririk gabeko sentsore sareak, konputazio banatua, fabrikazio gehigarria, ordulari adimendunak eta sakelakoak 3Dn.>
barrixe23

Las listas de otros años anteriores incluye temas muy interesantes como la epigenética, redes inalámbricas de sensores, computación distribuida, fabricación aditiva, relojes inteligentes y móviles en 3D.
barrixe23

Asko dira animalien elikapenak berme guztiak izan ditzan eragina duten faktoreak: erabilitako lehengaiak, berauek prestatzeko edo tratatzeko era, gehigarriak erabiltzea edo lehengaiak eta produktu landuak kontserbatzen diren modua, besteak beste.>
web.bizkaia.net

Muchos son los factores que influyen para que la alimentación de los animales tenga todas las garantías: las materias primas utilizadas, la forma de preparación o tratamiento de éstas, el uso de aditivos o la forma en que se conserven tanto las materias primas como los productos elaborados, entre otros.
web.bizkaia.net

CNTA zentroa VITIVINISS proiektuan parte hartzen ari da; ardoen, muztioen eta zukuen ekoizpen-prozesua hobetu nahian dabiltza, eta, horretarako, produktuen kontserbazio-prozesuak aztertzen ari dira, baita mahatsetik eratorritako produktuetan eta/edo elikagaien beste sektore batzuetan gehigarri gisa erabil daitezkeen intereseko konposatuak ateratzeko eta egonkortzeko prozesuak aztertzen ere.>
www.basqueresearch.com

CNTA participa en el proyecto VITIVINISS, el cual busca mejorar el proceso de elaboración de vino, mostos y zumos incidiendo en los procesos de conservación del producto y en los procesos de extracción y estabilización de compuestos de interés para ser utilizados en productos derivados de la uva y/o como aditivos para otros sectores alimentarios.
www.basqueresearch.com

Gatza edonola eskuratuta ere, aipatutako prozesuaren bidez ale txiki erregularrak sortzen dira, gehigarri natural guztiak kendu eta bestelakoak erantsi ondoren (ez trinkotzeko, adibidez).>
www.euskonews.com

La extracción será la que sea, pero el proceso industrial lleva a una sal muy regular en grano, a la que le han quitado absolutamente todos los aditivos naturales que pueden llegar a tener y a la que le han añadido otro tipo de aditivos para que no se apelmace, por ejemplo.
www.euskonews.com

Han-hemenka, minbizia sortzen duten gehigarrien zerrenda bat ikusi dut. Zerrenda hori guztiz faltsua da.>
www.euskonews.com

Circula por todos los sitios una lista de aditivos cancerígenos que es totalmente falsa.
www.euskonews.com