suceso (es)

Lehiaketa honetara Euskal Herrian azken 60-70 urteetan izandako pertsona, talde, gertakari edo mugimenduren bati buruzko liburuak osatzeko proiektuak aurkez daitezke.>
www.euskara.euskadi.net

Se pueden presentar proyectos para elaborar libros sobre alguna persona, grupo, suceso o movimiento de los últimos 60-70 años.
www.euskara.euskadi.net

VII. Tene Mujika bekan parte hartzeko epea zabalik dago: Lehiaketara Euskal Herrian azken 60-70 urteetan izandako pertsona, talde, gertakari edo mugimenduren bati buruzko liburuak sortzeko proiektuak aurkez daitezke.">
www.euskara.euskadi.net

Abierto el plazo para la VII edición de la beca Tene Mujika: Se pueden presentar proyectos para elaborar libros sobre alguna persona, grupo, suceso o movimiento de los últimos 60-70 años."
www.euskara.euskadi.net

Bastardas-Boadaren arabera, bada bi gertakariak batera kontzeptualizatzeko tentaldia duenik, nahiz eta irakasle katalanak biak bereizi beharra defenditu.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con Bastardas-Boada, existen dos sucesos que se tiende a conceptualizarlos conjuntamente, pese a que el profesor catalán defiende la necesidad de diferenciarlos.
www.euskara.euskadi.net

berripapera_edukontzia - VII. Tene Mujika bekan parte hartzeko epea zabalik dago: Lehiaketara Euskal Herrian azken 60-70 urteetan izandako pertsona, talde, gertakari edo mugimenduren bati buruzko liburuak sortzeko proiektuak aurkez daitezke.>
www.euskara.euskadi.net

berripapera_edukontzia - Abierto el plazo para la VII edición de la beca Tene Mujika: Se pueden presentar proyectos para elaborar libros sobre alguna persona, grupo, suceso o movimiento de los últimos 60-70 años.
www.euskara.euskadi.net

Gertakari horien ondorioz Eusko Jaurlaritzaren barruan nahasmena sortu zen, baina Monzon kargurako berretsi zutenean nahasmen hori desagertu egin zen; dena den, erabaki horrek Aguirre eta Ajuriaguerraren (EAJko azkena paratuko kidea) arteko lehen ezadostasuna sorrarazi zuen.>
www.euskomedia.org

La polémica que se instaló en el seno del Gobierno vasco a raíz de estos sucesos se liquidó con la confirmación de Monzón en el cargo pero originó la primera discrepancia entre Aguirre y Ajuriaguerra, hombre este último del aparato del PNV.
www.euskomedia.org

acontecimiento (es)

Inori ere ez zaio oharkabean joango geure iragan hurbila ulertzeko bi modu daudela: alde batetik, geure garaien lerro nagusiak markatzen dituzten gertakari handiei erreparatzea, historiaren bilakaera mailukadaka moldatzen baitute; eta beste alde batetik, arrazoi natural, erlijioso, ohiturazko edo familiazkoengatik gertatzen diren detaile txikietan konplizitatea bilatzea, horiek geure herriaren sentimenduak eta on eginak adierazten baitituzte, aldaketa sozial handiek baino hobeto.>
www.ermua.es

A nadie se le escapa que existen dos formas de entender nuestro pasado reciente: prestar atención a los grandes acontecimientos que marcan las pautas de nuestro tiempo, moldeando a golpe de martillo el devenir de la historia o buscar la complicidad en los pequeños detalles que se suceden por razones naturales, religiosas, de costumbre o familiares que nos indican, por encima de grandes transformaciones sociales, los sentimientos y el buen hacer de nuestro pueblo.
www.ermua.es

Kirol gertakari horretan Amezola eta Villota puntistek urrezko domina irabazi zuten Duquerttyk eta Etchegarayk osatzen zuten bikoteari irabaziz.>
www.euskalkultura.com

En ese acontecimiento deportivo, los puntistas Amezola y Villota lograron la medalla de oro venciendo a la pareja formada por Duquertty y Etchegaray.
www.euskalkultura.com

Euskal musika munduan gertakari handia izango da larunbat honetan: lehen aldiz Euskal Herritik kanpo entzun ahal izango baita Felipe Gorriti nafarraren 'Meza Re-n' lana, non eta Buenos Airesen.>
www.euskalkultura.com

Este sábado tendrá lugar un gran acontecimiento cultural vasco: el estreno por primera vez fuera de Euskal Herria de la obra 'Misa en Re' del compositor navarro Felipe Guridi.
www.euskalkultura.com

Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
www.euskalkultura.com

Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
www.euskalkultura.com

Historiari buruzko azterketetan ere hizpide hartzen du Bergarako herria, eta Errege Seminarioak XVIII. mendearen amaieran egindako aurkikuntza zientifikoez mintzatzen da luze-zabal, garrantzi handiko gertakari historikotzat baitzituen.>
bergara12

También tiene presente a Bergara en sus estudios de Historia, en los que presta especial atención a los descubrimientos científicos realizados en el Real Seminario a finales del siglo XVIII, los cuales consideraba acontecimientos históricos de primera magnitud.
bergara12

evento (es)

Sarrera erosi edo gorde duenak bere gain hartu beharko du sarrera bikoiztearen, fotokopiatzearen edo faltsutzearen ondoriozko erantzukizuna, eta gertakarira joateko ematen dion eskubide oro galduko du.>
www.ermua.es

La persona compradora de la entrada o la persona a nombre de la cual se personaliza la misma, asume toda responsabilidad en caso de que su entrada se presente por duplicado, fotocopiada o falsificada, perdiendo todos los derechos que esta le otorga para poder acceder al evento.
www.ermua.es

2011ko otsailaren 24an, ateak ireki zituen, berriz ere, Ermua Antzokiak, kultura-gertakari mota guztientzako lekua eskaintzen duen eremu berrituarekin.>
www.ermua.es

El 24 de febrero de 2011 el Ermua Antzokia vuelve a abrir sus puertas, con un espacio renovado que da cabida a todo tipo de eventos culturales.
www.ermua.es

Gertakaria bertan behera geratzea izango da dirua itzultzeko arrazoi bakarra.>
www.ermua.es

El único motivo para la devolución del dinero es la suspensión del evento.
www.ermua.es

Kirol-probak, txirrindularien lasterketa bestelako gertakariak gauzatzea baimenaren baldintzak bete gabe.>
beasainMerged2col

Celebrar una prueba deportiva, marcha ciclista y otro evento incumpliendo las condiciones de la autorización reglamentaria.
beasainMerged2col

Prentsa Kabinetearen gertakarietarako deialdiak bistaratzea.>
web.bizkaia.net

Visualización de las convocatorias de eventos del Gabinete de Prensa.
web.bizkaia.net

incidente (es)

Bere exekuziorako, herriz herri, parrokiaz parrokia, alderdi bakar bat eta historian helburu bakar bateko nazio-komunitatea sortzearen ideia, Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S.; 1942an, besta egitate batzuen artean zauritutako eta lehergailudun Begoñako gertakari larri batek sortarazitako elkarrekiko desadostasuna izan arren.>
www.euskomedia.org

Para su ejecución capilar (pueblo a pueblo, parroquia a parroquia) un partido único (la Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S.; a pesar del mutuo desencuentro que provocó, entre otros hechos, un grave incidente en Begoña, con explosivos y heridos, en 1942) y la idea de crear una comunidad nacional con un destino en la historia.
www.euskomedia.org

Gernikan 1922an ospatutako Eusko Ikaskuntzen III. Kongresuan zehar Alfonso XIII.-aren etorrera zela eta, Euskal Unibertsitatearen aldeko manifestazio baten parte hartuz gertakari entzutetsu bat protagonizatu zuen, horren ondorioz espetxeratua izanez.>
www.euskomedia.org

Durante el III Congreso de Estudios Vascos celebrado en Gernika en 1922 protagonizó un sonado incidente al participar, aprovechando la llegada de Alfonso XIII, en una manifestación pro-Universidad Vasca por lo que fue encarcelado.
www.euskomedia.org

Data horretatik kontu-liburua 1961ean amaitu arte, prozesioan izandako gertakari batzuk eta urtero konpainia zuzentzen zuten kapitainen izenak jaso zituzten.>
www.euskomedia.org

Desde esta fecha hasta 1961 en que finaliza el libro de cuentas se detallan algunos incidentes de la procesión y el nombre de los capitanes que anualmente dirigen la compañía.
www.euskomedia.org

Ospitalera eraman gaitzaketen gertakarien herena etxeko istripuak dira.>
www.hiru.com

Suponen un tercio de los incidentes que nos pueden llevar al hospital.
www.hiru.com

Gertakari horrek urduritasuna zabaldu du herritarren artean, eta segurtasun neurriak hobetzeko eskatu dute, kaleetatik sagu eta katu asko dabiltzalako....>
www.hiru.com

El incidente ha hecho que los ciudadanos muestren cierta inquietud y que pidan que se mejoren las medidas de seguridad, ya que hay muchos ratones y gatos callejeando por la ciudad....
www.hiru.com