guiar (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Programa guztiz praktikoa da eta adinaren arabera (6-11 urtebitartekoek eta 11-18 urte bitartekoek) sailkatutako bisita gidatuek,tailerrek, eta jarduera didaktikoek osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

El programa, que se caracteriza por su componente eminentementepráctico, se compone de visitas guiadas, talleres yactividades didácticas divididos en función de laedad, de 6 a 11 años y de 11 a 18 años.
www.catedralvitoria.com

Arrazoi horiengatik, "esperientzia aparta" dela nabarmentzen dute, ibilbide gidatuek zaharberritzen ari diren katedralaren barrualdea ikusteko aukera ematen baitute eta "eduki didaktiko oso interesgarria" eskaintzen baitute.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, destacan que se trata de una "experiencia única" porque los recorridos guiados permiten adentrarse en las entrañas de una catedral en restauración y ofrecen un "contenido didáctico muy interesante".
www.catedralvitoria.com

Kristoren Kapera gehitu du Santa Maria Katedralak bisita gidatuetara>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María incorpora la Capilla del Cristo a las visitas guiadas
www.catedralvitoria.com

Eta katedralak berriro ere milaka laguni kontatuko dizkie bere sekretuak, joan den apirilaren 20an jarri baitzen abian Bisita Gidatuen Hirugarren Programa.>
www.catedralvitoria.com

Sus secretos son compartidos de nuevo con miles de personas desde el pasado 20 de abril gracias a la tercera edición del Programa de Visitas Guiadas.
www.catedralvitoria.com

dirigir (es)

Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatzen dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatuko dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

Saio didaktiko hauek Agintzari, Gizarte Kooperatiba Elkarteko teknikariek zuzentzen eta gidatzen dituzte.>
www.ermua.es

Estas sesiones didácticas están dirigidas por personal técnico de la Cooperativa de Interés Social ‘Agintzari’.
www.ermua.es

Irakurle-klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Miren Guillok gidatzen dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura adultos/as y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Miren Guillo, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

Otsailaren 12an, martzoaren 12an eta apirilaren 9an, goizeko 11:00etan, Lobianon.Irakurketa kluba Galtzagorri Elkarteko Miren Gillok gidatua.>
www.ermua.es

El 12 de febrero, 12 de marzo y 9 de abril, en Lobiano. Dirigido por Miren Gillo, de Galtzagorri Elkartea.
www.ermua.es

conducir (es)

Idoia Noble eta Petra Elser itzultzaileek: “Hain hurbil, hain urrun? Euskara eta inguruko hizkuntzak” ekitaldia gidatuko dute.>
www.euskalkultura.com

Las traductoras Idoia Noble y Petra Elser lo conducirán bajo el título de "Tan cerca, tan lejos?
www.euskalkultura.com

Agoizko Joaldunak' taldeak gidatutako kalejiran heldu ziren dantzariak eta publikoa Radio City antzokira.>
www.euskalkultura.com

La kalejira conducida por los zanpantzarrak de “Agoizko Joaldunak” fue llevando a los dantzaris y al público en general al Teatro City, donde se realizó la gala.
www.euskalkultura.com

La Bohemeko carácter de Musseta interpretatuko du, Giacomo un Pucciniren opera eta Nicola Luisottik gidatua.>
www.euskalkultura.com

Interpretará el carácter de Musseta en La Boheme, ópera de Giacomo un Puccini conducida por Nicola Luisotti.
www.euskalkultura.com

Odolean litroko 0,5 gramotik gora alkohol edo botatako arnasan 0,25 miligramotik gora litroko edukita ibilgailu bat gidatzea.>
beasainMerged2col

Conducir un vehículo con una tasa de alcohol en sangre superior a 0.5 gramos por litro, o de alcohol en aire espirado superior a 0.25 miligramos por litro.
beasainMerged2col

Soinu-aparatuei loturiko kaskoak edo aurikularrak jantzita gidatzea.>
beasainMerged2col

Conducir usando cascos o auriculares conectados a aparatos receptores o reproductores de sonido
beasainMerged2col