Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dirigir

Share:

  • 1  v.tr. [llevar] zuzendu, bideratu

    dirigió la luz hacia el techo: argia sabairantz zuzendu zuen

    dirigir el agua al río: ura ibaira bideratu

  • 2  v.tr. [conducir] gidatu, eraman

    el alcalde del pueblo nos dirigió por un atajo: herriko alkateak bide-zidor batetik gidatu gintuen

  • 3  v.tr. [mandar, orientar] zuzendu

    dirigir una película: filma zuzendu

  • 4  v.tr. [enviar, poner la señas] igorri, bidali; helbidea idatzi/jarri

    dirige esta carta al alcalde: gutuna alkateari bidal iezaiozu

  • 5  v.tr. jaulki, bota [hitzaldia]; hitz egin, berba egin, mintzatu; esan

    dirigió un discurso a los nuevos alumnos: ikasle berriei hitzaldia bota zien

    nos dirigió unas palabras de ánimo: adoretzeko hitzak esan zizkigun

    no me dirige la palabra: ez dit berbarik egiten

  • 6  v.prnl. [ir] joan; abiatu

    ¿hacia dónde te diriges?: norantz zoaz?

  • 7  v.prnl. [hablar] hitz/berba egin, mintzatu

    se dirigió a los presentes: bertan zeudenei hitz egin zien

*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

dirigir (es)

Izatez, Katedralaren, eta batez ere dorrearen eta elizpearen, zaharberritzera eta kultura-hedapenera bideraturik dago Eusko Jaurlaritzaren ekarpena. Zazpi miloi euro behar direla kalkulatu da egitura sendotzeko proiektuak burutzeko.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la aportación del Gobierno Vasco está dirigida a la puesta en valor y difusión cultural de la Catedral y en particular de la torre y el pórtico, cuyo proyecto de consolidación y refuerzo estructural está presupuestado en siete millones de euros.
www.catedralvitoria.com


Urdizeto aterpetxea urrunean ikusten dugu eta bertara bideratzen gara, eguraldi txarretik babestu asmoz.>
www.capraalpina10

A lo lejos vemos el refugio de Urdiceto a donde nos dirigimos con la intención de protegernos de las inclemencias del tiempo.
www.capraalpina10


Hasieran El Caballo orratzaren norabidean eta 40/45º-ko maldatik zeharka aurrera egiten dugu, non penitenteak oso handiak ez diren eta pitzadurak, ez oso sakonak ez eta oso zabalduak diruditen, ondoren norabidea aldatu eta Urus ekialdera bideratu ahal izateko.>
www.capraalpina10

En la parte inicial avanzamos en diagonal dirección a la aguja El Caballo por pendientes de 40-45º, donde los penitentes no son excesivamente altos y no parece haber grietas profundas, ni mucho menos muy abiertas, para a continuación cambiar de rumbo y dirigirnos dirección al nevado Urus Este.
www.capraalpina10


Hasiera honetan eta oikoa denez glaziarra oso hautsia dago eta gure frontalen argi txikiak hainbeste pitzadura argitzeko gaitasunik ez du. pitzadura handi gune bat saihestu asmoz, Ipar-mendebalderantz bideratu gabe glaziar platoa zeharkatzen dugu.>
www.capraalpina10

Atravesamos el plató glaciar sin dirigirnos mucho hacia la cara NO, con la clara intención de evitar una zona de grandes grietas.
www.capraalpina10


Ezkerrera biratu eta zuzen zuzenean ertzera bideratzen gara.>
www.capraalpina10

Giramos a nuestra izquierda y dirigimos nuestros pasos directamente a la cresta.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gidatu (eu)

dirigir (es)

Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatzen dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es


Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatuko dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es


Saio didaktiko hauek Agintzari, Gizarte Kooperatiba Elkarteko teknikariek zuzentzen eta gidatzen dituzte.>
www.ermua.es

Estas sesiones didácticas están dirigidas por personal técnico de la Cooperativa de Interés Social ‘Agintzari’.
www.ermua.es


Irakurle-klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Miren Guillok gidatzen dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura adultos/as y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Miren Guillo, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es


Otsailaren 12an, martzoaren 12an eta apirilaren 9an, goizeko 11:00etan, Lobianon.Irakurketa kluba Galtzagorri Elkarteko Miren Gillok gidatua.>
www.ermua.es

El 12 de febrero, 12 de marzo y 9 de abril, en Lobiano. Dirigido por Miren Gillo, de Galtzagorri Elkartea.
www.ermua.es

More examples