Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

conducir

Share:

  • 1  v.tr. eraman, eroan; gidatu

    me condujo a una habitación oscura: gela ilun batera eraman ninduen

    el guía que nos condujo en el museo nos mostró lo más interesante: museoan zehar gidatu gintuen gidak interesgarriena erakutsi zigun

  • 2  v.tr. gidatu, eraman, eroan

    debes conducir por el carril derecho: eskuineko erreitik gidatu behar duzu

  • 3  v.tr. eraman, eroan

    el capitán del equipo nos condujo a la victoria: taldeko kapitainak garaipenera eraman gintuen

  • 4  v.tr. (Fís.) eroan

  • 5  v.prnl. jokatu, portatu, gobernatu

    me admira cómo te conduces ante el peligro: harriturik uzten nau nola gobernatzen zaren arriskuaren aurrean

  • no conduce a nada
  • ¿a qué conduce...?

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

conducir (es)

Eskerrak milaka mendigoizale pasa ondoren, oso markatua dagoen xendak, zalantza izpirik gabe, sarbidera zuzenean eramaten gaituela.>
www.capraalpina10

Menos mal que la senda, muy marcada por el paso de miles de montañeros, nos conduce sin equívoco hasta la entrada.
www.capraalpina10


Hemendik aurrera (NE) mendi bide eder batek arazorik gabe Suzón mendatera garamatza (2127 m.) 2h.>
www.capraalpina10

A partir de aquí (NE) un excelente sendero nos conduce sin dificultad al collado de Suzón (2127 m.) 2h.
www.capraalpina10


Behin atakan, Petit Pic (2.807 m) ertza hasten den lekuan, bidexka erraz batek malda malkartsu batetik eramaten gaitu.>
www.capraalpina10

Una vez en el collado, donde se inicia la arista que conduce al Petit Pic (2.807 m), un sendero muy cómodo nos eleva por la pedregosa ladera.
www.capraalpina10


Gehiegizkoak diren kate finko batzuk tontorrera eramaten gaituzte azken metroetan.>
www.capraalpina10

Unas excesivas cadenas nos conducen por el camino en los últimos metros.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, altuera irabazten goaz eta eskuak erabiltzea beharrezkoagoa egiten da (I). Edozein lekutatik daude bide arrastoak eta zalantzak sortzen dizkigu, dena den,denak ere gailurreko ertzera garamatza.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura y cada vez se hace más necesario apoyar las manos (I). hay trazos de senda por doquier y dudamos por cual de ellas seguir, no obstante, todas nos conducirán a la arista cimera.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eroan (eu)

conducir (es)

Modu esperimentalean frogatu denez, ur puruak (ur purua ez da elektrizitatearen eroale ona) korronte elektrikoa eroaten du bertan azido bat edo base bat disolbatzen denean.>
www.hiru.com

Se ha comprobado experimentalmente que el agua pura (que no es buena conductora de la electricidad) conduce la corriente eléctrica cuando se disuelve en ella un ácido o una base.
www.hiru.com


Helburu hori lortzeko eremuetako bat da likido garraiatzailea eroaten duten hodietako beroa xurgatzeko estaldurei buruzko ikerketa.>
www.newtek-tech19

Uno de los campos para lograr este objetivo es la investigación en los recubrimientos absorbentes de calor de los tubos que conducen el líquido transmisor.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gidatu (eu)

conducir (es)

Idoia Noble eta Petra Elser itzultzaileek: “Hain hurbil, hain urrun? Euskara eta inguruko hizkuntzak” ekitaldia gidatuko dute.>
www.euskalkultura.com

Las traductoras Idoia Noble y Petra Elser lo conducirán bajo el título de "Tan cerca, tan lejos?
www.euskalkultura.com


Agoizko Joaldunak' taldeak gidatutako kalejiran heldu ziren dantzariak eta publikoa Radio City antzokira.>
www.euskalkultura.com

La kalejira conducida por los zanpantzarrak de “Agoizko Joaldunak” fue llevando a los dantzaris y al público en general al Teatro City, donde se realizó la gala.
www.euskalkultura.com


La Bohemeko carácter de Musseta interpretatuko du, Giacomo un Pucciniren opera eta Nicola Luisottik gidatua.>
www.euskalkultura.com

Interpretará el carácter de Musseta en La Boheme, ópera de Giacomo un Puccini conducida por Nicola Luisotti.
www.euskalkultura.com


Odolean litroko 0,5 gramotik gora alkohol edo botatako arnasan 0,25 miligramotik gora litroko edukita ibilgailu bat gidatzea.>
beasainMerged2col

Conducir un vehículo con una tasa de alcohol en sangre superior a 0.5 gramos por litro, o de alcohol en aire espirado superior a 0.25 miligramos por litro.
beasainMerged2col


Soinu-aparatuei loturiko kaskoak edo aurikularrak jantzita gidatzea.>
beasainMerged2col

Conducir usando cascos o auriculares conectados a aparatos receptores o reproductores de sonido
beasainMerged2col

More examples