cantera (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko martxoaren 10a.- Gaur goizean, 'La Ruta de la Piedra' liburua aurkeztu da Santa Maria Katedrala Fundazioan. Luis Miguel Martinez Torres da lanaren egilea eta Ajarte harrobitik Gasteizko tenplura arteko Erdi Aroko bidea deskribatu du bertan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de marzo de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha sido escenario esta mañana de la presentación de 'La Ruta de la Piedra', una obra de Luis Miguel Martínez Torres que describe el camino medieval desde las canteras de Ajarte hasta el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Ekimen erakargarrihau Goiena Mendi Taldearekin elkarlanean antolatu du, izan ere, taldehori Harrobietatik Gasteizera daramaten ibilaldiak antolatzen aritu daazken bi urteotan.>
www.catedralvitoria.com

Encolaboración con el Club de Montaña Goiena, con el que por segundo añoconsecutivo está organizando itinerarios a pie desde las Canteras hastaVitoria, ha preparado esta atractiva iniciativa.
www.catedralvitoria.com

Idi-gurdi batekin gogoratuko dute larunbatean Ajarteko harrobitik harriak nola ekartzen zituzten Santa Maria Katedralera>
www.catedralvitoria.com

Un carro de bueyes rememorará el sábado la traída de la piedra desde las Canteras de Ajarte a la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 22a.- Aurten ere, hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, bi idik tiratako gurdiak modu tradizionalean Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera gogoratuko dugu larunbatean, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de septiembre de 2011.- Un año más, y coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará este sábado el modo tradicional como se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com

Hortaz, bi idik tiratutako gurdia harrobitik oinez datorren taldearekin bilduko da Mendiolan, eta leku berean herriko makina bat biztanle ere bilduko dira; izan ere, herritarrek urtero babes zabala ematen diote ekimenari.>
www.catedralvitoria.com

Así, el carro tirado por dos bueyes se sumará en Mendiola al grupo que viene caminado desde la cantera y al que se unen también numerosos habitantes de la localidad, que año tras año se vuelcan con el acto.
www.catedralvitoria.com

origen (es)

Ibilbideak Ajarte eta hiriburu arabarra lotzen ditu.Trebiñuko herri horretako harrobitik atera ziren Gasteizko tenpluaeraikitzeko erabili ziren harri gehienak.>
www.catedralvitoria.com

La singularidad de estetrayecto radica en que las canteras de este pueblo del Condado deTreviño son el origen de las rocas más empleadas en la construcción deltemplo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Axarteko harrobiak Gasteizko katedraleko harri askorensorlekua izan dira.>
www.catedralvitoria.com

Las canteras de Ajarte han sidoel lugar de origen de muchas de las piedras presentes en la catedralvitoriana.
www.catedralvitoria.com

Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

AjarteTrebiñuko Konderriko Udalaren barrutian dagoen herrixka bat da, iabiztanlerik gabekoa. Herri honek Gasteizko mendietatik hurbil egotearenondorioz dauzkan ikuspegi bikainez gain, bertako harrobiak Arabakoelizaugaritako harrien jatorria izan dira, Santa Maria Katedralarenak,besteakbeste.>
www.catedralvitoria.com

Ajartees un pequeñopueblo perteneciente al Ayuntamiento del Condado de Treviño casideshabitado.Además de sus excepcionales vistas por su proximidad a los Montes deVitoria,sus canteras han sido el lugar de origen de muchas de las piedraspresentes enlas iglesias alavesas y también en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Axarteko harrobietatik atera ziren Gasteizko tenplu gotikoa eraikitzekoerabili ziren harri gehienak>
www.catedralvitoria.com

Las canteras de Ajarte son el origen de las rocas másempleadasen la construcción del templo gótico vitoriano
www.catedralvitoria.com