paisano (es)

Gainontzeko Herrian operazioak gelditu egiten dira: karlisten guda-ahalegina 40 kanoi besterik ez dituen eta gudari eta herritarren artean 4.000 defendatzaile dituen portudun hiribilduan biltzen da.>
www.euskomedia.org

En el resto del país las operaciones se paralizan: todo el esfuerzo bélico carlista se concentra sobre la villa portuaria atenazada que cuenta con sólo 40 cañones y 4.000 defensores entre soldados y paisanos.
www.euskomedia.org

Antzezpena herritarrek eurek burutzeko idatzi zuen Barrutiak, Erdi Aroko garaietan bezala.>
www.euskomedia.org

Barrutia escribió esta obra para que sus paisanos la interpretasen, como ocurría en la Edad Media.
www.euskomedia.org

1942ko ekainean banakako lehen erakusketa egin zuen Dato kaleko Aquarium Bar tabernan: herritarren aurrean hogeita lau akuarela jarri zituen erakusgai guztira.>
www.euskomedia.org

En junio de 1942 realiza su primera exposición individual en el Aquarium Bar de la calle Dato: mostró ante sus paisanos un total de veinticuatro acuarelas.
www.euskomedia.org

Dena den, psikiatra bat ez da izaten pertsonaia ezaguna, artista bat edo politikari bat izan daitekeen moduan, eta horregatik baliteke herritarren artean nahikoa ezaguna ez izatea.>
www.euskonews.com

Claro que un psiquiatra no es una figura popular como lo pueda ser un artista o un personaje político, de modo que entre sus paisanos puede que no sea suficientemente conocido.
www.euskonews.com

Halere, bere herritarren artean ez da oso ezaguna...>
www.euskonews.com

Sin embargo, no es demasiado conocido por sus paisanos...
www.euskonews.com

conciudadano (es)

Gizon egiatia, zintzoa eta sentibera, Naturatik jasotako dohainak herritarren zerbitzura maneiatzen zituena" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

Fue un hombre franco, sincero y sensible y comunicaba a sus conciudadanos los dones que recibió de la Naturaleza".
www.euskomedia.org

Hori bai, Zinemaldiarekin egiten duen bezala, Kutxak hamarka, ehunka ekimen laguntzen ditu, bakoitzak bere neurrian gure herritarren kultur ezagutza hobetzeko balio baitute.>
www.donostia.org

Como lo hace con el Zinemaldia, Kutxa ampara docenas, centenares de iniciativas que, cada una en su medida, contribuyen a mejorar el bagaje cultural de nuestros conciudadanos”.
www.donostia.org

ciudadano (es)

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

Sare sozialak herritarren mobilizaziorako tresna gisa | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1

Las redes sociales como herramienta de movilización ciudadana | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1

Herritarren babes hori aitortzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioaren nahia izan da patronatua izatea bisitariei gertaera horren berri emango diena.>
www.catedralvitoria.com

Para reconocer ese apoyo ciudadano, la Fundación Catedral Santa María ha querido que sea el propio patronato quien comunique a los visitantes este hito.
www.catedralvitoria.com

Gonzalo Arroita eta AgustínAzkaratek Katedralean herritarrei obrak ezagutzera emateko martxanjarri den esperientziak piztu duen interesari eta ondareak gizarteanbetetzen duen funtzioari buruz mintzatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Elinterésmostrado por la experiencia puesta en marcha en la catedral para abrirla obraa los ciudadanos, así como la función social del patrimonio, centrarálaintervención de Gonzalo Arroita y Agustín Azcarate.
www.catedralvitoria.com

Gida honen bidez herritarrengana estraineko aldiz hurbiltzen gara eta guztion partaidetza eskatzeko aukera izanik, galdera sorta txiki bat erantsi da gida barruan, Kuadrilaren ahulezi, arrisku, sendotasun eta aukereei buruzko herritarren iritzia jasotzeko.>
www.cuadrilladeanana9

En este primer acercamiento a los ciudadanos de los Municipio de la Cuadrilla, se aprovecha para pedir su participación mediante un pequeńo cuestionario que pretende indagar en las Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades del territorio.
www.cuadrilladeanana9

habitante (es)

Ongi etorri gure Web orriaren iritzi-atal honetara. Beronen bitartez, aukera izango dugu Ermua herria eta bertako biztanleriaren inguruko gaiei buruz jendeak duen iritzia aldiro-aldiro ezagutzeko; horrela, zehaztasunez eta etengabe jakingo dugu herritarrek zein arazo eta beharrizan duten, bai eta udal zerbitzu publikoen erabiltzaileen gogobetetasun-maila. Galdeketa hauen emaitzak jakinda, Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak hobetzeko prozesuari ekingo diogu.>
www.ermua.es

Bienvenido/a al apartado de opinión de nuestra Web, a través del cuál, periódicamente, se someterá a la opinión pública una o varias cuestiones relacionadas con Ermua y sus habitantes, de modo que sirvan para la adecuada y continua identificación de las demandas que nos expresen los ciudadanos y ciudadanas en virtud de sus problemas y necesidades, así como para analizar el grado de satisfacción de las personas usuarias respecto de los servicios públicos municipales.
www.ermua.es

Babes ofizialeko etxebizitzen politika serioa gauzatuko da gizarteko talde behartsuenei zuzenduta, lurpeko aparkaleku kopurua handituko da eta plaza berri zein espazio publikoez hornituko da herria. Horrenbestez, nahi dugun herria eraikitzeko ilusioa izan dezakegu: herritarrak gero eta erosoago dauden hiria, pertsonak eta ibilgailuak gune beretan ibiltzea posible den hiria, azken horiek dena zuzendu barik.>
www.ermua.es

El desarrollo de una política seria de vivienda de protección oficial para los sectores más necesitados de nuestra sociedad, junto a un incremento significativo del número de aparcamientos subterráneos, junto a la dotación de nuevas plazas y espacios públicos sobre su superficie, nos permite albergar la ilusión de poder construir el pueblo que queremos, una Villa en la que sus habitantes se sientan cada días más cómodos, en la que sea posible compartir espacios de relación entre las personas y los vehículos sin que éstos marquen todo el desarrollo posible.
www.ermua.es

Hiria ez dugu herritarrok egiten arbasoengandik oinordetzan hartzen dugu eta".>
www.ermua.es

La ciudad no la hacemos los habitantes sino que la heredamos de nuestros antepasados".
www.ermua.es

Garai hartan, eta gaur egun ere, honako hau da ikastegiaren helburua: Ermuko herritar helduei euskara ikasteko edo dakitena hobetzeko aukera eskaintzea.>
www.ermua.es

El objeto del centro fue entonces, y sigue siendo hoy en día, proporcionar a los/as habitantes mayores de edad de Ermua la posibilidad de aprender euskera o perfeccionar su conocimiento.
www.ermua.es

Orain herritarrek prozesu administratibo hainbat eskatu eta izapidetu ditzakegu elektronikoki etxetik bertatik (hirigintzako lizentziak, Biztanle Erroldako kudeaketak, ordainketak elektronikoak, eta abar… Hori egin dezakegu, gizarte eta ekonomi eragileek eta beste administrazioek (INEMek, Foru Aldundiak, Eusko Jaurlaritzak, eta estatuko Gobernuak) programa eta proiektu berritzaile ugari garatu dituztelako eta, guztion artean, herritarren parte hartzeko kanal ezberdinak sortzea ahalbidetuz.>
www.ermua.es

En estos momentos, la ciudadanía puede solicitar y tramitar íntegramente un número significativo de servicios (licencias urbanísticas, gestión del Padrón de Habitantes, pago electrónico, etc.), desde su casa, dada la vocación de cooperación con los agentes económicos y sociales y con otras administraciones (Inem, Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco, Gobierno Central) que han permitido desarrollar numerosos programas y proyectos de innovación y que han permitido crear diferentes canales de participación ciudadana.
www.ermua.es

popular (es)

Arratsaldean, izena eman duten herritarrek bakailao txapelketan parte hartu ahal izango dute.>
www.ermua.es

En esta edición se fusionará la música y el canto popular con el buen comer y beber, para recuperar una tradición muy arraigada en nuestra cultura.
www.ermua.es

Lehiaketan bi sari izango dira, lehenengoa epaimahai profesional batek erabakiko du; bigarrena berriz herritarrok webgune korporatibo honen bidez herri bozka egingo, non edozeinek beren iritzia eman ahal izango duen.>
www.ermua.es

Ha habido dos premios, uno el del jurado profesional y otro el popular del público.
www.ermua.es

Herritarrek egindako sailkapena 2008 Pintxo Lehiaketan>
www.ermua.es

Clasificación popular del Concurso de pinchos 2008
www.ermua.es

Bestalde, herritarren saria jaso zuen Cocolisok, dendako espazioak birdiseinatu ditu, bezeroak haur jaioberriek logela osorik ikusteko aukera izanik, peluxeek barne.>
www.ermua.es

Por otro, Cocoliso, ganador del concurso por voto popular, ha rediseñado los espacios de la tienda, creando zonas nuevas donde el cliente podrá ver desde una habitación completa, hasta el rincón de los peluches.
www.ermua.es

Herritarren ustez pintxorik onena hautatzeko gure webgune bidezko bozketan 110 pertsonek hartu dute parte.>
www.ermua.es

En la votación popular a través de ésta web para elegir el mejor pincho en opinión del público, han participado 110 personas.
www.ermua.es