espectáculo (es)

Aviraneta, gipuzkoako konspiratzailea ikus-entzunezko ikuskariak euskal historiaren garai bat arakatzen du, Independentzia Gerratik I. Karlistaldira bitartekoa, nahaste politikoaren maisu gisa soilik kontuan hartua izan den euskaldun liberal kontradiktorio eta irri-maltzur baten ikuspegitik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El espectáculo audiovisual Aviraneta, un conspirador guipuzcoano recorre un período de la historia vasca que va desde la Guerra de Independencia hasta Ia I Guerra Carlista desde la perspectiva de un vasco liberal, contradictorio y socarrón, que ha sido unánimemente considerado como un maestro en el arte del enredo político.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzaren Folklore Sailak animatu eta gonbidatu egiten ditu Euskal Herriko Dantza eta Musika tradizionalen alorrak eratu eta osatzen dituzten gizabanakoak eta taldeak Topaketa hauetan parte har dezaten, egungo egoera eta etorkizunerako ikuspegiak eztabaidatzen saiatzearren, ondokoak mintzagai izango direla: Ikerketa eta azterlana; Irakaskuntza eta sustapena; Hedapena eta zabalkundea; Irudikapena eta ikuskaria.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La Sección de Folklore de Eusko Ikaskuntza, anima e invita a todos los particulares y colectivos, que conforman e integran cualesquiera de los campos de la Danza y Música tradicionales de Euskal Herria a participar en estos Encuentros, que tratan de debatir la situación actual y las perspectivas de futuro, en base a: Investigación y estudio; Enseñanza y fomento; Difusión y divulgación; Representación y espectáculo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Literatura, antzerkia, zinema, bertsolaritza, musika eta dantza bere baitan hartuko lukeen ikuskaria nola antola litekeen, horrelako zerbait posible izan dadin zer-nolako baldintzak behar diren, ikus-entzunkaria bera nolakoa litzatekeen horren inguruko hausnarketak osatuko du sail honetako hausnarketaren hari nagusia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Cómo habría que organizar un espectáculo que comprenda literatura, teatro, cine, bersolarismo, música y danza, qué condiciones son necesarias para que esto sea posible, cómo sería el propio espectáculo audiovisual… la meditación en torno a todo ello constituirá el hilo principal de la reflexión de nuestra sección.
www.eusko-ikaskuntza.org

Dramatizazioak eta ikus-entzunezkoakEra berean, Zinematografia eta herri ikuskariak Sailaren bidez, ikus-entzunezkoak egin dira udalerrien iraganeko gertakari historikoei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Dramatizaciones y audiovisualesTambién se han realizado audiovisuales por medio de la Sección de Cinematografía y espectáculos populares sobre acontecimientos del pasado histórico de los municipios.
www.eusko-ikaskuntza.org

Orain arte bospasei ipuin ikuskari aurkeztu ditu.>
www.idazleak23

Hasta la fecha ha presentado media docena de espectáculos.
www.idazleak23

inspector (es)

Ikuskaritza amaitu ondoren, gertatutakoa jasoko duen akta egingo da, erabiltzailearen ordezkariak eta ikuskariak sinatutako dutena.>
beasainMerged2col

Terminada la inspección se levantará acta de lo acaecido, que firmará el representante del usuario y el inspector.
beasainMerged2col

3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col

3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col

Geroago Gasteizko Institutuko Matematika katedra irabazi zuen oposizio bidez eta han aritu zen Bizkaiko Foru Aldundiak Lehen Irakaskuntzako Ikuskari izendatu zuen arte.>
www.euskomedia.org

Luego gana por oposición la cátedra de Matemáticas del Instituto de Vitoria-Gasteiz hasta que la Diputación de Bizkaia le nombra Inspector de Primera Enseñanza.
www.euskomedia.org

Zerga-Ikuskaria izan zen eta 1984tik Ikuskaritzaren Burua, zerga-kudeaketaren Zuzendaria (1987), fiskalitatearen Zuzendaria (1996-1999) eta, berriz ere, Nafarroako Foru Ogasuneko Zerga-Ikuskatzailea.>
www.euskomedia.org

Fue inspector tributario y desde 1984 Jefe de la Inspección, Director de gestión tributaria (1987), Director de fiscalidad (1996-1999) y, nuevamente, inspector de Tributos de la Hacienda Foral Navarra.
www.euskomedia.org

IDAEk, eraikinen instalazio termikoen eraginkortasun energetikoa hobetze aldera, Erabiltzaile, ikuskari, mantentzaile, instalatzaile eta proiektugileei zuzenduriko zenbait Gida Teknikoren erredakzioa sustatu du.>
www.idae.es

El IDAE, con el fin de incrementar la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios ha promovido la redacción de una serie de Guías Técnicas dirigidas a proyectistas, instaladores, mantenedores, inspectores y usuarios de las mismas.
www.idae.es

auditor (es)

Funtzio publikoan, enpresetan edo proiektu kabineteetan teknikari, kudeatzaile, ikuskari edo aholkulari gisa dihardu eta ingurune natural babestuak, lorategiak eta museoak antolatzen eta kudeatzen eta nekazaritza, industria eta hiri kutsadura aztertzen aritzen da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ejerce como técnico, gestor, auditor o asesor en la función pública, en empresas o en gabinetes de proyectos y trabaja en la organización y gerencia de espacios naturales protegidos, jardines y museos y en estudios de contaminación agrícola, industrial y urbana.
www.enpresa-donostia.ehu.es

espectáculo (es)

Aviraneta, gipuzkoako konspiratzailea ikus-entzunezko ikuskariak euskal historiaren garai bat arakatzen du, Independentzia Gerratik I. Karlistaldira bitartekoa, nahaste politikoaren maisu gisa soilik kontuan hartua izan den euskaldun liberal kontradiktorio eta irri-maltzur baten ikuspegitik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El espectáculo audiovisual Aviraneta, un conspirador guipuzcoano recorre un período de la historia vasca que va desde la Guerra de Independencia hasta Ia I Guerra Carlista desde la perspectiva de un vasco liberal, contradictorio y socarrón, que ha sido unánimemente considerado como un maestro en el arte del enredo político.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzaren Folklore Sailak animatu eta gonbidatu egiten ditu Euskal Herriko Dantza eta Musika tradizionalen alorrak eratu eta osatzen dituzten gizabanakoak eta taldeak Topaketa hauetan parte har dezaten, egungo egoera eta etorkizunerako ikuspegiak eztabaidatzen saiatzearren, ondokoak mintzagai izango direla: Ikerketa eta azterlana; Irakaskuntza eta sustapena; Hedapena eta zabalkundea; Irudikapena eta ikuskaria.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La Sección de Folklore de Eusko Ikaskuntza, anima e invita a todos los particulares y colectivos, que conforman e integran cualesquiera de los campos de la Danza y Música tradicionales de Euskal Herria a participar en estos Encuentros, que tratan de debatir la situación actual y las perspectivas de futuro, en base a: Investigación y estudio; Enseñanza y fomento; Difusión y divulgación; Representación y espectáculo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Literatura, antzerkia, zinema, bertsolaritza, musika eta dantza bere baitan hartuko lukeen ikuskaria nola antola litekeen, horrelako zerbait posible izan dadin zer-nolako baldintzak behar diren, ikus-entzunkaria bera nolakoa litzatekeen horren inguruko hausnarketak osatuko du sail honetako hausnarketaren hari nagusia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Cómo habría que organizar un espectáculo que comprenda literatura, teatro, cine, bersolarismo, música y danza, qué condiciones son necesarias para que esto sea posible, cómo sería el propio espectáculo audiovisual… la meditación en torno a todo ello constituirá el hilo principal de la reflexión de nuestra sección.
www.eusko-ikaskuntza.org

Dramatizazioak eta ikus-entzunezkoakEra berean, Zinematografia eta herri ikuskariak Sailaren bidez, ikus-entzunezkoak egin dira udalerrien iraganeko gertakari historikoei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Dramatizaciones y audiovisualesTambién se han realizado audiovisuales por medio de la Sección de Cinematografía y espectáculos populares sobre acontecimientos del pasado histórico de los municipios.
www.eusko-ikaskuntza.org

Orain arte bospasei ipuin ikuskari aurkeztu ditu.>
www.idazleak23

Hasta la fecha ha presentado media docena de espectáculos.
www.idazleak23