indemnización (es)

Eskubide ekonomiko horien barruan hauek daude: ordainsaria jasotzeko eskubidea, laguntza eta kalte-ordainak jasotzekoa eta langabezia jasotzekoa.>
www.eudel.net

Dentro de estos derechos económicos podemos distinguir entre el derecho a la retribución, derecho a asistencias e indemnizaciones y derecho a la prestación de desempleo.
www.eudel.net

Dedikazio esklusiboa eta partziala duten karguen ordainsari, kalte-ordain eta laguntzei buruzko akordioak Aldizkari Ofizialean argitaratu beharko dira osorik eta Udalaren iragarki oholean jarriko dira, baita Udalbatzaren Presidentearen akordioak ere, bertako kideek dedikazio esklusiboa edo partziala izango duten zehaztuz.>
www.eudel.net

Deberán publicarse íntegramente en el ?Boletín Oficial? de la Provincia y fijarse en el tablón de anuncios de la Corporación los acuerdos plenarios referentes a retribuciones de los cargos con dedicación exclusiva y parcial y régimen de dedicación de estos últimos, indemnizaciones y asistencias, así como los acuerdos del Presidente de la Corporación determinando los miembros de la misma que realizarán sus funciones en régimen de dedicación exclusiva o parcial.
www.eudel.net

Beraz, zinegotziek, dedikazio esklusibo edo partzialaren kasuetan, eskubidea dute Udalbatzak adostutako ordainsariak jasotzeko, Gizarte Segurantzako Erregimen Orokorrean alta emanda egoteko, karguaren ondoriozko gastu efektiboengatik kalte-ordainak jasotzeko (desberdina da elkargoetan parte hartzeagatik ematen den laguntza) eta langabezia jasotzeko, kargua amaitutakoan lanpostu bat lortzeko moduko egoera batean ez daudenean.>
www.eudel.net

Así, los concejales, en los casos de dedicación exclusiva o parcial, tienen derecho a percibir las retribuciones acordadas por el Pleno municipal. a ser dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social, a percibir las indemnizaciones por los gastos efectivos ocasionados en el ejercicio de su cargo ( concepto éste distinto del asistencias por concurrencia efectiva a órganos colegiados) y a la prestación de desempleo cuando cese en el cargo y no se encuentre en una situación que le permita el reintegro a un puesto de trabajo.
www.eudel.net

Langileak betebeharrak egitearren edo karguak dakarzkion lanak betetzearren kalte-ordainik jasoz gero, horren zenbatekoa enpresak ematen dion soldatatik kenduko da.>
www.eudel.net

En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
www.eudel.net

Egoiliar txartela lortzeko bete beharreko baldintzetako bat aldatzen bada baimendutako epean, txartela baliorik gabe geldituko da eta egoera eman denetik kontatzen hasita, 7 egun naturaleko epean bueltatu beharko da udaletxera, inolako kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik gabe.>
beasainMerged2col

La modificación durante el período de autorización de alguno de los requisitos para la obtención de la tarjeta de residente llevará aparejada la anulación automática de su validez, debiendo ser devuelto al ayuntamiento en el plazo de 7 días naturales desde que se dé la circunstancia que lo motive, sin que de lugar a indemnización alguna.
beasainMerged2col

compensación (es)

Bizkaiko Foru Aldundiaren iritziz, halaber, estrategikoa da zailtasun naturalak direla-eta euren errentak bermatzeko konpentsazioak behar dituzten Bizkaiko ustiategiei eustea. Beraz, helburu horrekin, Mendiko Kalte-ordain Konpentsatzaileak mantendu egingo dira.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia también considera estratégico mantener las explotaciones en las zonas de Bizkaia que, por sus dificultades naturales, precisan de compensaciones para garantizar sus rentas, razón por la cual se mantendrán las ICMs.
web.bizkaia.net

Ezbehar horien parte bat Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak hartuko du bere gain, Ekonomia eta Ogasun Ministerioko erakunde publiko horrek pertsonei edo ondasunei sortutako kalteen kalte-ordainak ematen baititu zenbait baldintzen arabera.>
www.seguroslagunaro.com

Parte de estos siniestros serán asumidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, entidad pública del Ministerio de Economía y Hacienda, encargado de indemnizar los daños producidos a las personas o los bienes, en función de una serie de requisitos.
www.seguroslagunaro.com

Konpentsaziozko kalte-ordaina: ospitaleratze baten ondoriozko osasun-gastuak ez balira Sanitasen kargurakoak izango: 60,10 euro>
www.seguroslagunaro.com

Indemnización por compensación: si los gastos sanitarios como consecuencia de una hospitalización, no fueran a cargo de Sanitas: 60.10 euros
www.seguroslagunaro.com