competición (es)

3.-Lehiaketan behar den kirol material guztia jarri beharko du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

3.- Aportación de todo el material deportivo que sea necesario durante la competición.
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- LEHIAKETEN EGUTEGIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- CALENDARIO DE COMPETICIÓN
www.enpresa-donostia.ehu.es

Nolako lehiaketa (E, A, ...)?>
www.ermua.es

¿Que tipo de competición?
www.ermua.es

Ohiturari jarraiki, programari herriko txaranga eta elkarteetako kideek emango diote hasiera, lagunen arteko lehiaketa eta jolasekin.>
www.ermua.es

El programa lo iniciarán los colectivos y txarangas locales con la disputa de pruebas de los tradicionales juegos o competiciones entre cuadrillas.
www.ermua.es

Animalia bati alkohola, drogak edo botikak ematea, edo min fisikoa edo psikikoa eragin diezaiokeen edozein manipulazio artifizial egitea, bereziki lehiaketa batean animaliaren errendimendua aldatzeko helburuz egiten bada.>
www.ermua.es

Suministrar a un animal alcohol, drogas o fármacos o practicarle cualquier manipulación artificial que pueda producirle daños físicos o psíquicos, y, en particular, cuando sea para alterar su rendimiento en una competición.
www.ermua.es

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

competencia (es)

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, 54 zenbakidun Eskolakoak laugarren saria eskuratu zuen, 5. zenbakia zeraman 'Skied' kometarekin, lehiaketaren denbora bukatutakoan oraindik airean irmo mantentzen ziren kometei emanikoa>
www.euskalkultura.com

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, de la Escuela Nº 54, recibió el cuarto premio (de $ 50) en el sorteo entre los barriletes que se encontraban remontados en el momento de finalizar la competencia, con el Nº 5 "Skied".
www.euskalkultura.com

Gaia 2010eko euskal etxeen euskara klaseen zabalkundea izango da, eta neurriak eta erabili behar diren materialak kontuan hartu beharko dira, lana lehiaketatik kanpo gera ez dadin.>
www.euskalkultura.com

El tema deber ser la difusión de las clases 2010 y deben respetarse los materiales y las medidas a utilizar, a riesgo de que el trabajo quede fuera de la competencia.
www.euskalkultura.com

Lehiaketak hondartzan izan ziren eta nahiz eta azken momentuan euri-zaparradak pentsatu baino lehenago amaitzera behartu zuen, nahikoa denbora egon zen argazkiak erakusten duen lasterketa bezalako batzuk gauzatzeko (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

Si bien un chaparrón obligó a terminar los juegos antes de lo previsto, hubo tiempo para concretar varias de las competencias en la playa (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com

Jendea ere nonbre handian bildu zen. Ohiko bi lehenengo sariez gain, Euskal Etxeak hirugarren bat ematea erabaki zuen --parte hartutako guztien arteko zozketa bidez hautatua-- eta baita laugarren bat ere, kontsolamendukoa, lehiaketa bukatzeko tenorea iritsitakoan oraindik airean zeuden kometetako bati emana.>
www.euskalkultura.com

Además de los dos primeros premios, el Centro decidió otorgar un tercero sorteado entre todos los participantes y un cuarto, premio consuelo, entre los barriletes que aún permanecían en el aire al momento de concluir la competencia.
www.euskalkultura.com

Denbora errekorrean eta mundu beste hiri batzuekin lehiatuz, jaialdi hau genero honetako topaketarik garrantzitsuenetakoa bihurtu da.Jaialdiak gaur egungo nazioarteko ekoizpen onenen aukeraketa bat eskainiko du; guztira, 25 herrialdetako 100 titulu baino gehiago eta mundu mailako zenbait estreinaldi jaialdiko sail desberdinetan, baita euskal ekoizpen onenei zuzendutako sail berezi bat ere, lehiaketatik kanpo. Honela, Bilbo pil-pilean dagoen genero honetako sortzaile, ekoizle eta jarraitzaileen arreta-gune bilakatuko da.>
eikencluster14

La segunda edición de este certamen que en un tiempo récord, y en competencia con ciudades de todo el mundo, ya ha posicionado como uno de los más importantes en su género ha sido presentada esta mañana por Ainara Basurko, directora general de Beaz; Carmelo Garitaonandia , Vicerrector de la UPV/EHU; Itziar Mena, directora del cluster audiovisual Eiken; Koldo Serra, director de cine y jurado en Bilbao Web Fest; y por los responsables del Rose of Dolls y Oliver Mend.El festival ofrecerá una selección de la mejor producción internacional del momento, con más de 100 títulos de 25 países y varios estrenos mundiales que competirán en las diversas secciones del certamen, incluyendo también una categoría fuera de concurso para las mejores producciones vascas.
eikencluster14

competición (es)

3.-Lehiaketan behar den kirol material guztia jarri beharko du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

3.- Aportación de todo el material deportivo que sea necesario durante la competición.
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- LEHIAKETEN EGUTEGIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- CALENDARIO DE COMPETICIÓN
www.enpresa-donostia.ehu.es

Nolako lehiaketa (E, A, ...)?>
www.ermua.es

¿Que tipo de competición?
www.ermua.es

Ohiturari jarraiki, programari herriko txaranga eta elkarteetako kideek emango diote hasiera, lagunen arteko lehiaketa eta jolasekin.>
www.ermua.es

El programa lo iniciarán los colectivos y txarangas locales con la disputa de pruebas de los tradicionales juegos o competiciones entre cuadrillas.
www.ermua.es

Animalia bati alkohola, drogak edo botikak ematea, edo min fisikoa edo psikikoa eragin diezaiokeen edozein manipulazio artifizial egitea, bereziki lehiaketa batean animaliaren errendimendua aldatzeko helburuz egiten bada.>
www.ermua.es

Suministrar a un animal alcohol, drogas o fármacos o practicarle cualquier manipulación artificial que pueda producirle daños físicos o psíquicos, y, en particular, cuando sea para alterar su rendimiento en una competición.
www.ermua.es

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

competencia (es)

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, 54 zenbakidun Eskolakoak laugarren saria eskuratu zuen, 5. zenbakia zeraman 'Skied' kometarekin, lehiaketaren denbora bukatutakoan oraindik airean irmo mantentzen ziren kometei emanikoa>
www.euskalkultura.com

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, de la Escuela Nº 54, recibió el cuarto premio (de $ 50) en el sorteo entre los barriletes que se encontraban remontados en el momento de finalizar la competencia, con el Nº 5 "Skied".
www.euskalkultura.com

Gaia 2010eko euskal etxeen euskara klaseen zabalkundea izango da, eta neurriak eta erabili behar diren materialak kontuan hartu beharko dira, lana lehiaketatik kanpo gera ez dadin.>
www.euskalkultura.com

El tema deber ser la difusión de las clases 2010 y deben respetarse los materiales y las medidas a utilizar, a riesgo de que el trabajo quede fuera de la competencia.
www.euskalkultura.com

Lehiaketak hondartzan izan ziren eta nahiz eta azken momentuan euri-zaparradak pentsatu baino lehenago amaitzera behartu zuen, nahikoa denbora egon zen argazkiak erakusten duen lasterketa bezalako batzuk gauzatzeko (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

Si bien un chaparrón obligó a terminar los juegos antes de lo previsto, hubo tiempo para concretar varias de las competencias en la playa (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com

Jendea ere nonbre handian bildu zen. Ohiko bi lehenengo sariez gain, Euskal Etxeak hirugarren bat ematea erabaki zuen --parte hartutako guztien arteko zozketa bidez hautatua-- eta baita laugarren bat ere, kontsolamendukoa, lehiaketa bukatzeko tenorea iritsitakoan oraindik airean zeuden kometetako bati emana.>
www.euskalkultura.com

Además de los dos primeros premios, el Centro decidió otorgar un tercero sorteado entre todos los participantes y un cuarto, premio consuelo, entre los barriletes que aún permanecían en el aire al momento de concluir la competencia.
www.euskalkultura.com

Denbora errekorrean eta mundu beste hiri batzuekin lehiatuz, jaialdi hau genero honetako topaketarik garrantzitsuenetakoa bihurtu da.Jaialdiak gaur egungo nazioarteko ekoizpen onenen aukeraketa bat eskainiko du; guztira, 25 herrialdetako 100 titulu baino gehiago eta mundu mailako zenbait estreinaldi jaialdiko sail desberdinetan, baita euskal ekoizpen onenei zuzendutako sail berezi bat ere, lehiaketatik kanpo. Honela, Bilbo pil-pilean dagoen genero honetako sortzaile, ekoizle eta jarraitzaileen arreta-gune bilakatuko da.>
eikencluster14

La segunda edición de este certamen que en un tiempo récord, y en competencia con ciudades de todo el mundo, ya ha posicionado como uno de los más importantes en su género ha sido presentada esta mañana por Ainara Basurko, directora general de Beaz; Carmelo Garitaonandia , Vicerrector de la UPV/EHU; Itziar Mena, directora del cluster audiovisual Eiken; Koldo Serra, director de cine y jurado en Bilbao Web Fest; y por los responsables del Rose of Dolls y Oliver Mend.El festival ofrecerá una selección de la mejor producción internacional del momento, con más de 100 títulos de 25 países y varios estrenos mundiales que competirán en las diversas secciones del certamen, incluyendo también una categoría fuera de concurso para las mejores producciones vascas.
eikencluster14

competición (es)

3.-Lehiaketan behar den kirol material guztia jarri beharko du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

3.- Aportación de todo el material deportivo que sea necesario durante la competición.
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- LEHIAKETEN EGUTEGIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

6.- CALENDARIO DE COMPETICIÓN
www.enpresa-donostia.ehu.es

Nolako lehiaketa (E, A, ...)?>
www.ermua.es

¿Que tipo de competición?
www.ermua.es

Ohiturari jarraiki, programari herriko txaranga eta elkarteetako kideek emango diote hasiera, lagunen arteko lehiaketa eta jolasekin.>
www.ermua.es

El programa lo iniciarán los colectivos y txarangas locales con la disputa de pruebas de los tradicionales juegos o competiciones entre cuadrillas.
www.ermua.es

Animalia bati alkohola, drogak edo botikak ematea, edo min fisikoa edo psikikoa eragin diezaiokeen edozein manipulazio artifizial egitea, bereziki lehiaketa batean animaliaren errendimendua aldatzeko helburuz egiten bada.>
www.ermua.es

Suministrar a un animal alcohol, drogas o fármacos o practicarle cualquier manipulación artificial que pueda producirle daños físicos o psíquicos, y, en particular, cuando sea para alterar su rendimiento en una competición.
www.ermua.es

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

competencia (es)

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, 54 zenbakidun Eskolakoak laugarren saria eskuratu zuen, 5. zenbakia zeraman 'Skied' kometarekin, lehiaketaren denbora bukatutakoan oraindik airean irmo mantentzen ziren kometei emanikoa>
www.euskalkultura.com

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, de la Escuela Nº 54, recibió el cuarto premio (de $ 50) en el sorteo entre los barriletes que se encontraban remontados en el momento de finalizar la competencia, con el Nº 5 "Skied".
www.euskalkultura.com

Gaia 2010eko euskal etxeen euskara klaseen zabalkundea izango da, eta neurriak eta erabili behar diren materialak kontuan hartu beharko dira, lana lehiaketatik kanpo gera ez dadin.>
www.euskalkultura.com

El tema deber ser la difusión de las clases 2010 y deben respetarse los materiales y las medidas a utilizar, a riesgo de que el trabajo quede fuera de la competencia.
www.euskalkultura.com

Lehiaketak hondartzan izan ziren eta nahiz eta azken momentuan euri-zaparradak pentsatu baino lehenago amaitzera behartu zuen, nahikoa denbora egon zen argazkiak erakusten duen lasterketa bezalako batzuk gauzatzeko (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

Si bien un chaparrón obligó a terminar los juegos antes de lo previsto, hubo tiempo para concretar varias de las competencias en la playa (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com

Jendea ere nonbre handian bildu zen. Ohiko bi lehenengo sariez gain, Euskal Etxeak hirugarren bat ematea erabaki zuen --parte hartutako guztien arteko zozketa bidez hautatua-- eta baita laugarren bat ere, kontsolamendukoa, lehiaketa bukatzeko tenorea iritsitakoan oraindik airean zeuden kometetako bati emana.>
www.euskalkultura.com

Además de los dos primeros premios, el Centro decidió otorgar un tercero sorteado entre todos los participantes y un cuarto, premio consuelo, entre los barriletes que aún permanecían en el aire al momento de concluir la competencia.
www.euskalkultura.com

Denbora errekorrean eta mundu beste hiri batzuekin lehiatuz, jaialdi hau genero honetako topaketarik garrantzitsuenetakoa bihurtu da.Jaialdiak gaur egungo nazioarteko ekoizpen onenen aukeraketa bat eskainiko du; guztira, 25 herrialdetako 100 titulu baino gehiago eta mundu mailako zenbait estreinaldi jaialdiko sail desberdinetan, baita euskal ekoizpen onenei zuzendutako sail berezi bat ere, lehiaketatik kanpo. Honela, Bilbo pil-pilean dagoen genero honetako sortzaile, ekoizle eta jarraitzaileen arreta-gune bilakatuko da.>
eikencluster14

La segunda edición de este certamen que en un tiempo récord, y en competencia con ciudades de todo el mundo, ya ha posicionado como uno de los más importantes en su género ha sido presentada esta mañana por Ainara Basurko, directora general de Beaz; Carmelo Garitaonandia , Vicerrector de la UPV/EHU; Itziar Mena, directora del cluster audiovisual Eiken; Koldo Serra, director de cine y jurado en Bilbao Web Fest; y por los responsables del Rose of Dolls y Oliver Mend.El festival ofrecerá una selección de la mejor producción internacional del momento, con más de 100 títulos de 25 países y varios estrenos mundiales que competirán en las diversas secciones del certamen, incluyendo también una categoría fuera de concurso para las mejores producciones vascas.
eikencluster14