desplazamiento (es)

Ordainketa egiteko modalitate hau abian egongo da eguneko 24 orduetan eta ekidin egingo du alferrikako lekualdaketak egin beharra eta baita ilaran itxaron beharra ere.>
web.bizkaia.net

Esta modalidad de pago está operativa las 24 horas del día, evitando desplazamientos innecesarios, así como colas de espera.
web.bizkaia.net

Tropa, gehien bat abenturazalez osatutakoa zen, urte bereko uztailaren 2an bere patura joaten hasi zen (Santander eta Donostia) abuztuan lekualdaketari dagoeneko amaiera emanez.>
www.euskomedia.org

La tropa, compuesta en su mayoría por aventureros, empezó a trasladarse a su destino (Santander y San Sebastián) el 2 de julio del mismo año acabando el desplazamiento ya en agosto.
www.euskomedia.org

Horrela bada, Suitzan, hainbat hiritan, bizikleta proportzio handitan erabiltzen da, besteak beste Basilean (lekualdaketa guztien % 23) edo Bernan (% 15), kale askotan % 7ko aldapak egon arren.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Así, en Suiza, hay varias ciudades en las que se emplea la bici en proporciones muy altas, como Basilea (23% del total de desplazamientos) o Berna (15%) en donde una parte de las calles tiene pendientes del 7%.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Mugikortasun kontzeptuaren barruan pertsonek eta ondasunek hainbat premia betetzeko (lana, aisialdia, ikasketak, kudeaketak…) egiten dituzten lekualdaketa guztiak sar daitezke.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

La movilidad es el conjunto de desplazamientos que las personas y los bienes realizan para satisfacer o dar respuesta a numerosas necesidades (trabajo, ocio, estudio, gestiones...)
www.gipuzkoabizikletaz.net

Halaxe da. 1998tik 2003ra arte, bizikletaz egunero egindako lekualdaketak 2,2 aldiz biderkatu dira.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En efecto, entre 1998 y 2003 se ha multiplicado por 2,2 el número medio diario de desplazamientos en bicicleta.
www.gipuzkoabizikletaz.net

traslado (es)

Lekualdaketa biak diru publikoak finantzatuko ditu: Bergara-Hilerrikoa Bergarako Udalaren kontura izango da; eta Bergara-San Antoniokoa, berriz, Debagoieneko tranbia berria eraikitzeko aurrekontuen barruan dago.>
bergara12

La financiación de ambos traslados será con fondos públicos, la de BergaraCementerio a cargo del Ayuntamiento de Bergara, y la de Bergara-San Antonio dentro de los presupuestos de construcción del nuevo tranvía del Alto Deba.
bergara12

Lekualdaketa biak diru publikoak finantzatuko ditu: Bergara-Hilerrikoa Bergarako Udalaren kontura izango da; eta Bergara-San Antoniokoa, berriz, Debagoieneko tranbia berria eraikitzeko aurrekontuen barruan dago.>
vergara15

La financiación de ambos traslados será con fondos públicos, la de BergaraCementerio a cargo del Ayuntamiento de Bergara, y la de Bergara-San Antonio dentro de los presupuestos de construcción del nuevo tranvía del Alto Deba.
vergara15

bizkaia:talent-ek Basque Foundation for Science (Ikerbasque) fundazioaren esku jarri du harrera-zerbitzua (location); zerbitzu horren helburua da lan kontuengatik Bizkaiko Lurralde Historikoan bizi izaten jarri diren atzerriko ondo prestatutako pertsonei eta haien senitartekoei, lekualdaketari eta egokitzapenari buruzko kalitatezko aholkularitza eta informazioa eskaintzea.>
www.bizkaiatalent4

bizkaia:talent ha puesto a disposición de Basque Foundation for Science (Ikerbasque) location, que tiene como finalidad dar asesoramiento e información de calidad relativa al traslado y adaptación de las personas altamente cualificadas foráneas y sus familiares, que por motivos laborales se han establecido en el Territorio Histórico de Vasco de Bizkaia.
www.bizkaiatalent4

Batetik, bizkaia:talent-ek enpresaren, unibertsitatearen, zentro teknologikoen, klusterren eta I+G zentro eta unitateen arteko bitarteko unitate gisa jarduten du, atzerrian bizi diren edo bertan bizi diren ondo prestatutako pertsonak identifikatzeko, haiengana iristeko eta organizazioetan sartzeko bidea erraztera bideratutako zerbitzuak eskainiz eta Bizkaira etortzeko interesa duten eta atzerrian bizi diren profesional eta ikertzaileei lekualdaketa eta egokitzapena errazteko zerbitzuak eskainiz.>
www.bizkaiatalent4

Por un lado, bizkaia:talent actúa de unidad intermediaria entre empresa, universidad, CCTTs, clústeres, centros y unidades de I+D en general, tanto en la prestación de servicios dirigidos a facilitar la identificación, el acceso y la incorporación de personas altamente cualificadas residentes o no en el extranjero, como en la prestación de servicios para facilitar el traslado y su adaptación a profesionales e investigadores residentes en el extranjero interesados en establecerse en Bizkaia.
www.bizkaiatalent4

Harrera-zerbitzuaren (location) helburua da lan kontuengatik Bizkaian bizi izaten jarri diren ondo prestatutako atzerriko pertsonei eta haien senitartekoei, lekualdaketari eta egokitzapenari buruzko kalitatezko aholkularitza eta informazioa eskaintzea.>
www.bizkaiatalent4

Location tiene como finalidad ofrecer asesoramiento e información de calidad relativa al traslado y adaptación de las personas altamente cualificadas foráneas y sus familiares que, por motivos laborales, se han establecido en Bizkaia.
www.bizkaiatalent4