Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

1 marko

Partekatu sareetan:

marko *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...marko ...ek: Gipuzkoako Diputazioari eskatu diote Jaizkibiaren markoan mahai bat osa dezala Iberdrolarekin Pasaiako zentral termik...


...rritasunarekin dator. Aipaturiko batzarra ospatuz zetorren marko tradizionala aldatzen da. Miñanoko Parke Teknologikoko ...


...justizia, eskubideak eta askatasuna ekarriko duen marko berri baten mesedetan».


...kero proiektu politiko guztiak egingarriak izango diren marko demokratikoa eraikitzea da...


...ordua da, sentsibilitate desberdinei lekua emango dien marko politiko berri bat planteatuz, espainiar ez izateko aukera ...


...edua erakundeak ebaluatzeko eta hobetzeko funtsezko marko bezala sartu zen, eutsitako bikaintasuna iritsi ...


... Beiraki, paper eta plastikoez gain, San Markoko arautegi berriak enpresak behartzen ditu xuxen bereiztera...


Negoziazio kolektiborako geure marko propioa behar dugu: Herri honetako langileek ...


...haren ezkerrera argazki bat, zilar koloreko markoan sartuta, gure ezkontza egunekoa. Hor gaude...


...genuen erdigunean eztabaida batzuk jartzea, debate markoa kontu identitariotik edo nazionalistatik zabaltzeko"...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

marko (eu)

marco (es)

Egoki deritzon azterlanak egitea, araubide autonomikoaren eta Estatuko marko fiskalaren arteko uztarketa behar bezala gauzatzeko, eginkizunaren eta egituraren aldetik.>
www.conciertoeconomico1

Realizar los estudios que estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen autonómico con el marco fiscal estatal.
www.conciertoeconomico1


Gure Auzitegiak eman duen irtenbidea foruen defentsa da marko hertsiki konstituzionalean".>
www.conciertoeconomico1

Nuestro Tribunal ha llegado a una solución que supone la defensa de la foralidad en el marco estrictamente constitucional".
www.conciertoeconomico1


2010/08/31 Capilla Santa Maria taldearen atal garaikideak (larunbata, 4) eta Ensemble 415 (osteguna, 9) taldeak joko dute Bernaola Bero Festival jaialdiaren markoan eta larunbatean, hilaren 18an, Judith Jauregui piano-jole donostiarrak ordezkatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

2010/08/31 La sección contemporánea de la Capilla Santa María (sábado, 4) y Ensamble 415 (jueves, 9) actuarán en el marco del Bernaola Bero Festival y el sábado, 18, tomará el relevo la pianista donostiarra Judith Jáuregui
www.catedralvitoria.com


Halaber, kolore marroiko kartoi mehe bana emango zaie; bertan, leihogotiko baten kanpoko aldea egongo da marraztuta marko arkitektonikotzatbalio dakien.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se les proporcionará una cartulinamarrón donde previamente habrá sido dibujada laparte exterior de una ventana gótica, a fin de que les sirvade marco arquitectónico.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarako marko honetan, SEAk, Arabako Enpresariak elkarteak, Katedralean egingo du aurten bere asanblada orokorra.>
www.catedralvitoria.com

En este marco de colaboración, SEA Empresarios Alaveses celebrará este año su asamblea general en la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

2 marko

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. marco, moldura

    atearen markoa margotzen ari naiz: estoy pintando el marco de la puerta

  • 2  iz. (hed.) [testuingurua] marco, contexto

    marko politiko berri bat sortzeko garaia dela aldarrikatu zuen: reivindicó que es hora de crear un nuevo marco político

marko *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...marko ...ek: Gipuzkoako Diputazioari eskatu diote Jaizkibiaren markoan mahai bat osa dezala Iberdrolarekin Pasaiako zentral termik...


...rritasunarekin dator. Aipaturiko batzarra ospatuz zetorren marko tradizionala aldatzen da. Miñanoko Parke Teknologikoko ...


...justizia, eskubideak eta askatasuna ekarriko duen marko berri baten mesedetan».


...kero proiektu politiko guztiak egingarriak izango diren marko demokratikoa eraikitzea da...


...ordua da, sentsibilitate desberdinei lekua emango dien marko politiko berri bat planteatuz, espainiar ez izateko aukera ...


...edua erakundeak ebaluatzeko eta hobetzeko funtsezko marko bezala sartu zen, eutsitako bikaintasuna iritsi ...


... Beiraki, paper eta plastikoez gain, San Markoko arautegi berriak enpresak behartzen ditu xuxen bereiztera...


Negoziazio kolektiborako geure marko propioa behar dugu: Herri honetako langileek ...


...haren ezkerrera argazki bat, zilar koloreko markoan sartuta, gure ezkontza egunekoa. Hor gaude...


...genuen erdigunean eztabaida batzuk jartzea, debate markoa kontu identitariotik edo nazionalistatik zabaltzeko"...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

marko (eu)

marco (es)

Egoki deritzon azterlanak egitea, araubide autonomikoaren eta Estatuko marko fiskalaren arteko uztarketa behar bezala gauzatzeko, eginkizunaren eta egituraren aldetik.>
www.conciertoeconomico1

Realizar los estudios que estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen autonómico con el marco fiscal estatal.
www.conciertoeconomico1


Gure Auzitegiak eman duen irtenbidea foruen defentsa da marko hertsiki konstituzionalean".>
www.conciertoeconomico1

Nuestro Tribunal ha llegado a una solución que supone la defensa de la foralidad en el marco estrictamente constitucional".
www.conciertoeconomico1


2010/08/31 Capilla Santa Maria taldearen atal garaikideak (larunbata, 4) eta Ensemble 415 (osteguna, 9) taldeak joko dute Bernaola Bero Festival jaialdiaren markoan eta larunbatean, hilaren 18an, Judith Jauregui piano-jole donostiarrak ordezkatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

2010/08/31 La sección contemporánea de la Capilla Santa María (sábado, 4) y Ensamble 415 (jueves, 9) actuarán en el marco del Bernaola Bero Festival y el sábado, 18, tomará el relevo la pianista donostiarra Judith Jáuregui
www.catedralvitoria.com


Halaber, kolore marroiko kartoi mehe bana emango zaie; bertan, leihogotiko baten kanpoko aldea egongo da marraztuta marko arkitektonikotzatbalio dakien.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se les proporcionará una cartulinamarrón donde previamente habrá sido dibujada laparte exterior de una ventana gótica, a fin de que les sirvade marco arquitectónico.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarako marko honetan, SEAk, Arabako Enpresariak elkarteak, Katedralean egingo du aurten bere asanblada orokorra.>
www.catedralvitoria.com

En este marco de colaboración, SEA Empresarios Alaveses celebrará este año su asamblea general en la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

marko (eu)

moldura (es)

Hormak, beix kolorez margotuta daude baina, moldurak eta baoen markoak, berdeak dira.>
www.3digitala.com

Las paredes están pintadas de color beige, pero las molduras y los marcos de los vanos son verdes.
www.3digitala.com


XVIII. mendean eraikitako jauregiaren kanpoko bista. Harlangaitzezko eraikuntza da baina, eskantzuetan, baoen markoetan eta molduretan, harlandua erabili da.>
www.3digitala.com

Vista exterior del palacio, construido en el siglo XVIII. Es un edificio de mampostería, si bien se ha utilizado la sillería en los esquinales, los marcos de los vanos y las molduras.
www.3digitala.com


Blancak dioen bezala, bere lana ez da moldurak jartzea, moldurak saltzea, “markoztatzea” baizik, hau da, hiztegiaren arabera lana markoan edo koadroan sartzea. Baina ez edozein markotan, lana NABARMENTZEKO aproposena den horretan baizik. Badira markoztaketa-lan batzuk non markoak “irentsi” egiten duen lana, nabarmendu beharrean.>
www.euskonews.com

Como comenta la misma Blanca, su trabajo no consiste de colocar molduras, de vender molduras, sino que se trata de “enmarcar”, que como dice el diccionario es “encuadrar”, meter la obra en un marco o cuadro. Pero no en “cualquiera” sino que en el que sea más adecuado para el fin que se persigue: el REALZAR la obra.
www.euskonews.com


Venezia izan zen markoen ekoizpenari dagokionez osperik handiena lortu zuen hiria.>
www.euskonews.com

Empiezan a aparecer las molduras perforadas.
www.euskonews.com


Gure artisauak dioenez, markoei dagokienez gaur egun dagoen joera nagusia "minimalismorantz" jotzearena da: kolore leun eta arinak, eta moldura xumeak, hormak gehiegi ez kargatzeko.>
www.euskonews.com

Según nuestro artesano, en el tema de los marcos la tendencia actual es ir hacia el “minimalismo”, con colores suaves, ligeros, molduras sencillas, para paredes poco cargadas.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa