aprobación (es)

Onarpena PSE-EE-PSOE (9) taldeko partaideen botoekin atera da aurrera.>
www.ermua.es

La aprobación ha contado con el respaldo y con los votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE (9).
www.ermua.es

Onarpena behin-behinekoa da eta erabakia BAOean argitaratzen den biharamunetik jendaurrera jarriko da hogeita hamar lanegunez, jendeak ezagutu eta erreklamazio, alegazio edo iradokizunak aurkez ditzan.>
www.ermua.es

Dicha aprobación es provisional, por lo que el acuerdo se expondrá al público durante 30 días hábiles mediante anuncio publicado en el BOB. En ese plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
www.ermua.es

Onarpenak PSE-EE-PSOE taldeko partaiden botoarekin bakarrik atera da aurrera, PP eta EAJ-PNV taldeek kontra bozkatu baitute eta EB-Berdeak alderdia abstenitu egin delako.>
www.ermua.es

La aprobación ha contado con los únicos votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE. Las formaciones del PP y EAJ-PNV han votado en contra de la propuesta de presupuesto para el 2007, en tanto que la opción de IU-EB/Berdeak ha sido la abstención.
www.ermua.es

Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es

Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es

(Behin-behineko onarpena)>
www.eskoriatza.net

(Aprobación inicial)
www.eskoriatza.net

aceptación (es)

Kasu horretan, onarpena jaso ondoren, laguntza ordaintzeko izapideak betetzeari ekingo dio Administrazioak.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda.
www.euskadi.net

Horrela bada, onarpena jasotakoan, Administrazioak jarraituko du izapidetzen diru-laguntzaren ordainketa.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda
www.euskadi.net

Kasu honetan, administrazioak, behin onarpena jasota, laguntzak ordaintzeko behar diren tramiteekin jarraituko du.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda.
www.euskadi.net

Onarpena.>
baketik3

Aceptación.
baketik3

Gatazka suntsitzaile bat nozitu ostean, bizikidetzak, biktima eta biktimarioen arteko adiskidetasun idilikoen egoerak aurkeztetik urrun, norabide argi bat zehazten du: bizikidetza berreskuratzea, elkarrekiko errespetuan eta onarpenean oinarrituta.>
baketik3

Tras sufrir un conflicto destructivo, la reconciliación lejos de hacer referencia a escenarios idílicos de amistad entre víctimas y victimarios, marca un rumbo claro: la recuperación de la convivencia basada en el respeto y la aceptación mutua.
baketik3

reconocimiento (es)

Baina 2001ean lortu zuen Espainiakoliteratura-panoramaren behin betiko onarpena "El Mozárabe" lanari esker.>
www.catedralvitoria.com

Pero fue ‘El Mozárabe’ la obra que ledio el reconocimiento definitivo en el panorama literario español en2001.
www.catedralvitoria.com

Sariak eta onarpenak>
www.ermua.es

Premios y reconocimientos
www.ermua.es

Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailari atxikita dago eta honako hau du helburu nagusia: museoen inbentario ofiziala ezartzea eta ezinbesteko baldintza izatea «Euskadiko museo» edo «Euskadiko bilduma» gisa onarpen formala jasotzeko, baita izen horiek erabili ahal izateko ere.>
www.euskadi.net

El registro de Museos y Colecciones de Euskadi, adscrito al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, tiene la finalidad de establecer un inventario oficial y constituir requisito indispensable para el reconocimiento formal como "Museo de Euskadi" o "Colección de Euskadi", así como para la utilización de estas denominaciones.
www.euskadi.net

Enpatia bidez biktimengana gerturatzea, bakea bultzatzen duen onarpen batean oinarritzen da, alde batetik haren mina zilegitzat eta errealtzat onartzen duelako; eta bestetik, min hori gizartearen bistan jartzera konprometitzen delako, inoiz gertatu behar ez zuenaren adibide gisa.>
baketik3

El acercamiento desde la empatía a las víctimas se basa en un reconocimiento que concilia porque por un lado acepta como legítimo y real su dolor; y por otro, se compromete a hacerlo visible en la sociedad como ejemplo de lo que nunca debió ocurrir.
baketik3

Haietatik datoz gizartearen betebehar batzuk ere: onarpenerako eta guztizko errehabilitaziorako eskubidea; erakundeen arteko koordinazioaren bitartez beharrezko babes materiala jasotzeko eskubidea; eta sufritu zutenarekiko oroimen kritikoa lantzeko eskubidea jorratzeko espazioak eskura izatea.>
baketik3

De ellos se derivan una serie de obligaciones sociales como: el derecho al reconocimiento y rehabilitación integral; a recibir el debido apoyo material bajo una coordinación interinstitucional; así como la promoción de espacios en los que puedan ejercer su derecho a una memoria crítica con lo que ellas sufrieron.
baketik3

admisión (es)

Matrikulazio Prozesua: Ikasle berrien onarpena>
askartzaclaret14

Proceso de Matriculación: admisión de nuevo alumnado
askartzaclaret14

Ikasle berriak · Sarrera eta matrikula · Onarpena>
www.bam.edu7

Nuevos estudiantes · Acceso y matrícula · Admisión
www.bam.edu7

Zure espedientea beste unibertsitate batera aldatzeko eskatu nahi izanez gero, unibertsitate horren onarpen gutuna aurkeztu beharko duzu.>
www.bam.edu7

Para solicitar el traslado de tu expediente a otra universidad debes presentar la carta de admisión en estudios de dicha universidad.
www.bam.edu7

Sarbide-probak*: titulazioarekin lotutako eskaera eta eskaintzaren arabera, BAMek erabaki dezake sarrera-probak egitea edo onarpen-irizpide osagarriak baliatzea.>
www.bam.edu7

Pruebas de acceso*: en función de la relación entre la oferta y la demanda de la titulación BAM decidirá sobre la aplicación de pruebas de acceso o criterios adicionales de admisión.
www.bam.edu7

Ikasleen onarpena 2016-2017 ikasturterako.>
www.baikara1

Admisión de alumnos y alumnas para el curso 2016-2017.
www.baikara1

consentimiento (es)

Adin txikikoaren drogazaletasuna edo alkoholismoa, gurasoen edo zaintzaileen baimen edo onarpenarekin.>
web.bizkaia.net

La drogadicción o el alcoholismo habitual del menor con el consentimiento o la tolerancia de los padres o guardadores.
web.bizkaia.net

Eskatzailearen onarpenaren ezean, legezko zaintza duenak baimendu ahal izango du.>
web.bizkaia.net

En su defecto dicho consentimiento podrá ser manifestado por quien ejerza legalmente la tutela.
web.bizkaia.net

Baina frantziar Erregetzak, lortutako eskubide eta zilegizko egoerekiko begirunetsua izanez, Lapurdiko biztanleei euren onarpenik gabe ez zien ezer ezartzen.>
www.euskomedia.org

Pero la Monarquía francesa, respetuosos con derechos adquiridos y situaciones legítimas no imponían nada a los habitantes de Labourd sin su consentimiento.
www.euskomedia.org

aprobación (es)

Onarpena PSE-EE-PSOE (9) taldeko partaideen botoekin atera da aurrera.>
www.ermua.es

La aprobación ha contado con el respaldo y con los votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE (9).
www.ermua.es

Onarpena behin-behinekoa da eta erabakia BAOean argitaratzen den biharamunetik jendaurrera jarriko da hogeita hamar lanegunez, jendeak ezagutu eta erreklamazio, alegazio edo iradokizunak aurkez ditzan.>
www.ermua.es

Dicha aprobación es provisional, por lo que el acuerdo se expondrá al público durante 30 días hábiles mediante anuncio publicado en el BOB. En ese plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
www.ermua.es

Onarpenak PSE-EE-PSOE taldeko partaiden botoarekin bakarrik atera da aurrera, PP eta EAJ-PNV taldeek kontra bozkatu baitute eta EB-Berdeak alderdia abstenitu egin delako.>
www.ermua.es

La aprobación ha contado con los únicos votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE. Las formaciones del PP y EAJ-PNV han votado en contra de la propuesta de presupuesto para el 2007, en tanto que la opción de IU-EB/Berdeak ha sido la abstención.
www.ermua.es

Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es

Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es

(Behin-behineko onarpena)>
www.eskoriatza.net

(Aprobación inicial)
www.eskoriatza.net

aceptación (es)

Kasu horretan, onarpena jaso ondoren, laguntza ordaintzeko izapideak betetzeari ekingo dio Administrazioak.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda.
www.euskadi.net

Horrela bada, onarpena jasotakoan, Administrazioak jarraituko du izapidetzen diru-laguntzaren ordainketa.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda
www.euskadi.net

Kasu honetan, administrazioak, behin onarpena jasota, laguntzak ordaintzeko behar diren tramiteekin jarraituko du.>
www.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda.
www.euskadi.net

Onarpena.>
baketik3

Aceptación.
baketik3

Gatazka suntsitzaile bat nozitu ostean, bizikidetzak, biktima eta biktimarioen arteko adiskidetasun idilikoen egoerak aurkeztetik urrun, norabide argi bat zehazten du: bizikidetza berreskuratzea, elkarrekiko errespetuan eta onarpenean oinarrituta.>
baketik3

Tras sufrir un conflicto destructivo, la reconciliación lejos de hacer referencia a escenarios idílicos de amistad entre víctimas y victimarios, marca un rumbo claro: la recuperación de la convivencia basada en el respeto y la aceptación mutua.
baketik3

reconocimiento (es)

Baina 2001ean lortu zuen Espainiakoliteratura-panoramaren behin betiko onarpena "El Mozárabe" lanari esker.>
www.catedralvitoria.com

Pero fue ‘El Mozárabe’ la obra que ledio el reconocimiento definitivo en el panorama literario español en2001.
www.catedralvitoria.com

Sariak eta onarpenak>
www.ermua.es

Premios y reconocimientos
www.ermua.es

Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailari atxikita dago eta honako hau du helburu nagusia: museoen inbentario ofiziala ezartzea eta ezinbesteko baldintza izatea «Euskadiko museo» edo «Euskadiko bilduma» gisa onarpen formala jasotzeko, baita izen horiek erabili ahal izateko ere.>
www.euskadi.net

El registro de Museos y Colecciones de Euskadi, adscrito al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, tiene la finalidad de establecer un inventario oficial y constituir requisito indispensable para el reconocimiento formal como "Museo de Euskadi" o "Colección de Euskadi", así como para la utilización de estas denominaciones.
www.euskadi.net

Enpatia bidez biktimengana gerturatzea, bakea bultzatzen duen onarpen batean oinarritzen da, alde batetik haren mina zilegitzat eta errealtzat onartzen duelako; eta bestetik, min hori gizartearen bistan jartzera konprometitzen delako, inoiz gertatu behar ez zuenaren adibide gisa.>
baketik3

El acercamiento desde la empatía a las víctimas se basa en un reconocimiento que concilia porque por un lado acepta como legítimo y real su dolor; y por otro, se compromete a hacerlo visible en la sociedad como ejemplo de lo que nunca debió ocurrir.
baketik3

Haietatik datoz gizartearen betebehar batzuk ere: onarpenerako eta guztizko errehabilitaziorako eskubidea; erakundeen arteko koordinazioaren bitartez beharrezko babes materiala jasotzeko eskubidea; eta sufritu zutenarekiko oroimen kritikoa lantzeko eskubidea jorratzeko espazioak eskura izatea.>
baketik3

De ellos se derivan una serie de obligaciones sociales como: el derecho al reconocimiento y rehabilitación integral; a recibir el debido apoyo material bajo una coordinación interinstitucional; así como la promoción de espacios en los que puedan ejercer su derecho a una memoria crítica con lo que ellas sufrieron.
baketik3

admisión (es)

Matrikulazio Prozesua: Ikasle berrien onarpena>
askartzaclaret14

Proceso de Matriculación: admisión de nuevo alumnado
askartzaclaret14

Ikasle berriak · Sarrera eta matrikula · Onarpena>
www.bam.edu7

Nuevos estudiantes · Acceso y matrícula · Admisión
www.bam.edu7

Zure espedientea beste unibertsitate batera aldatzeko eskatu nahi izanez gero, unibertsitate horren onarpen gutuna aurkeztu beharko duzu.>
www.bam.edu7

Para solicitar el traslado de tu expediente a otra universidad debes presentar la carta de admisión en estudios de dicha universidad.
www.bam.edu7

Sarbide-probak*: titulazioarekin lotutako eskaera eta eskaintzaren arabera, BAMek erabaki dezake sarrera-probak egitea edo onarpen-irizpide osagarriak baliatzea.>
www.bam.edu7

Pruebas de acceso*: en función de la relación entre la oferta y la demanda de la titulación BAM decidirá sobre la aplicación de pruebas de acceso o criterios adicionales de admisión.
www.bam.edu7

Ikasleen onarpena 2016-2017 ikasturterako.>
www.baikara1

Admisión de alumnos y alumnas para el curso 2016-2017.
www.baikara1

consentimiento (es)

Adin txikikoaren drogazaletasuna edo alkoholismoa, gurasoen edo zaintzaileen baimen edo onarpenarekin.>
web.bizkaia.net

La drogadicción o el alcoholismo habitual del menor con el consentimiento o la tolerancia de los padres o guardadores.
web.bizkaia.net

Eskatzailearen onarpenaren ezean, legezko zaintza duenak baimendu ahal izango du.>
web.bizkaia.net

En su defecto dicho consentimiento podrá ser manifestado por quien ejerza legalmente la tutela.
web.bizkaia.net

Baina frantziar Erregetzak, lortutako eskubide eta zilegizko egoerekiko begirunetsua izanez, Lapurdiko biztanleei euren onarpenik gabe ez zien ezer ezartzen.>
www.euskomedia.org

Pero la Monarquía francesa, respetuosos con derechos adquiridos y situaciones legítimas no imponían nada a los habitantes de Labourd sin su consentimiento.
www.euskomedia.org