Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

consentimiento

Share:

  • 1  s.m. baimen, baiezko, onarpen, onespen

    me ha dado su consentimiento para usar el coche: autoa erabiltzeko baimena eman dit

    se fue sin el consentimiento de sus padres: gurasoen onespenik gabe joan zen

  • 2  s.m. (Der.) adostasun, bat etortze

*Examples are automatically obtained from dabilena

baimen (eu)

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com


Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es


Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net


Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onarpen (eu)

consentimiento (es)

Adin txikikoaren drogazaletasuna edo alkoholismoa, gurasoen edo zaintzaileen baimen edo onarpenarekin.>
web.bizkaia.net

La drogadicción o el alcoholismo habitual del menor con el consentimiento o la tolerancia de los padres o guardadores.
web.bizkaia.net


Eskatzailearen onarpenaren ezean, legezko zaintza duenak baimendu ahal izango du.>
web.bizkaia.net

En su defecto dicho consentimiento podrá ser manifestado por quien ejerza legalmente la tutela.
web.bizkaia.net


Baina frantziar Erregetzak, lortutako eskubide eta zilegizko egoerekiko begirunetsua izanez, Lapurdiko biztanleei euren onarpenik gabe ez zien ezer ezartzen.>
www.euskomedia.org

Pero la Monarquía francesa, respetuosos con derechos adquiridos y situaciones legítimas no imponían nada a los habitantes de Labourd sin su consentimiento.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimen (eu)

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com


Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es


Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net


Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onarpen (eu)

consentimiento (es)

Adin txikikoaren drogazaletasuna edo alkoholismoa, gurasoen edo zaintzaileen baimen edo onarpenarekin.>
web.bizkaia.net

La drogadicción o el alcoholismo habitual del menor con el consentimiento o la tolerancia de los padres o guardadores.
web.bizkaia.net


Eskatzailearen onarpenaren ezean, legezko zaintza duenak baimendu ahal izango du.>
web.bizkaia.net

En su defecto dicho consentimiento podrá ser manifestado por quien ejerza legalmente la tutela.
web.bizkaia.net


Baina frantziar Erregetzak, lortutako eskubide eta zilegizko egoerekiko begirunetsua izanez, Lapurdiko biztanleei euren onarpenik gabe ez zien ezer ezartzen.>
www.euskomedia.org

Pero la Monarquía francesa, respetuosos con derechos adquiridos y situaciones legítimas no imponían nada a los habitantes de Labourd sin su consentimiento.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baimen (eu)

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com


Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es


Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net


Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

More examples