herencia (es)

Zubillagaren ikuspegitik --Euskal Herrian zein Argentinan bizi izan da bera eta bi munduak ederki ezagutzen ditu-- horrelako ekimenek "euskal kultura ezagutzen ez dutenei zabaltzeaz gain, lagungarri dira euskaldunen ondorengo askok era sendoago batean euren ondare bikoitza jaso eta euskaldun izateaz harro egon daitezen, Argentinan euskaldunen ezaugarri edo baliotzat dauzkaten nekaezintasuna, lanaren kultura eta zintzotasuna ikur hartuta".>
www.euskalkultura.com

Su visión, a partir de su propia experiencia que abarca ambos mundos, adquirida al haber vivido y conocer profundamente tanto el País Vasco como la Argentina, es que este tipo de emprendimientos, "además de difundir la cultura vasca a quienes no la conocen, puede ayudar a que muchos descendientes de vascos se involucren de una manera más firme en su doble herencia y en el orgullo de ser vascos, enarbolando los valores que se les reconocen a los vascos en la Argentina como la tenacidad, la cultura del trabajo, y la honestidad".
www.euskalkultura.com

Kela Gorri, Pehuajoko euskal kronikalaria den euskal etxeko lagunak honako hitzekin laburbildu du laguna zuen Pepitak eragindako sentimentua: "Gure lagun kuttuna zen eta gure bilkuren perrexila; jaiotzez euskalduna, bizitzak argentinarra ekarria eta argentinar egina, gure artean eman dituen urteek erro sakoneko ondarea utzi digute", airotzen zion EuskalKultura.com-i8.>
www.euskalkultura.com

Kela Gorri, cronista vasca de Pehuajó, resumía la noticia del fallecimiento de su amiga expresando amarga tristeza: "Era la niña mimada de nuestros encuentros; vasca de ley, argentina por adopción, su paso por el Etxe Alai deja una herencia de raíces muy profundas", decía a EuskalKultura.com.
www.euskalkultura.com

Espainiako Kode zibilak, egun ulergarriak eta onargarriak ez diren arrazoiengatik debekatzen duten oinordetze ituna, Zuzenbide pirenaikoa osatzen duten Herrietako ordenamendu zibilek mendetan zehar eabili duten familiaren ondarearen zatiezintasuna bermatzeko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El pacto sobre la herencia que el Código Civil español, por razones hoy en día incomprensibles e inaceptables, prohibe ha sido utilizado durante siglos por los ordenamientos civiles de los Países que comparten el Derecho pirenaico para garantizar la indivisibilidad de la herencia.
www.eusko-ikaskuntza.org

Tronkalitateak adierazten zuen herentzia seme-alabetako batentzat izango zela, eta ondareak zatitu gabe iraungo zuela.>
www.euskomedia.org

La troncalidad suponía que la herencia recaía en uno de los hijos, manteniéndose el patrimonio indiviso.
www.euskomedia.org

Komisarioak parte hartzen duenean hau gertatzen da (bizkaitarra bada ere bai): modu konplexuan eta bi gisa-borondateren bidez hedatzen da herentzia; alegia, batetik kausatzaileak eskuordetza ematen du, oinordetza ordenatzeko eta ondareaz xedatzeko lehen egintza bat dago, zeinaren ondorioz testamenturik gabeko delazioa saihestuko den, eta, bestetik, komisarioak emandako xedatze-egintza dago, oinordetzako prozesua burutzen duena. Azken egintza hori, ordea, besterena den ondarearen gain erortzen bada ere, izaeraz fiduziarioak berak bere izenean egindako egintza da, hori egiteko legitimazioa baitu, noski, aurretik eman den baimen haren arabera (ASUA GONZÁLEZ).>
www.euskomedia.org

Lo único que acontece en los casos de intervención del comisario (también del vizcaíno) es que la herencia se defiere de una forma compleja y a través de dos voluntades humanas: el otorgamiento de la delegación por el causante supone en sí mismo un primer acto de ordenación sucesoria y de disposición patrimonial en cuya virtud se excluye la operatividad de la delación intestada, mientras que el acto dispositivo del comisario no hace sino culminar el proceso sucesorio; ahora bien, este último, aunque recayente sobre un patrimonio ajeno, es verdaderamente un acto realizado por el fiduciario en nombre propio, y su legitimación radica (obviamente) en aquella autorización previa (ASUA GONZÁLEZ).
www.euskomedia.org

patrimonio (es)

Intereseko estekak - Ondarea 2.0>
www.catedralvitoria.com

Enlaces de Interés - Patrimonio 2.0
www.catedralvitoria.com

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com

Katedralean ibili ondoren, zenbaitjarduera plastiko burutu dituzte; horrela, tenpluaren arazoakezagutzeaz gain, bertan egiten den lana eta ondarea zaintzearengarrantzia ikasi dute.>
www.catedralvitoria.com

Después derecorrerlo han desarrollado actividades plásticas que les han ayudado acomprender los problemas que tiene el templo, la labor que se realizaen él y la importancia de la conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralaren egitasmoan lagundu nahi duten pertsona eta erakunde pribatuen artean, batzuek noizean behin ekarpenak egitea nahiago dute, zaharberritzeko dauden lanen arabera: beirateak, kanpaiak, organoa, ondare higigarria, eskulturak...>
www.catedralvitoria.com

Entre las personas y entidades que desean colaborar en el proyecto de la Catedral Santa María, hay algunas de ellas que prefieren hacer aportaciones puntuales en función de las obras a restaurar; vidrieras, patrimonio mueble, esculturas...
www.catedralvitoria.com

legado (es)

Orberen ondare aberatsa nabarmena da elizaren altzarietan, batez ere erretaula nagusian, organoan eta kardinalaren beraren hileta monumentuan eta bere kaperan.>
www.ermua.es

El rico legado de Orbe es también patente en el mobiliario de la iglesia, especialmente en su retablo mayor, el órgano y el propio monumento funerario del cardenal y su capilla privativa.
www.ermua.es

1299. urtean sortu zuten Plentzia eta ondare edo legatu historikoa gaur egunera arte gordetzen jakin du herriak.>
www.eudel3

Fundada en el año 1299, esta villa aún conserva parte de su legado histórico.
www.eudel3

Herriko eraikin gehienak modernoagoak diren arren, Zallak ondare historiko aberatsa gorde du urteen joan-etorrian.>
www.eudel3

A pesar de que la mayor parte de las construcciones son modernas, Zalla conserva un valioso legado histórico.
www.eudel3

1991an sortu zuen Bertsozale Elkarteak Xenpelar Dokumentazio Zentroa, bertsolaritzaren ondarea bildu, antolatu eta gizarteratzeko helburuarekin.>
www.euskalkultura.com

Bertsozale Elkartea creó Xenpelar Dokumentazio Zentroa en 1991, con el objetivo de reunir el legado del bertsolarismo y darlo a conocer.
www.euskalkultura.com

Bere amona hangoa zen, Etxebarrengoa, eta harengandik ikasi zituen berak lehengo hitzak euskaraz. Geroztik aberastu duen ondare hori besteei helaraztea dauka orain berak helburu.>
www.euskalkultura.com

Su abuela era de Etxebarren y fue de ella de quien aprendió las primeras palabras en euskera, un legado que ahora se esfuerza en transmitir.
www.euskalkultura.com