*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
legatu (eu)
legado (es)
1299. urtean sortu zuten Plentzia eta ondare edo legatu historikoa gaur egunera arte gordetzen jakin du herriak.> www.eudel3
Fundada en el año 1299, esta villa aún conserva parte de su legado histórico. www.eudel3
Zergatik utzi pertsona kalteberenentzako legatu solidario bat?> www.alboan10
¿Por qué dejar un Legado Solidario a las personas más vulnerables? www.alboan10
Zein arduratuko da erakundeari legatua jakinarazteaz eta emateaz ni jada ez nagoenean?> www.alboan10
¿Quién se encargará de notificar y entregar el legado a la organización cuando yo no esté? www.alboan10
Biak ala biak legez behartuak daude legatuak jakinarazi eta ematera.> www.alboan10
Ambos están obligados por ley a la notificación y a la entrega de los legados. www.alboan10
Legatu solidarioa uzteak ez ditu inola ere legezko oinordekoak kaltetzen; izan ere, zuzenbide komunak oinordeko gisa babesten ditu.> www.alboan10
Dejar un legado solidario no supone en ningún caso perjudicar a los herederos legítimos ya que el derecho común les protege como herederos. www.alboan10
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ondare (eu)
legado (es)
Orberen ondare aberatsa nabarmena da elizaren altzarietan, batez ere erretaula nagusian, organoan eta kardinalaren beraren hileta monumentuan eta bere kaperan.> www.ermua.es
El rico legado de Orbe es también patente en el mobiliario de la iglesia, especialmente en su retablo mayor, el órgano y el propio monumento funerario del cardenal y su capilla privativa. www.ermua.es
1299. urtean sortu zuten Plentzia eta ondare edo legatu historikoa gaur egunera arte gordetzen jakin du herriak.> www.eudel3
Fundada en el año 1299, esta villa aún conserva parte de su legado histórico. www.eudel3
Herriko eraikin gehienak modernoagoak diren arren, Zallak ondare historiko aberatsa gorde du urteen joan-etorrian.> www.eudel3
A pesar de que la mayor parte de las construcciones son modernas, Zalla conserva un valioso legado histórico. www.eudel3
1991an sortu zuen Bertsozale Elkarteak Xenpelar Dokumentazio Zentroa, bertsolaritzaren ondarea bildu, antolatu eta gizarteratzeko helburuarekin.> www.euskalkultura.com
Bertsozale Elkartea creó Xenpelar Dokumentazio Zentroa en 1991, con el objetivo de reunir el legado del bertsolarismo y darlo a conocer. www.euskalkultura.com
Bere amona hangoa zen, Etxebarrengoa, eta harengandik ikasi zituen berak lehengo hitzak euskaraz. Geroztik aberastu duen ondare hori besteei helaraztea dauka orain berak helburu.> www.euskalkultura.com
Su abuela era de Etxebarren y fue de ella de quien aprendió las primeras palabras en euskera, un legado que ahora se esfuerza en transmitir. www.euskalkultura.com
