orden (es)

Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col

7.b) artikuluan ezarritakoaren arabera, Ordenantza hau eman da, udal-araudia indarrean den legediari egokitzeko eta, aldi berean, herri-bideetako ordena eta segurtasuna nahiz horien erabilpen egokiari dagozkion moduak eragiten dituzten arauak ere, arautze-helburu berorren barruan sartzeko helburuekin.>
beasainMerged2col

En virtud de lo establecido en el art. 7 b) se dicta la presente Ordenanza con la finalidad de adaptar la normativa municipal a la vigente legislación, incluyendo al tiempo aquellas normas que, por afectar al orden y seguridad en las vías públicas, así como a las formas debidas de utilización de las mismas, se consideran dentro de un mismo objeto de regulación.
beasainMerged2col

Zerbitzuburuek eta Euskara-Zerbitzuak, Udalak onartutako Lege, Dekretu eta Ordenantzetan aginduak betez helburuak betetzen joaten, Zerbitzu desberdinetan dauden beharrak aztertuko dituzte eta Euskara-Zerbitzuak behar behar horien ezagutzan jarririk, beronek idatziko ditu, Euskararen normalkuntzarako Batzordearen eta HAEE nahiz HPINaren oneritziekin, beharrezko diren euskalduntze-alfabetatze eta laneko euskararen egitasmoak, egun indarrean dagoen Euskalduntze-Egitasmoa eta Euskara-Batzordeak 1987-91 Agintealdirako Txostenean adierazia, osatuz eta birmoldatuz.>
beasainMerged2col

Los jefes de servicio y el Servicio de Euskera estudiarán conjuntamente las necesidades que existen en los diferentes servicios para que se vayan cumpliendo los objetivos marcados por órdenes emanadas de Leyes, Decretos y Ordenanzas aprobadas por el Ayuntamiento. Dichas necesidades se pondrán en conocimiento del Servicio de Euskera y éste con el V.ºB.º de la Comisión para la Normalización del Euskera (ENBA) y de IVAP/HAEE y SGPL/HPIN redactará los planes necesarios tanto para euskaldunización y alfabetización como para el euskera de trabajo, completando y remodelando el Plan de Euskaldunización actualmente en vigor y las directrices de la comisión de Euskera para la legislatura 1987-91.
beasainMerged2col

Ordenantza hau aplikatu eta interpretatzeko eman beharreko aginduak emateko gaitasuna ematen zaio Alkatetzari.>
beasainMerged2col

La Alcaldía queda facultada para dictar cuantas órdenes e instrucciones resulten necesarias para la adecuada interpretación y aplicación de la Ordenanza.
beasainMerged2col

Ordenantza honetako ondorioe-tarako, tarifa-sistema izango da, abonatutako pertsonak ordaindu beharreko prezioa osatzen duten kontzeptuen multzoa, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k bere zerbitzuak eskaintzeko oreka ekonomikoa eta fintzantzieroa lortzeko eta hari eusteko ordaintzen dena, alegia.>
beasainMerged2col

A los efectos de esta Ordenanza, se entenderá por sistema tarifario aquel conjunto de conceptos que conforman el precio total que la persona abonada debe pagar, en orden a la consecución y mantenimiento del equilibrio económico y financiero de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. para la prestación de los servicios.
beasainMerged2col

ordenanza (es)

Animalien edukitzari buruzko Ordenantza indarrean dago eta aplikatzen hasi da>
www.ermua.es

Vigente y en aplicación la ordenanza de tenencia de animales
www.ermua.es

22. Ordenantza Fiskala.>
www.ermua.es

Ordenanza Fiscal nº 22.
www.ermua.es

Herriko udaltzainek hasi dira Animalien edukitza eta babesa arautzen duen udal Ordenantza betetzeko jagon lanetan.>
www.ermua.es

La Policía Local ha comenzado a velar por el cumplimiento de la ordenanza municipal reguladora de la protección y tenencia de animales.
www.ermua.es

33. Ordenantza Fiskala.>
www.ermua.es

Ordenanza Fiscal nº 33.
www.ermua.es

Animalien edukitza eta babesa arautzen duen ordenantza.>
www.ermua.es

Ordenanza municipal reguladora de tenencia y protección de animales.
www.ermua.es