Elhuyar Hiztegia

es > eu

orden

Share:

  • 1  s.m. ordena; ordre

    el orden del universo: unibertsoaren ordena

    tienes que trabajar con más orden: ordena handiagoz lan egin behar duzu

  • 2  s.m. ordena, segida, hurrenkera

    el orden alfabético: alfabeto-ordena

  • 3  s.m. mota; maila, alor

    problemas de orden económico: ekonomiaren alorreko arazoak

  • 4  s.m. (Arq.) ordena

    órdenes arquitectónicos: arkitektura-ordenak

  • 5  s.m. (Biol.) ordena

  • 6  s.m. (Quím.) maila

    orden de una reacción: erreakzioaren maila

  • 7  s.f. agindu, manu, ordena, mandatu; ordre

    siempre está dando órdenes: beti aginduak ematen ari da

  • 8  s.f. (Rel.) ordena; ordre

    fraile de la orden de San Francisco: San Frantziskoren ordenako fraidea

    recibió el sacramento de la orden: ordenako sakramentua hartu zuen


*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

orden (es)

Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es

La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es


Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es

Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es


Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es

Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es


Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es

Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es


Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es

Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hurrenkera (eu)

orden (es)

Mari Asun loradendak eta Senen bitxitegiak irabazi dute aurtengo San Martineko erakusleiho lehiaketaren sariak, hurrenez hurren eta hurrenkera horretan.>
www.ermua.es

La floristería Mari Asun y la joyería Senén, respectivamente y en ese orden, se han hecho acreedores de los premios del concurso de escaparates ‘San Martín 2009’.
www.ermua.es


Pertsona bakoitzak zozketan parte hartzeko egin zuen eskariaren hurrenkerari jarraiki, zenbaki bat izan du.>
www.ermua.es

El número de cada persona se correspondía con el orden de inscripción de cada uno de ellos/as.
www.ermua.es


Hurrenkera>
www.ermua.es

Orden
www.ermua.es


Izen emateak hurrenkeraren arabera onartuko dira eta Ermua eta Mallabiko gazteak lehenetsiko dira.>
www.ermua.es

Las inscripciones se realizarán en riguroso orden de matrícula y tendrán preferencia las personas solicitantes residentes en Ermua y Mallabia.
www.ermua.es


Sarrera hauen banaketa abonatuak heltzen diren hurrenkerari jarraiko egingo da.>
www.ermua.es

El reparto de estas entradas se realizará por riguroso orden de llegada.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ordena (eu)

orden (es)

Hori dela eta, ordenarekin obsesionatuta zegoen eta, guztiaren gainetik, erreinuko aristokrazia oldartsua kontrolatu nahi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Está por ello obsesionado con el orden y desea por encima de todo controlar a la levantisca aristocracia del reino.
www.catedralvitoria.com


Goizean goizetik hasi ginen guztiok: mahietarako izendaturikoak, segurtasun eta ordena zaindu zutenak, osasun eta larrialdietakoak, administrazioaren ordezkariak, eta abar… Guk gogotik egin izan genuen lan, egun argitu orduko kalean baikinen.>
www.ermua.es

La jornada dominical fue larga para todas las personas que trabajamos ese día, para las nombradas en las mesas, los/as de seguridad y orden público, los sanitarios y los de emergencias, los/as representantes de la administración, etcétera.
www.ermua.es


Santiagoren Gurutzea: aski ezaguna den gurutze-espata gisa, Santiagoren ordenako zaldun maisuek XII. mendeaz geroztik erabiltzen zutena.>
www.ermua.es

Cruz de Santiago: la conocida como cruz-espada, usada por los maestres de la Orden de Caballería de Santiago desde el siglo XIII.
www.ermua.es


Plazak izen-ematearen ordenari jarraituz beteko dira>
www.ermua.es

Las plazas existentes serán adjudicadas por riguroso orden de inscripción.
www.ermua.es


Ebakuatzean ordenaz eta lasaitasunez jokatu (saiatu izua sor ez dadila).>
www.ermua.es

Mantener el orden y la calma en la evacuación (evitar situaciones de pánico).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

orden (es)

Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es

La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es


Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es

Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es


Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es

Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es


Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es

Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es


Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es

Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es

More examples