completar (es)

Hala, bada, lehen zabaldura garatuz gero udalerriaren erdiguneari dagokion hiri-bilbea osotzen den arren, ez daiteke alde batera utz horren hurrengoa litzatekeen garapena, honako dokumentu honek aurrerapen gisara jasotakoa.>
bergara12

Por ello, aunque con el desarrollo del primer ensanche se completa la trama urbana del centro del municipio, no se puede olvidar el desarrollo posterior que, se adelanta desde el presente documento, debe consistir en el desarrollo de un segundo ensanche que se extendería a los terrenos ocupados, en la actualidad, por la industria Algodonera San Antonio y el río Deba en la zona de San Antonio.
bergara12

Oso erakargarria bada ere, maratoiak asko eskatzen du.Azken urtean zehar, gutxienez, maratoi-erdia egin behar duzu.Astean 40-60 km egiteko gauza izan behar duzu.Oraintsu 10 km 50-60 minutuan eginda izan behar duzu.Azken aldian maratoi-erdi bat eginda izan behar duzu, 1h 55min eta 2...>
usabalbuletina19

Aunque sea muy atractivo, el maratón es extremadamente exigente.Tienes que haber hecho al menos una media maratón en el último año.Debes poder hacer semanalmente entre 40 y 60 km.Tienes que haber completado recientemente 10 km entre 50 y 60 minutos.Tienes que haber hecho recientemen...
usabalbuletina19

Ezin pentsa daiteke honako Arau hauek jasotako aurrikuspenak burutu eta osotuko denik udalerriari dagokion garapena.>
vergara15

No hay que pensar tampoco que, con la ejecución de las previsiones contenidas en las presentes Normas, se completa el desarrollo del municipio.
vergara15

Alkartean jaioten dira umeak, eta, Bateoaren bidez, bertan kristau egiten; bidezkoa da, beraz, alkarteak ama izate hori osotzea, umeoi katekesi ikastaldiak emonez eta eurakaz Lehen Eukaristia ospatuz, nagusien alkarte iraunkor bati lotu dakiozan.>
www.bizkeliza.org

La comunidad, que los engendra e incorpora inicialmente por el Bautismo, completa como norma general su maternidad eclesial catequizando a sus hijos y celebrando con ellos la Primera Eucaristía, para incorporarlos a sí misma, como comunidad adulta y permanente.
www.bizkeliza.org

Taldea osotuz, Pedro José Rodríguez, klabezinista lanetan.>
euskadikoorkestra12

Completa el elenco Pedro José Rodríguez, en esta ocasión como clavecinista.
euskadikoorkestra12

juntar (es)

Oso gazte zelarik, bere menturazaletasunak eta arbasoen lurrarekiko maitasunak faxismoaren kontra burruka egitera bolondres aurkez zedin eragin zuten.>
www.euskalkultura.com

Siendo muy jóven su espíritu de aventura y su amor por la tierra de sus mayores provocaron que junto a otros voluntarios se presentara a combatir contra el facismo.
www.euskalkultura.com

Oso gogoan daukat gau hura, 2006ko irailaren 16a, orduan ezagutu bainuen. Lagun batzuekin ginela solasaldi jatorra partekatu genuen 'Avenida de Mayo'-n, kafea hartzen ari ginela, eta geroago bisita bat egin zigun Buenos Aireseko 'Centro Vasco Francés'era.>
www.euskalkultura.com

Recuerdo aquella noche, del 16 de Septiembre del 2006, en que lo conocí y que junto a amigos tuvimos el gusto de una buena charla tomando un café en la Avenida de Mayo, y luego, en una visita que nos hizo al Centro Vasco Francés de Buenos Aires.
www.euskalkultura.com

Dena den, denboraz juxtu gabiltzanez, oraindik ez gara ikertzaile-talde guzti-guztiengana iritsi. Oso polita izango litzateke euskaldunen diaspora aztertzen ari diren ehun ikertzaile biltzera iristea, hain da zenbaki biribila!>
www.euskonews.com

Todavía hay grupos de investigadores a los que no nos hemos podido dirigir por falta de tiempo. Ahora estamos soñando con juntarnos el centenar, una cifra redonda. Esto significaría unir a cien personas que actualmente están investigando sobre la acción de los vascos por el mundo.
www.euskonews.com

Han auzoko lagunekin elkartu nintzen berriaz hitz egiteko, eta herriko plaza aldera jo genuen denok. Eibar oso errepublikanoa zen, beta ilera jendetsua izan zen hura.>
www.euskonews.com

Allí me junté con los amigos del barrio para comentar la noticia, y todos nos dirigimos hacia la plaza del pueblo. Eibar era muy republicano, y la congregación fue multitudinaria.
www.euskonews.com

Erantzunkizun haundiz hartu dut, elkarte honek badu hamar bat urte eta azken finean, elkarte honetan, batez ere, pentsamolde askotako jendea elkartzen gara, gure elkartea ez da monolitikoa, oso anitza da eta penstamolde eta ikuspuntu askotako jendea dago.>
www.euskonews.com

Lo he recibido con gran responsabilidad. Esta asociación tiene unos diez años y, al fin y al cabo, en ella nos juntamos, sobre todo, gente de mentalidades variadas.
www.euskonews.com

constituir (es)

Ingurumen Adierazleak oso lantresna erabilia dira Tokiko Agenda 21eko prozesuetan edota esparru zabalagoetarako pentsatutako estrategia orokorretan.>
www.cuadrilladeanana9

Los indicadores ambientales constituyen una herramienta muy utilizada en los procesos de Agenda 21 local o en las estrategias más generales que se elaboran pensando en ámbitos territoriales amplios.
www.cuadrilladeanana9

Gaubean, mendi ibiltari eta naturazaleek Valderejoko Parke Naturala aurkituko dute, zeinera Lalastratik, multzo etnografiko interesgarria osotzen duen herria, heltzen den.>
www.cuadrilladeanana9

Para los amantes del senderismo y la naturaleza, en Valdegovía, para los amantes del senderismo y la naturaleza, se encuentra el Parque Natural de Valderejo al cual se accede por Lalastra, localidad que constituye un interesante conjunto etnográfico.
www.cuadrilladeanana9

Eraikinaren barruko itxurari dagokionez, multzoa oso garbi taxututa dago, eskaileraren diseinua eta eraikinaren kalitate ona direla-eta.>
www.ermua.es

El área envolvente de este cuadrado lo constituyen, propiamente, los habitáculos del palacio, amplias salas abiertas a las cuatro fachadas y socorridas como muro de carga por la propia caja de la escalera, todo sobre forjados de madera noble.
www.ermua.es

Bi hondartzarekin batera, portuak oso erakargarri bihurtzen du Zierbena; izan ere, inguruotako jatetxe eta erretegietan txingarretan erretzen dituzten arrainen usain gozoak hartuko du bisitaria.>
www.eudel3

Junto con las dos playas de la localidad, constituye el principal atractivo de la villa costera. Así, el visitante se verá invadido por el aroma de los pescados cocinados a la brasa en los asadores y restaurantes que hay en el puerto.
www.eudel3

Horrez gainera, Sondikako aerodromoan, bestelako ibilaldiak eskaintzen dizkiote bisitariari, erakargarriak oso.>
www.eudel3

En prácticamente una hora, es posible sobrevolar todo el territorio histórico y constituye una de las ofertas turísticas más atractivas de la comarca.
www.eudel3