grano (es)

Europa une hauetan jasaten ari den krisialdi orokorraren barruan, oraindik lehertu ez den pikorra da Espainia.>
www.euskonews.com

Dentro de la crisis general que soporta Europa en estos momentos España es uno de los granos, que todavía no ha reventado.
www.euskonews.com

Birak eman ahala, orea mozten joaten da, eta pikorrak sortzen zaizkio -arroz edo arte ale baten neurrikoak, kontuan izanik zenbat eta modu finagoan moztu, orduan eta hezetasun gutxiago izango duela gaztak-. Gero, lira utzi eta pala batekin nahasten dute, minutu batzuez. Guztira hogei bat minutu ematen dituzte mozten eta nahasten.>
www.euskonews.com

Al girar se va cortando la masa, que formará grumos (del tamaño de un grano de arroz y uno de maíz, sabiendo que cuanto más fino sea el corte menor grado de humedad tendrá el queso resultante). Luego se sustituye la lira por una pala de remover durante unos minutos. En total, en cortar y remover empleamos unos 20 minutos.
www.euskonews.com

Gazta kremoso eta suabea egin nahi badugu, pasta bigunekoa, prentsatu gabe moldeatuko dugu, intxaurraren tamainako pikortekin.>
www.euskonews.com

Si lo queremos cremoso y suave, de pasta blanda lo dejaremos moldear sin prensarlo, con grano de tamaño de una nuez.
www.euskonews.com

Buztinak edo lutitak: oso pikor finez osatutako hauek dira ugarienak.>
www.hiru.com

Arcillas o lutitas: formadas por un grano muy fino, son las más abundantes.
www.hiru.com

Limolitak (mikroskopio optikoz ikusten da pikorra) edo buztin-harriak (mikroskopio elektronikoz ikusten da pikorra) izan daitezke.>
www.hiru.com

Pueden ser limolitas (grano visible al microscopio óptico) o arcillitas (grano visible al microscopio electrónico).
www.hiru.com

grumo (es)

Maida" edo "ora-mahaia" izenekoan (mahai normal baten gainean ere egin daiteke) arto irin pila handi bat jarri. Irinak ehotu berria egon behar du, pikorrik ez ateratzeko.>
www.euskonews.com

Se coloca en la artesa, "maida" o "ora-mahaia" (se puede hacer encima de una mesa normal) un montón de harina de maíz, que es necesario esté recién molida para que no le salgan grumos.
www.euskonews.com

Nire aldetik, berriz, produktuen kalitatea oso garrantzitsua dela uste dut; batez ere, irina irin-lore freskoa izan behar du, pikorrik ez izateko.>
www.euskonews.com

Añadiré por mi parte que es muy importante la calidad de los productos, sobre todo que la harina sea “harina flor”, fresca, al objeto que no se formen grumos.
www.euskonews.com

Birak eman ahala, orea mozten joaten da, eta pikorrak sortzen zaizkio -arroz edo arte ale baten neurrikoak, kontuan izanik zenbat eta modu finagoan moztu, orduan eta hezetasun gutxiago izango duela gaztak-. Gero, lira utzi eta pala batekin nahasten dute, minutu batzuez. Guztira hogei bat minutu ematen dituzte mozten eta nahasten.>
www.euskonews.com

Al girar se va cortando la masa, que formará grumos (del tamaño de un grano de arroz y uno de maíz, sabiendo que cuanto más fino sea el corte menor grado de humedad tendrá el queso resultante). Luego se sustituye la lira por una pala de remover durante unos minutos. En total, en cortar y remover empleamos unos 20 minutos.
www.euskonews.com

Morokila prestatzeko ura eta gatz pittin bat jartzen zituzten lapikoan, su gainean, eta esku batekin irina botatzen zuten poliki-poliki, bestearekin etengabe masa eragiten zuten bitartean, pikorrik ez sortzeko.>
www.euskonews.com

Para prepararla se ponía un recipiente con agua y un poco sal al fuego y se iba añadiendo la harina poco a poco con una mano mientras con la otra se batía para evitar se formaran grumos.
www.euskonews.com