adeitsu

respetuoso (es)

Oihanetan komunitate primitiboak bizi izan dira, ingurugiroarekiko adeitsuak eta guztiz egokituak.>
www.hiru.com

Las selvas han sido habitadas por comunidades humanas primitivas, respetuosas con el medio y totalmente aclimatadas.
www.hiru.com

Erdi Aroko teologiaren eta metafisikaren aurrean askoz ere erlazio toleranteagoa zuten eta adeitsuak ziren ontologiari buruzko arazoen tradizioarekiko.>
www.hiru.com

Su relación con la teología y metafísica medieval era mucho más tolerante mostrándose respetuosos con la tradición de los problemas sobre ontología.
www.hiru.com

afable (es)

Bere jarrera setati baina adeitsuaren, borroka armatuaren aldeko jarrera sendoaren ("gerra ez da oraindik bukatu"), eta bere itxura dotore eta handiaren ondorioz, erreformaren aldeko indarrek eta nazionalismo moderatuak hauteskundeak irabazi ostean, 1977ko udan Askatasunaren aldeko Martxa jendetsuarekin gora egin zuen muturreko nazionalismoaren irudi mitiko bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Su actitud intransigente pero afable, su decidida defensa de la lucha armada ("la guerra no ha terminado"), su figura elegante y algo teatral, lo convierten en la figura mítica del nacionalismo radical que inicia su ascensión con la multitudinaria Marcha de la Libertad celebrada en verano de 1977, tras unas elecciones ganadas por las fuerzas reformistas y el nacionalismo moderado.
www.euskomedia.org

Osaba gizon adeitsua, langilea eta egiazalea zen guztiz.>
www.euskonews.com

Era un hombre afable, trabajador y muy sincero.
www.euskonews.com

Dotore jantzita agertzen zen beti, eta oso adeitsua zen, zuzena beti bere jokabidean eta hitz egiteko moduan; eta hori dena garbi antzematen da haren musikan, oso musika fina baita, bikain landua.>
www.euskonews.com

Se presentaba siempre muy bien, era enormemente afable, siempre correcto en sus formas y en su manera de hablar; y eso se traduce también en su música que era exquisita, perfectamente terminada.
www.euskonews.com

amable (es)

Ilusio eta kemen berritzailez beteriko garai hasi berri honetan hiri adeitsuagoa lortu nahi dugu, guztioi aukera emango digun hiria, lagun guztiek gizartearen parte direla sentituko duten hiria eta askatasuna zein elkartasuna komunitatearen benetako balore nagusitzat hartuko dituen eskaintza sozial eta kulturalaz gozatuko duen hiria.>
www.ermua.es

Este tiempo de ilusión y energía renovadas que ahora comienza queremos que sirva también para construir una Villa más amable, abierta a todos y todas, en la que todas las personas se sientan integradas y disfruten de una oferta social y cultural en la que la libertad y la solidaridad sean los auténticos valores de referencia en nuestra comunidad.
www.ermua.es

Hori horrela, ardatz hori herritarrentzat gune adeitsua udalerrian barneratzeko beharra ikusi izan da orain.>
www.ermua.es

Por ello, se ha visto la necesidad de transformar este eje en un espacio amable para la ciudadanía e integrarlo en el municipio.
www.ermua.es

Politikariei ahoa betetzen zaie garapen iraunkorrarekin, eta hiri adeitsu, garbi eta gizatiarrekin.>
www.euskonews.com

A los políticos se les llena la boca con el desarrollo sostenible, ciudades amables, limpias, a escala humana...
www.euskonews.com

Lehenik, garraiobide oso ona delako kalitatearen eta maiztasunaren aldetik, eta bigarrenik, ez duelako kutsatzen, ingurumenarekin adeitsua delako eta ez duelako zaratarik ateratzen.>
www.euskonews.com

Primero porque es un gran modo de transporte desde el punto de vista de la calidad, frecuencia, no contamina, es amable con el medio ambiente, no hace ruidos...
www.euskonews.com