afera

asunto (es)

Afera horrek, izan ere, lehen garrantzia hartzen zuen: batetik, euskal nazionalismorako lehen mailako asuntoa zen; diktaduraren aurrean itxura ez kaltegarria emateko ere balio zezakeen, eta gainera, txistulari horiek dantza soltearen mantenuan ikusi zuten bizirik irauteko posibilitate bakarra.>
www.euskomedia.org

Este tema, en efecto, adquiría una gran importancia: por un lado era un asunto de sumo interés para el nacionalismo vasco; podía servir también para dar una imagen inofensiva de cara a la dictadura, y además, esos txistularis vieron en el mantenimiento de la danza al suelto la única posibilidad de permanecer con vida.
www.euskomedia.org

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

Baina atentzio ematen duena alde kualitatiboa da. Hau da, emakume kargudunak nagusiki emakumeari lotutako arloetan aritzen dira (hezkuntza, osasuna, gizarte aferak, familia).>
www.euskonews.com

Pero lo que llama la atención es el aspecto cualitativo, esto es, las mujeres que ocupan cargos trabajan principalmente en ámbitos históricamente feminizados (educación, salud, asuntos sociales, familia...), pese a alguna excepción que otra (en el campo de la Innovación o en Hacienda).
www.euskonews.com

asunto (es)

Afera horrek, izan ere, lehen garrantzia hartzen zuen: batetik, euskal nazionalismorako lehen mailako asuntoa zen; diktaduraren aurrean itxura ez kaltegarria emateko ere balio zezakeen, eta gainera, txistulari horiek dantza soltearen mantenuan ikusi zuten bizirik irauteko posibilitate bakarra.>
www.euskomedia.org

Este tema, en efecto, adquiría una gran importancia: por un lado era un asunto de sumo interés para el nacionalismo vasco; podía servir también para dar una imagen inofensiva de cara a la dictadura, y además, esos txistularis vieron en el mantenimiento de la danza al suelto la única posibilidad de permanecer con vida.
www.euskomedia.org

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

Baina atentzio ematen duena alde kualitatiboa da. Hau da, emakume kargudunak nagusiki emakumeari lotutako arloetan aritzen dira (hezkuntza, osasuna, gizarte aferak, familia).>
www.euskonews.com

Pero lo que llama la atención es el aspecto cualitativo, esto es, las mujeres que ocupan cargos trabajan principalmente en ámbitos históricamente feminizados (educación, salud, asuntos sociales, familia...), pese a alguna excepción que otra (en el campo de la Innovación o en Hacienda).
www.euskonews.com