eu > es
1 iz. [antzokian...] escenario, escena
agertokiak egongela bat irudikatzen du: el escenario representa una sala
2 iz. (hed.) escenario, lugar de
itsasoa nagusikeriaren agertoki bikaina: el mar escenario de tiranía
...agertoki ...e, baina harago eramaten dute. Ikusgarria da agertokian ikuskizuna eramateko duten modua: oso txukun jantzita aritz...
...rtzalea kriminalizatzeko eta sortzen ari den agertoki politiko berriaren aurrean blokeo egoera mantentzeko ahaleg...
...a 1.200 tona lurrarekin egindako zirkuitua egongo da. Agertoki horretan, barruan duten onena ematen saiatuko dira gidariak...
...oen musika maila bikaina dela erakutsi dute. Agertoki garrantzitsuetan programatu dira, adibidez, Agertoki Berdea...
...eskatu zioten Evitari. Perón presidentea eta Eva agertokian zeuden orduan, eta biek hitza hartu ...
... herriaren hitza eta erabakia demokrazia eta bake agertoki berriaren oinarri eta muga bakartzat defendatuz.
...en bideo bat ikus daiteke . Oraingoz hauek dira agertoki handian izango diren eta baieztatuta dauden kontzertuak:...
...eta Golkokoa, Hussein eta AEBen esku-hartzea. Agertokiak eraikitzeko orduan, berriz, auto eztandak, suiziden ekintza...
...10:00etan hasiko da jaialdia. Agertoki erraldoia paratuko dute parkean, eta emankizunak egongo dir...
Bernardok banan-bana aurkeztu zuen taldea, > agertokikoak zein teknikariak. > Tresnetan Jonan Ordorika,...
Motiboa Alfonso García irakasle eta apaizak antolatutako antzerki-emankizuna da, Agertokia oholtzar eta zuhaitz-adarrez egina dago.>
www.ermua.es
El motivo es la función de teatro para niños organizado por el maestro y sacerdote Don Alfonso García. El escenario está montado con tablas y ramas.
www.ermua.es
Aipagarria da, bestalde, Kultiba Cambios Culturales enpresako —www.kultiba.net— Andoni Garaizar Olaizola antzerki-teknikariak ere hartu duela parte, birgaitze-proiektuan. Espazioaren zehaztapen teknikoez arduratu da, eta arreta berezia eskaini die agertokiaren, argiteriaren eta akustikaren ingurukoei, Ermua Antzokian programatzen diren arte-, kultura- eta aisialdi-jarduerak egoki gauzatzea bermatzearren.>
www.ermua.es
Asimismo cabe destacar que el proyecto de rehabilitación ha contado con la participación y colaboración del técnico teatral, Andoni Garaizar Olaizola, de la empresa Kultiba Cambios Culturales (www.kultiba.net), quien ha elaborado las especificaciones técnicas del espacio físico del proyecto, con especial atención a las relativas al escenario, iluminación y acústica, con el objetivo de garantizar que las futuras actividades artísticas, culturales o de entretenimiento que se programen en el Ermua Antzokia, se desarrollen de modo óptimo.
www.ermua.es
Bi urte iraun dute birgaitze-lanek. Bitarte horretan, instalazio, sarbide eta komunikazio guztiak birgaitu dira, eta espazioak berrantolatu, estalkiak berritu, fatxadak konpondu eta agertokia, zoruak, estalgarriak eta dekorazioa goitik behera zaharberritu.>
www.ermua.es
Las obras de rehabilitación han durado dos años y han incluido la reforma de todas las instalaciones, accesos y comunicaciones, redistribución de espacios, renovación de cubiertas, reparación de fachadas, reforma total del escenario, suelos, revestimientos y decoración.
www.ermua.es
Bi agertoki:>
www.euskalkultura.com
Dos escenarios:
www.euskalkultura.com
Euskal Etxeak ostiral honetan emango dio hasiera 10. Euskal Herria Sona! jaialdiari eta azaroan zehar euskal musikari eta artista ugari pasatuko dira Bartzelonako agertokietatik.>
www.euskalkultura.com
Euskal Etxea de Barcelona dará comienzo este viernes al décimo festival de música vasca Euskal Herria Sona!, que por espacio de un mes presentará una selección de artistas vascos en diversos escenarios de la capital catalana.
www.euskalkultura.com
Bikotea jazzaren munduko agertokiaren izen handi askorekin lankidetzan aritu da.>
www.bilbaointernational20
El dúo ha colaborado con muchos grandes nombres de la escena del jazz mundial.
www.bilbaointernational20
Hirurogeita hamabost minututan zehar hamahiru pertsonaia azalduko dira agertokian barre, amestu, sufritu, abestu, dantzan egin arazteko… eta “neska zintzoen merkatutik” at dauden guztiei, gau horretan protagonista ere izan daitezen aukera emateko.>
www.emakunde.euskadi.net
A lo largo de 75 minutos, trece personajes aparecen en escena para hacer reír, soñar, sufrir, cantar, bailar... y abrir una puerta para que todas las excluidas del “mercado de la buena chica” esa noche sean las protagonistas.
www.emakunde.euskadi.net
Horrek erronka bati aurre egin beharra dakarkio agertokiko antzezleari: lipar batean pertsonaiaz aldatu behar du, bere paperetik bideoko irudira salto eginez, horretarako une "ilun" batez baliatuta, edo pantailaren atzean sartu behar du bere bideo-irudia agertzen den une-unean...>
lafundicion2
Esto presenta un reto para el intérprete en escena: tiene que cambiar de personaje en un instante, "saltando" de su papel a la imagen de vídeo, aprovechando un "oscuro" durante un momento, o entrar detrás de la pantalla en el momento exacto en que su vídeo-imagen aparece...
lafundicion2
Gure ibilbidean jokabide errepikaria izan den erara, piezaren erreminta aipagarrienetako bat bideoz bizian atzematea eta irudi-efektuak denbora errealean aplikatzea da, agertokian gertatzen dena gehituz, zatituz, biderkatuz edo deformatuz, ekintzari esangura eransteko.>
lafundicion2
Como ha sido recurrente en nuestra trayectoria, la captura de vídeo en vivo y la aplicación de efectos de imagen en tiempo real es una de las herramientas más destacables de la pieza, aumentando, fraccionando, multiplicando o deformando aquello que sucede en escena para añadir significado a la acción.
lafundicion2
MAIATZA AGERTOKIAN 9. Jaialdia Maule-Lextarren>
www.ibaizabal.com
9º Festival MAYO EN ESCENA en Mauléon-Licharre / Maule-Lextarre
www.ibaizabal.com
Motiboa Alfonso García irakasle eta apaizak antolatutako antzerki-emankizuna da, Agertokia oholtzar eta zuhaitz-adarrez egina dago.>
www.ermua.es
El motivo es la función de teatro para niños organizado por el maestro y sacerdote Don Alfonso García. El escenario está montado con tablas y ramas.
www.ermua.es
Aipagarria da, bestalde, Kultiba Cambios Culturales enpresako —www.kultiba.net— Andoni Garaizar Olaizola antzerki-teknikariak ere hartu duela parte, birgaitze-proiektuan. Espazioaren zehaztapen teknikoez arduratu da, eta arreta berezia eskaini die agertokiaren, argiteriaren eta akustikaren ingurukoei, Ermua Antzokian programatzen diren arte-, kultura- eta aisialdi-jarduerak egoki gauzatzea bermatzearren.>
www.ermua.es
Asimismo cabe destacar que el proyecto de rehabilitación ha contado con la participación y colaboración del técnico teatral, Andoni Garaizar Olaizola, de la empresa Kultiba Cambios Culturales (www.kultiba.net), quien ha elaborado las especificaciones técnicas del espacio físico del proyecto, con especial atención a las relativas al escenario, iluminación y acústica, con el objetivo de garantizar que las futuras actividades artísticas, culturales o de entretenimiento que se programen en el Ermua Antzokia, se desarrollen de modo óptimo.
www.ermua.es
Bi urte iraun dute birgaitze-lanek. Bitarte horretan, instalazio, sarbide eta komunikazio guztiak birgaitu dira, eta espazioak berrantolatu, estalkiak berritu, fatxadak konpondu eta agertokia, zoruak, estalgarriak eta dekorazioa goitik behera zaharberritu.>
www.ermua.es
Las obras de rehabilitación han durado dos años y han incluido la reforma de todas las instalaciones, accesos y comunicaciones, redistribución de espacios, renovación de cubiertas, reparación de fachadas, reforma total del escenario, suelos, revestimientos y decoración.
www.ermua.es
Bi agertoki:>
www.euskalkultura.com
Dos escenarios:
www.euskalkultura.com
Euskal Etxeak ostiral honetan emango dio hasiera 10. Euskal Herria Sona! jaialdiari eta azaroan zehar euskal musikari eta artista ugari pasatuko dira Bartzelonako agertokietatik.>
www.euskalkultura.com
Euskal Etxea de Barcelona dará comienzo este viernes al décimo festival de música vasca Euskal Herria Sona!, que por espacio de un mes presentará una selección de artistas vascos en diversos escenarios de la capital catalana.
www.euskalkultura.com
Bikotea jazzaren munduko agertokiaren izen handi askorekin lankidetzan aritu da.>
www.bilbaointernational20
El dúo ha colaborado con muchos grandes nombres de la escena del jazz mundial.
www.bilbaointernational20
Hirurogeita hamabost minututan zehar hamahiru pertsonaia azalduko dira agertokian barre, amestu, sufritu, abestu, dantzan egin arazteko… eta “neska zintzoen merkatutik” at dauden guztiei, gau horretan protagonista ere izan daitezen aukera emateko.>
www.emakunde.euskadi.net
A lo largo de 75 minutos, trece personajes aparecen en escena para hacer reír, soñar, sufrir, cantar, bailar... y abrir una puerta para que todas las excluidas del “mercado de la buena chica” esa noche sean las protagonistas.
www.emakunde.euskadi.net
Horrek erronka bati aurre egin beharra dakarkio agertokiko antzezleari: lipar batean pertsonaiaz aldatu behar du, bere paperetik bideoko irudira salto eginez, horretarako une "ilun" batez baliatuta, edo pantailaren atzean sartu behar du bere bideo-irudia agertzen den une-unean...>
lafundicion2
Esto presenta un reto para el intérprete en escena: tiene que cambiar de personaje en un instante, "saltando" de su papel a la imagen de vídeo, aprovechando un "oscuro" durante un momento, o entrar detrás de la pantalla en el momento exacto en que su vídeo-imagen aparece...
lafundicion2
Gure ibilbidean jokabide errepikaria izan den erara, piezaren erreminta aipagarrienetako bat bideoz bizian atzematea eta irudi-efektuak denbora errealean aplikatzea da, agertokian gertatzen dena gehituz, zatituz, biderkatuz edo deformatuz, ekintzari esangura eransteko.>
lafundicion2
Como ha sido recurrente en nuestra trayectoria, la captura de vídeo en vivo y la aplicación de efectos de imagen en tiempo real es una de las herramientas más destacables de la pieza, aumentando, fraccionando, multiplicando o deformando aquello que sucede en escena para añadir significado a la acción.
lafundicion2
MAIATZA AGERTOKIAN 9. Jaialdia Maule-Lextarren>
www.ibaizabal.com
9º Festival MAYO EN ESCENA en Mauléon-Licharre / Maule-Lextarre
www.ibaizabal.com
Motiboa Alfonso García irakasle eta apaizak antolatutako antzerki-emankizuna da, Agertokia oholtzar eta zuhaitz-adarrez egina dago.>
www.ermua.es
El motivo es la función de teatro para niños organizado por el maestro y sacerdote Don Alfonso García. El escenario está montado con tablas y ramas.
www.ermua.es
Aipagarria da, bestalde, Kultiba Cambios Culturales enpresako —www.kultiba.net— Andoni Garaizar Olaizola antzerki-teknikariak ere hartu duela parte, birgaitze-proiektuan. Espazioaren zehaztapen teknikoez arduratu da, eta arreta berezia eskaini die agertokiaren, argiteriaren eta akustikaren ingurukoei, Ermua Antzokian programatzen diren arte-, kultura- eta aisialdi-jarduerak egoki gauzatzea bermatzearren.>
www.ermua.es
Asimismo cabe destacar que el proyecto de rehabilitación ha contado con la participación y colaboración del técnico teatral, Andoni Garaizar Olaizola, de la empresa Kultiba Cambios Culturales (www.kultiba.net), quien ha elaborado las especificaciones técnicas del espacio físico del proyecto, con especial atención a las relativas al escenario, iluminación y acústica, con el objetivo de garantizar que las futuras actividades artísticas, culturales o de entretenimiento que se programen en el Ermua Antzokia, se desarrollen de modo óptimo.
www.ermua.es
Bi urte iraun dute birgaitze-lanek. Bitarte horretan, instalazio, sarbide eta komunikazio guztiak birgaitu dira, eta espazioak berrantolatu, estalkiak berritu, fatxadak konpondu eta agertokia, zoruak, estalgarriak eta dekorazioa goitik behera zaharberritu.>
www.ermua.es
Las obras de rehabilitación han durado dos años y han incluido la reforma de todas las instalaciones, accesos y comunicaciones, redistribución de espacios, renovación de cubiertas, reparación de fachadas, reforma total del escenario, suelos, revestimientos y decoración.
www.ermua.es
Bi agertoki:>
www.euskalkultura.com
Dos escenarios:
www.euskalkultura.com
Euskal Etxeak ostiral honetan emango dio hasiera 10. Euskal Herria Sona! jaialdiari eta azaroan zehar euskal musikari eta artista ugari pasatuko dira Bartzelonako agertokietatik.>
www.euskalkultura.com
Euskal Etxea de Barcelona dará comienzo este viernes al décimo festival de música vasca Euskal Herria Sona!, que por espacio de un mes presentará una selección de artistas vascos en diversos escenarios de la capital catalana.
www.euskalkultura.com
agertoki