Elhuyar Hiztegia

eu > es

ahal

Share:

  • 1  iz. poder; posibilidad

    erabakitzeko ahala: poder de decisión

  • 2  iz. poder, fuerza; posibilidad, lo posible

    edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala: la habilidad y la fuerza que tiene para hacer cualquier cosa

    geure ahal guztiaz maitatu behar dugu: tenemos que amarle con todas nuestras fuerzas

    gehiago emateko ahala duzu: tienes posibilidad de aportar más

  • 3 (Zuz.) [ahalordea] poder [que se otorga a alguien]

  • 4  partik. (geroaldiko aditz perifrastikoen aditz laguntzailearen aurretik) ojalá

    etorriko ahal da!: ¡ojalá venga!

  • 5  partik. (galderetan) Ik. al

  • -t(z)eko ahaletan
  • ahal guztia
  • ahal guztian
  • ahal guztiaz
  • ahal oroz
  • ahala eman
  • ahalaz
  • ahaletan izan
  • nork bere ahala egin

ahal *Examples are automatically obtained from dabilena

...ahal ...jarrera bortitzek» gizartean lekurik izan ez dezan « ahal diren urrats guztiak» egin behar direla esan du. Horretarak...


...emakumezkoen lanik, emakumeek zein gizonek egin ahal dute etxeko edozein lan. Etxeko erantzukizunak ...


Esan ahal dioguna zera da: ze diferentzia dago ...


...ak plazuan eman arren,txukunagu egin ahal doguz.-NOLA HOBETU DAITEKE TALDEAN LANEGITEA?...


...zaretelakoan nago, eta botzik nintzate el khar ikhus ahal ba geneza. Ez naiz Urrilaren lehen egunetara arteo Parisera...


...eztiot horri holako lanik egin; ixilik egoiten ahal düzü bere astokeriekin. Kaniko Erran. Hik...


...ili daitezela ordea, guillotine sinbolikoak oliostatzen ahal ditugulako.


...rgaitz eta Mariano Raxoiren atzetik. Eta egia izango ahal da! Espainiako Gobernua eta ETA hitz egiten ariko ahal dira...


...baten faboreagatik. Zer, bestetarako biderik ez ahalik ez duk, Zesarri oldartzeko baizik? Uzten diat ni banaiz hir...


...... Jokalariren batek arazoren bat duenean, ahal duen moduan laguntzen dio. Musikak eta bestelako berritasun...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahal (eu)

poder (es)

Harkaitz arten goaz ahal dugun bezala Unagako putzu inguruan dagoen hornidura postu-arte.>
www.capraalpina10

Vamos corriendo como podemos entre rocas dirección a Unaga, donde se encuentra el siguiente avituallamiento.
www.capraalpina10


Tokiko Agenda 21-en inguruko informazio gehiago edo zure udalerriko diagnostikoa ezagutu nahi izanez gero, idatzi ahal diguzu edo bestela zuzenean Udaletxean eska dezakezu.>
www.cuadrilladeanana9

Si quieres más información sobre el estado de la Agenda Local 21 o el diagnóstico de tu municipio, puedes escribirnos o preguntar directamente en tu Ayuntamiento. facebook twitter
www.cuadrilladeanana9


Gure inguruneak sortzen ditugun hondakin eta kutsadura asumitu ahal izatean datza.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de que nuestro entorno pueda asumir los residuos y la contaminación que generamos.
www.cuadrilladeanana9


Zorte pixka batekin, adi-adi eta isilik bagabiltza, orkatzak zera ahal ikusiko ditugu goizean goiz, batez ere udaberrian eta udan.>
www.cuadrilladeanana9

Con un poco de suerte, si estamos atentos y vamos en silencio podremos ver corzos a primera hora de la mańana, sobre todo en primavera y verano.
www.cuadrilladeanana9


Pribilegio hutsa da karrera honetan parte hartu ahal izatea, non maratoia bukatzea bera baino zailagoa izaten den dortsal bat lortzea.>
www.capraalpina10

Sin duda alguna, es un privilegio poder participar en esta carrera, donde el mero hecho de poder correrla suele ser más dificil que terminarla.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahal (eu)

posibilidad (es)

Otzaurteko ostatura iritsi gara elurra egonagatik, baina ezin dugu autoz jarraitu eta ahal dugun lekuan utzi beharrean gertatu gara.>
www.capraalpina10

A pesar de la nieve hemos conseguido llegar hasta la Venta de Otzaurte y sin posibilidades de continuar en coche, nos vemos obligados a dejarlo donde podemos.
www.capraalpina10


Halaber, gidatutako bisiten kopurua ahalik eta gehien handituko da.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se aumentará al máximo de posibilidades el número de visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com


Horren arrazoiak anitzak dira: batetik, dendan bertan produktuen aukera zabalagoa eskaini ahal izatea, bestetik, bezeroek udazken-neguko denboraldikoak bertan ikusi eta ezagutzeko aukera eskaintzea eta, hirugarrenik, merkatarien partaidetza sustatu eta horretarako aukerak areagotzea. Izan ere, familia izaera duten edo langile urriak dituztenek dendako ateak itxi eta azokara joatearen artean erabaki behar ez izatea.>
www.ermua.es

Las razones son varias, y entre ellas se encuentran las siguientes: ofrecer una abanico más amplio de productos, que las/os clientes/as tengan la posibilidad de conocer las nuevas tendencias que se va a llevar en la temporada otoño-invierno, así como facilitar la participación de los/as comerciantes, puesto que en el pequeño de carácter familiar y con poco personal tenía que decidir entre abrir su local o estar presente en la feria.
www.ermua.es


Eskaeran adierazitako beharrak eskatzaileak berak eta/edo familiako kideren batek eta/edo beste baliabide pertsonal batek bete ahal izatea.>
beasainMerged2col

Posibilidad de satisfacer adecuadamente por parte de la persona solicitante, por sí misma y/o con ayuda de familiares y/o con otros recursos personales, las necesidades que motivaron la demanda.
beasainMerged2col


Berako Udalaren fitxategietan dauden datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko eta horien tratamenduaren aurka egiteko aukera izanen duzu zuk; horretarako, bidali eta jaso direla egiaztatzeko modua duen edozein bide erabiltzen ahal duzu.>
bera13

Usted tendrá la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales que obran en los ficheros del Ayuntamiento de Bera, solicitándolo por cualquier medio que deje constancia de su envío y de su recepción.
bera13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahal (eu)

fuerza (es)

Muskulazio-makinek nola funtzionatzen duten azalduko dizugu artikulu honetan, zure entrenamenduari ahalik eta etekin handiena ateratzeko.Muskuluaren uzkurdura-indarrari ezarritako indar-bektoreak aldatu ahal izateko diseinatu ziren muskulazio-makinak.>
usabalbuletina19

En este artículo te explicamos cómo funcionan las máquinas de musculación para que puedas sacarle el máximo partido a tu entrenamiento.Las máquinas de musculación fueron diseñadas para poder modificar los vectores de fuerza aplicados a la fuerza de contracción del músculo.
usabalbuletina19


Aholku hauetan ez zaitut eramango lan aerobikoaren eta indarrezkoaren arteko bateragarritasunetara (fitnessean hain ohikoak direnak), igeriketa saioei ahalik eta etekinik onena ateratzeko moda baizik, lan aerobiko eta anaerobikoak batera eginda.>
usabalbuletina19

En estos consejos no voy a adentrarte en las compatibilidades entre el trabajo aeróbico y el de fuerza, tan típicas del fitness, únicamente te mostraremos la forma de sacar el máximo partido a sesiones de natación con tareas tanto aeróbicas como anaeróbicas.
usabalbuletina19


Apal-apal hasi du elkarte honek bere bidea, Hernani eta Oiartzunen arteko lankidetza abiaburu, baina asmoz elkarte irekia da, indarrak bildu eta ahal den aukera zabalenak eskaintzea dituena helburu.>
www.euskomedia.org

Esta Asociación ha comenzado su andadura de forma modesta, tomando como punto de partida la colaboración entre Hernani y Oiartzun, pero su intención es lograr una asociación abierta, capaz de sumar fuerzas y ofrecer el abanico más amplio de pro-puestas posible.
www.euskomedia.org


Nafarroako Aralarrek NaBairen aldeko apustua egin du eta "ahal den alderdiekin hitzarmenak sinatzea eskatu" du>
www.aralar.net

Aralar une sus fuerzas para hacer frente a los gobiernos vasco y navarro
www.aralar.net


50 metro gainitzen ez dituzten aldapa, abiadura eta indar esplosiboa hobetzen saiatuko gara eta ahalik eta malda handiena bilatuko dugu.>
hondartza-buletina18

En las cuestas cortas que no superarán los 50 metros, buscaremos mejorar nuestra velocidad y nuestra fuerza explosiva y buscaremos hacerlo desde un terreno lo más pendiente posible.
hondartza-buletina18

More examples