Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ahal izan, ahal izan, ahal izaten

Share:

Geroaldiko formak ahalko bidez ere osa daitezke

  • 1  da/du ad. (osagarri duen aditzaren aditz laguntzailea hartzen du) poder, ser posible

    etorri ahal da: puede venir

    ekartzen ahal du: puede traer(lo)

    jaten ahal zuen: podía comer

    berriz ere etortzen ahalko zela: que podría volver

    zain zegoen noiz hartu ahalko zuen ordaina: estaba esperando a ver cuándo podría recibir el pago correspondiente

    ene semeak nola egin ahal izan du horrelakorik?: ¿cómo ha podido mi hijo hacer algo así?

    atzeko atetik sartu ahal izan zen: pudo entrar por la puerta de atrás

    ez naiz etortzen ahal: no puedo venir

    ez du jasan ahal izan: no lo ha podido soportar

    ahal badu, ekarriko du: si puede, lo traerá

    ahal balu, ekarriko luke: si pudiera, lo traería

    ahal denean ahal dena eginez gero...: si siempre que se puede se hace lo posible...

    desira ahal dezake, baina alferrik: puede desearlo, pero en vano

    zeren zer ahal dateke pena penagarriagorik, bere burua erremediorik gabe galdua ikustea baino?: ¿puede haber acaso un pena mayor que el verse uno perdido para siempre?

  • 2  da/du ad. (geroaldian doazen aditzetan tartekaturik) ¡ojalá!

    itoko ahal haiz!: ¡ojalá te ahogues!

  • ad. + ahalean
  • ahal adina/beste/bezainbat
  • ahal adinako
  • ahal adinbat
  • ahal baino ...-ago
  • ahal bestean
  • ahal bezain
  • ahal bezala
  • ahal den neurrian/heinean/tamainan
  • ahal den... -en
  • ahal izatera
  • ahalik eta... -ena
  • ahalik... -en(a)

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahal izan (eu)

poder (es)

Azkenik, esan dezagun 2010eko premia larriko deialdiari dagokionez, Euskaletxeak.net webguneak adierazi duela Abenduaren 21ean emango dela argitara, argituz hori kontuan hartuz eta "aipatu bi deialdien onarpenak ehuneko ehunean aldez aurretik bildu izan ahal ezin direlarik, eta gainean ditugun eguberri egunak kontuan harturik, bi deialdion ordainketak ezin izango dira hasi argitalpenetik hamabost egun pasatu arte, beraz ez dirudi urtarrilaren erdialdearen aurretik jaso ahal izango direnik dirulaguntzok".>
www.euskalkultura.com

Sobre la Resolución de adjudicación de ayudas de extrema necesidad, asimismo del 2010, informa Euskaletxeak.net que se publicará en el BOPV el 21 de diciembre de 2010, especificando que "al no haberse podido recabar el 100% de las aceptaciones de ambas convocatorias con antelación, y teniendo en cuenta las próximas festividades navideñas, los trámites para los pagos de ambas convocatorias no podrán iniciarse hasta pasados 15 días de las fechas respectivas de publicación, lo que implica que es improbable que se reciban las subvenciones antes de mediados del próximo mes de enero".
www.euskalkultura.com


Hala, hutsegitea egiaztatu ondoren, baimendutako ikuskatzaileak, ahal bada, iruzurrarekin lotutako elementuak zigilatuko ditu eta dagokion akta jasoko du. Aktan lokalaren kokaera eta bisitaren ordua, somatutako hutsegitearen deskribapen zehatza eta froga-elementuak, baleude, jasoko dira eta abonatutako pertsonari, edo berarentzat lanean ari den pertsonalari, senitarteko edo ikuskaritza lana ikusten duen edozein testiguri akta sinatzeko aukera emango zaio eta, bertan bide batez, abonatutako pertsonak, bere sinadurarekin, egoki iriz ditzakeen azalpenak konstarazi ahal izango ditu.>
beasainMerged2col

Comprobada la anormalidad, el inspector autorizado precintará, si es posible, los elementos inherentes al fraude, levantando acta en la que hará constar: Local y hora de la visita, descripción detallada de la anormalidad observada, y elementos de pruebas, si existen, debiéndose invitar a la persona abonada, o al personal dependiente del mismo, familiar o cualquier otro testigo a que presencie la inspección a que firme el acta, pudiendo la persona abonada hacer constar, con su firma las manifestaciones que estime pertinentes.
beasainMerged2col


Doan ikusi ahal izango dira internetez bidez streaming sistemarekin: hau da, play eman eta nahi adina aldiz ikusi ahal dira, baina ezin dira deskargatu eta gorde.>
www.euskalkultura.com

Todos ellos pueden verse gratuitamente a través del sistema streaming: esto es, se puede ver la película tantas veces como uno o una desee, pero no se puede descargar ni guardar.
www.euskalkultura.com


Uztailaren 1etik, “Saioko Paseak” erosi ahal dira. Horien bidez, saio batera joan ahal izango da; saio hori partidu batekoa edo bikoa izan daiteke.>
www.bilbaointernational20

Desde el 1 de julio se pueden adquirir los ‘Pases de Sesión’, que permiten el acceso a una sesión, que puede ser de uno o dos encuentros.
www.bilbaointernational20


Bihar -asteazkena- mintegia irekiko duten Bilbo, Fuenlabrada, Sabadell, Getxo, Bartzelona, Jerez, Castello, Donostia, Tenerife eta Santa Coloma de Gramaneteko ordezkariez gain, irailaren 19ra -ostiralera- arte hogeita hamar bat nazioarteko aditu eta Intercultural Cities Sareko kide egongo dira. Jarraitu beharreko pausuak bereizteko eta, tokiko garapenaren aurrean, tokiko garapenerako hizkuntza-aniztasunaren potentzialaz ahal den beste baliatu ahal izateko xedea izango dute.>
www.bilbaointernational20

Además de los representantes de Bilbao, Fuenlabrada, Sabadell, Getxo, Barcelona, Jerez, Castellón, Donostia, Tenerife y Santa Coloma de Gramanet, que abrirán el seminario mañana miércoles, se espera que la AlhóndigaBilbao acoja hasta el viernes 19 de septiembre, a una treintena de personas expertas de carácter internacional y miembros de la Red Intercultural Cities para descifrar las pautas a seguir y poder aprovechar al máximo el potencial de la diversidad lingüística ante el desarrollo local.
www.bilbaointernational20

More examples