ahultasun

debilidad (es)

Horiek horrela, lanean jarraitzeko eta agerian dauden ahultasun horiei aurre egin ahal izateko, Errenteriako udalak, Merkataritza Berrindartzeko Plan berri baten bidez (PERCO), sektore honetako eragileekin prozesu bat abian jarri du, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren Merkataritza Zuzendaritza bidelagun.>
www.errenteria2

Por ello y, para seguir trabajando y dar la vuelta a las debilidades que ya se han puesto de manifiesto, el Ayuntamiento de Errenteria pone en marcha en colaboración con Gobierno Vasco, Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, Dirección de Comercio, un proceso de trabajo con el propio sector a través de la realización de un nuevo Plan de Especial de Revitalización Comercial (PERCO).
www.errenteria2

Lehengo gauza, zonaldean ahultasuna sor dezaketen keinuak ekiditea da, pixa denbora luzez gordetzea eta gerrialdea gehiegi estutzen duten jantziak erabiltzea adibidez.>
usabalbuletina19

Lo primero es evitar gestos cotidianos que pueden producir debilidad en la zona, como retener la orina prolongadamente y utilizar prendas excesivamente ajustadas que compriman la zona de la cintura.
usabalbuletina19

Degenerazio horren eraginez eta horrek sortzen duen ahultasunaren eraginez, diskoaren erdiko mami likatsua atera egiten da.>
usabalbuletina19

Dicha degeneración y la debilidad consecuente permiten la salida de la porción central gelatinosa del disco.
usabalbuletina19

b) Finantza deskapitalizazioa: Enpresaren ahultasunak kapital merkatuetako atzera egitea ekarri zuen.>
www.euskonews.com

b) La financiera: la debilidad de la empresa provocó el retraimiento del mercado de capitales.
www.euskonews.com

Bere izaera ahultasunak gobernua aholkularien eskuetan uztera eraman zuen.>
www.hiru.com

Su debilidad de carácter lo llevó a delegar el gobierno a sus consejeros.
www.hiru.com

vulnerabilidad (es)

Egun honekin, gainera, azpimarratu nahi dira ondare hori babesteko eta kontserbatzeko ahaleginak eta, halaber, ondarearen ahultasunaren gainean arreta jarri nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Se pretende, además, con esta celebración hacer hincapié en los esfuerzos que requiere su protección y conservación, así como llamar la atención sobre su vulnerabilidad.
www.catedralvitoria.com

Gainera, ondare hori babesteko eta kontserbatzeko ahalegina azpimarratu eta ondarearen ahultasunaren gainean arreta jarri nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Además, se quiere hacer hincapié en el esfuerzo que requiere su protección y conservación, así como llamar la atención sobre su vulnerabilidad.
www.catedralvitoria.com

Sarearen xedea mugen kontrolak eragindako giza eskubideen urraketa eta krudelkeria egoerak geldiaraztea da, bereziki, emakumeek, haurrek eta nerabeek bizi duten ahultasun egoerari dagokionez.>
www.alboan10

En especial la situación de vulnerabilidad se encuentran mujeres, niños, niñas y adolescentes.
www.alboan10

Ahultasuneko testuinguru horretan, xede nagusia da gazteek konfiantza berreskura dezaten eta gizarteko kide izan daitezkeela ikus dezaten.>
www.alboan10

Ante este contexto de vulnerabilidad el objetivo prioritario es devolverles la confianza de que es posible su inserción en la sociedad.
www.alboan10

Zuzeneko ondorioa da ahultasun kolektiboko egoera bat, non ekonomia kolokan dagoen, energiaren prezioaren fluktuazioak direla medio, eta herritar askok arazo larriak dituzten, oinarrizko beren behar energetikoak asetzeko.>
www.gipuzkoaingurumena1

La consecuencia directa es una situación de vulnerabilidad colectiva en la que la economía se tambalea por las fluctuaciones del precio de la energía y parte de la ciudadanía tiene serios problemas para satisfacer sus necesidades energéticas básicas.
www.gipuzkoaingurumena1