Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

debilidad

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahuldade (eu)

debilidad (es)

Badirudi Eguzki jainkoaren ahuldade nabarmen eta kezkagarriak gizakiaren laguntza eskatzera bultzatu duela.>
www.euskomedia.org

La debilidad manifiesta y preocupante del dios sol parece reclamar la ayuda del hombre que la proporciona mediante el ritual del fuego.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahuleria (eu)

debilidad (es)

3. Azkazalak kutsaturiko aliketen, azkazal-moztekoen edo guraizeen bidez moztea, lesio ungeala, xafla ungealaren ahuleria eragin ohi duena, eta beraz, lesioak.>
usabalbuletina19

3. Corte de las uñas con alicates, cortaúñas o tijeras contaminados, que suele ser motivo de lesión ungueal, debilidad de la lámina ungueal y por tanto lesiones.
usabalbuletina19


Ikasi zure gorputzaren sintomak eta oharpenak ezagutzen bai hipogluzemien kasuan (ahuleria, bista lausoa, izerdi hotza, dardara, gose amorratua…) eta hipergluzemietan (egarria, etengabe pixa egiteko gogoak, aho lehorra…) ariketa ahalik eta seguruen egin ahal izateko eta arriskurik gabe.>
hondartza-buletina18

Aprende a reconocer los síntomas y avisos que te da tu cuerpo tanto en el caso de las hipoglucemias (debilidad, vista nublada, sudores fríos, temblores, hambre voraz…) e hiperglucemias (sed, ganas de orinar constantes, boca seca…) para poder hacer ejercicio de la manera más segura posible y sin correr riesgos.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahulezia (eu)

debilidad (es)

Gida honen bidez herritarrengana estraineko aldiz hurbiltzen gara eta guztion partaidetza eskatzeko aukera izanik, galdera sorta txiki bat erantsi da gida barruan, Kuadrilaren ahulezi, arrisku, sendotasun eta aukereei buruzko herritarren iritzia jasotzeko.>
www.cuadrilladeanana9

En este primer acercamiento a los ciudadanos de los Municipio de la Cuadrilla, se aprovecha para pedir su participación mediante un pequeńo cuestionario que pretende indagar en las Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades del territorio.
www.cuadrilladeanana9


Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9


Espazio bat sortu nahi dute partaideen eskubide eta gaitasunez jabetzeko, horien konfiantza eta segurtasuna sustatzeko, indarkeriaren inguruko mitoak hautsiz eta emakumezkoen ustezko ahulezia fisikoaren estereotipo zaharkituak baztertuz.>
www.ermua.es

La propuesta quiere construir un espacio que posibilite el concienciarnos sobre nuestros derechos y nuestras capacidades, fomentar la confianza y la seguridad, rompiendo mitos en torno a la violencia y la desmitificación de viejos estereotipos acerca de la supuesta debilidad física femenina.
www.ermua.es


Lan honetan, departamenduaren aldeko gizarte mugimendua sortzea ahalbidetu duen aukera politikoaren egitura aztertuko dugu, talde politiko bat (Abertzaleen Batasuna) sendotzearekin batera gertatu dena. Talde horrek kontraesan historiko bat haustea lortu du: kultura, gizarte eta ekonomiaren eremuan abertzaletasunak zuen indarra alde batetik, eta politika eta hauteskunde mailan erakutsi ahulezia izugarria bestetik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este trabajo analizaremos la estructura de oportunidad política que ha posibilitado el surgimiento de un movimiento social departamentalista, en paralelo a la consolidación de una formación (Abertzaleen Batasuna), que ha logrado acabar con la histórica contradicción entre la fortaleza del abertzalismo en el ámbito cultural, social y económico por una parte, y su extrema debilidad política y electoral por otra.
www.eusko-ikaskuntza.org


Dena den, itxaropen pixka bat emateko, esan dezagun gure agintariak horretaz konturatzen hasi direla eta ahulezia horren kontra hainbat neurri hartzen hasiak direla.>
www.euskonews.com

Aun así, para vislumbrar un rayo de esperanza, digamos que nuestras autoridades han empezado a darse cuenta de esa debilidad y comienzan a tomar medidas para afrontarla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahultasun (eu)

debilidad (es)

Horiek horrela, lanean jarraitzeko eta agerian dauden ahultasun horiei aurre egin ahal izateko, Errenteriako udalak, Merkataritza Berrindartzeko Plan berri baten bidez (PERCO), sektore honetako eragileekin prozesu bat abian jarri du, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren Merkataritza Zuzendaritza bidelagun.>
www.errenteria2

Por ello y, para seguir trabajando y dar la vuelta a las debilidades que ya se han puesto de manifiesto, el Ayuntamiento de Errenteria pone en marcha en colaboración con Gobierno Vasco, Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, Dirección de Comercio, un proceso de trabajo con el propio sector a través de la realización de un nuevo Plan de Especial de Revitalización Comercial (PERCO).
www.errenteria2


Lehengo gauza, zonaldean ahultasuna sor dezaketen keinuak ekiditea da, pixa denbora luzez gordetzea eta gerrialdea gehiegi estutzen duten jantziak erabiltzea adibidez.>
usabalbuletina19

Lo primero es evitar gestos cotidianos que pueden producir debilidad en la zona, como retener la orina prolongadamente y utilizar prendas excesivamente ajustadas que compriman la zona de la cintura.
usabalbuletina19


Degenerazio horren eraginez eta horrek sortzen duen ahultasunaren eraginez, diskoaren erdiko mami likatsua atera egiten da.>
usabalbuletina19

Dicha degeneración y la debilidad consecuente permiten la salida de la porción central gelatinosa del disco.
usabalbuletina19


b) Finantza deskapitalizazioa: Enpresaren ahultasunak kapital merkatuetako atzera egitea ekarri zuen.>
www.euskonews.com

b) La financiera: la debilidad de la empresa provocó el retraimiento del mercado de capitales.
www.euskonews.com


Bere izaera ahultasunak gobernua aholkularien eskuetan uztera eraman zuen.>
www.hiru.com

Su debilidad de carácter lo llevó a delegar el gobierno a sus consejeros.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makaltasun (eu)

debilidad (es)

Zinean, makaltasunez edo pobretasunez jantzitako pertsonaia batzuek Jaungoikoa bera ikusgai bihurtzen deuskue.>
www.bizkeliza.org

En el cine algunos de los personajes de la debilidad o de la pobreza se nos ofrecen como trasparencia de Dios.
www.bizkeliza.org

More examples