Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

fama

Share:

  • 1  s.f. ospe, izen, fama

    tiene fama de ladrón: lapur-ospea du

    su fama se extendió por todas partes: haren fama alde guztietara hedatu zen

  • 2  s.f. [reputación] entzute, omen, aipu, ospe, izen, fama, itzal, ahomen

    es un escritor de fama mundial: mundu guztian ospea duen idazlea da

    es una cantante de fama: kantari entzutetsua da

    es un hombre de mucha fama: itzal handiko gizona da

*Examples are automatically obtained from dabilena

entzute (eu)

fama (es)

Jesus Moraren Mi dulce (2000) filmean emozio eragozpendun neska baten papera eginez eta telebistarako El grupo, seriean izan zuen Arantxa Ortega bioloijotzaile makal eta depresiboarena eginez, bere ospe eta entzutea gehituz doaz.>
www.euskomedia.org

Con sus papeles en Mi dulce (2000) de Jesús Mora, dando vida a una chica con dificultades emocionales y en El grupo, serie de televisión donde interpretaba a Arantxa Ortega, una violonchelista frágil y depresiva, su prestigio y fama se van acrecentando.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fama (eu)

fama (es)

Esperientzia handiko gizon zuzena zela eta zuen famagatik, familia askok estimatzen zuten Jose Migel Jn., batez ere baserritarrek, hauentzat lagun ona baitzen eta baserritarrek konfiantza osoa zuten harengan, aholkulari bikaina zelako.>
beasainMerged2col

Dada la fama de que gozaba de hombre experimentado y ecuánime. D. José Miguel fue muy estimado entre muchas familias, principalmente baserritaras, para quienes era un excelente amigo y en el que tenían depositada una absoluta confianza, por ser un gran consultor.
beasainMerged2col


ARGIAko Larrun gehigarrian emakumearen dilema agertu dute: Enpresan fama ala etxean ama.>
www.euskonews.com

En el suplemento Larrun de ARGIA reflejaron el dilema de la mujer: Fama en la empresa o ama en la casa.
www.euskonews.com


Ez zintuzket konpromisoan jarri nahi, baina nekazari eta abeltzainek beti kexu izatearen fama daukate.>
www.euskonews.com

No le quiero poner en un compromiso, pero los agricultores y ganaderos tienen fama de quejarse siempre.
www.euskonews.com


Eta zura lantzen aditu diren artisau hauen trebeziaren adierazle, gure baseliza, parrokia zein etxe ugaritan ikus ditzakegun egitura zoragarriak ditugu, gurtzeko irudiak, altzariak, eta nekazaritza giroko tresnetan beha daitekeen maisutasuna -eskalapoi, kaiku zein uztarrietan adibidez-. Zurezko itsasontziak eraikitzen zituztenek ere irabazia zeukaten fama.>
www.euskonews.com

Demostración de la pericia de estos artesanos de la madera lo tenemos en las maravillas de estructuras de muchas de nuestras ermitas, parroquias y casas; las imágenes de culto, los muebles y sus tallas, la maestría en la confección de elementos del mundo agrícola sean zuecos, kaikus, o yugos; la fama de los constructores de barcos de madera y cientos de referencias más."
www.euskonews.com


Orozko Luiaondoko auzo-herri euskalduna da, eta “sorgintegi” fama zuen.>
www.euskonews.com

Orozko es el pueblo vascófono vecino de Luiaondo y tenía fama de “nido de brujas”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izen (eu)

fama (es)

Lan horrek ekarri zion zientzia-ospea eta ikaragarrizko zereginak (38 urtetan batzordearen Memorias izenekoek zazpi tomotan argitaratzera iritsi zen), ez zioten Cortazarri beste eremu batzuetan jarduterik eragotzi; aitzitik, horixe zen txaloak eta ospea irabazten laguntzen zion zeregina eta beraren gainean - eta berari eskerrak- denborarekin bere eragina eta handinahia handituz joan izatearen oinarria.>
www.euskomedia.org

El prestigio científico y el trabajo colosal que le supuso (en 38 años llegó a publicar siete tomos de las Memorias de la comisión), no impidieron que Cortázar realizase actividades en otros campos; más bien al contrario, ésa era la tarea con la que se ganaba el aplauso y la fama y sobre la cual -y gracias a la cual- fue creciendo con el tiempo su ambición e influencia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

omen (eu)

fama (es)

Lehenago emozioak alde batera uztea aipatu duzu eta euskal gizarteak, hain zuzen, gizarte hotzaren ospea izan du, ez omen ditu bere sentimenduak erakusten... Hori zergatik ote da, gure inguruan ikusi eta kutsatu egin garelako?>
www.euskonews.com

Antes ha mencionado la supresión de las emociones y precisamente la vasca ha sido una sociedad con fama de ser fría, de no mostrar sus sentimientos... ¿eso es por contagio, porque lo vemos así en nuestro alrededor?
www.euskonews.com


Hirugarren edo laugarren ikasturtean, nota onak izan arren eta kurtsoa urte haietako (1939-40) onena izan omen zen arren, Arte eta Lanbideetako Eskolan margolaritzako gau-eskoletan matrikulatu zen; eta han asko lagundu zion maisu batekin topo egin zuen, Vicente Cobreros Urangarekin, alegia.>
www.euskonews.com

En tercero o cuarto curso, aunque tenía buenas notas y el curso tuvo fama de ser el mejor de aquellos años (1939-40), se matriculó en las clases nocturnas de Pintura de la Escuela de Artes y Oficios, donde se encontró con un maestro que le ayudó mucho, Vicente Cobreros Uranga.
www.euskonews.com


Txinatarrak lanean zuzenak eta zorrotzak izateko fama zuten, baina kritikak ere jaso zituzten, askoren ustez Asia ekialdean jaiotakoek ez zituzten baldintza fisiko eta moral egokiak Kuban lanean aritzeko13, eta askotan matxinatu ziren langilezain beltzen kontra14. Zuluetak txinatarrei buruz pentsatzen zuena garbi utzi zuen idatzi batean eta bere buruaz beste egitearen inguruan hauxe esan zuen: “Lehenengo bi urteetan ez dute beren zoriagatik etsipen handiegirik erakusten, askok beren buruaz beste egiteko joera izaten baitute eta urkatu egiten baitira, pentsatzen horrela beraien herrira doazela, eta horretarako ekipaia eta janaria prestatzen dute bidaia luze bat egingo balute bezala; lehenengo bi urteak pasatu eta gero pozik aurkitzen dira beraien zoriaz eta lana betetzen saiatzen dira, oso arraroa da orduan beren buruaz beste egitea edo ihes egiten saiatzea”15. Txinatarrek egindako lanaren inguruan ere idatzi zuen Zuluetak, zioenez: “esklabu beltz hoberenek bezain besteko lan eta lan orduak betetzen dituzte” eta gainera “bizkorragoak” omen ziren txinatar hauek arabarrarentzat. Baina esklabu beltzekin batera lan egiten zutela ere aitortzen du bere idatzietan eta ez zutela inolako lehentasunik hauen aurrean, irabazitako jornalarekin jantzi eta janari gehiago lortzeko ez bazen.16>
www.euskonews.com

Los chinos tenían fama de ser correctos y estrictos en el trabajo, pero también recibían algunas críticas, ya que muchos aseguraban que los nativos de Asia oriental no reunían las condiciones físicas y morales necesarias para poder trabajar en Cuba13, y que con frecuencia se sublevaban contra los capataces negros14. En una de sus cartas, Zulueta expresó abiertamente su visión sobre los chinos, y decía a propósito del suicidio que: “Durante los dos primeros años no muestran demasiada resignación por su suerte, ya que muchos de ellos tienden a suicidarse y se ahorcan, pensando que de tal modo regresan a su país, y con tal fin preparan el equipaje y la comida, como si fueran a emprender un largo viaje; pasados los dos primeros años, sin embargo, se muestran contentos con su destino y tratan de desempeñar su trabajo; en tales casos es muy raro que se suiciden o intenten escapar”15. Zulueta escribió también en torno al trabajo realizado por los chinos: “trabajan tan bien y tanto como los mejores esclavos negros” y, además, en opinión del alavés, los chinos eran incluso “más ágiles”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ospe (eu)

fama (es)

Kirolak, gure kasuan pilotak, bizimodu baten erakusle diren gizarte ezaugarri batzuk daramatza berarekin (giza harremanak, tradizioa, esfortzua, norgehiagoka, desafioa, ospea, porrota, dirua, harrokeria, etab.) eta baita herri bateko idiosinkrasia ezagutzeko ezaugarriak ere, Beasain herriarena kasu honetan.>
beasainMerged2col

El deporte, en nuestro caso la pelota, encierra un conjunto de características sociales (de relaciones humanas, tradición, esfuerzo, competición, desafío, fama, fracaso, dinero, arrogancia, etc.) que son indicadores de una forma de vida y factores para conocer la idiosincrasia de un pueblo, el de Beasain en este caso.
beasainMerged2col


Migel eta Esteban Abariako, bere jarraitzaile izan zirenek ere, ospe handia lortu zuten.>
beasainMerged2col

Miguel y Esteban de Abaria, sus continuadores, también alcanzaron gran fama.
beasainMerged2col


Lurralde horren baratze-tradizioak nazioarteko ospea duten produktuak eskaintzen dizkigu, hala nola pikillo-piperrak, Tuterako kukuluak, zainzuriak edo alkatxofak; horietako batzuk plater nagusiaren protagonistak dira, barazki-menestrarenak, alegia.>
turismodenavarra27

La tradición hortícola de esta tierra nos brinda productos de fama internacional como los pimientos del Piquillo, los cogollos de Tudela, los espárragos o las alcachofas; algunas de ellas protagonistas del plato estrella, la menestra de verduras.
turismodenavarra27


Egun argietan Pirinioetako mendien silueta sumatzen da, baita hurbilagokoena ere: Arangoiti, Izaga, Elomendi, eta abar; gainera, Arga ibaia ikusten dugu gure oinetan, zereala, mahatsak eta gereziak -bertakoak ospe handikoak dira- landatutako soroak ureztatzen.>
turismodenavarra27

En días claros permite percibir la silueta de los montes pirenaicos y de los más cercanos: Arangoiti, peńa Izaga, Higa de Monreal, etc, así como bajo nuestra mirada el río Arga que bańa las tierras cultivadas de cereal, vid y cerezas, las cuales gozan de una gran fama.
turismodenavarra27


Bere izena, betirako, Bergarari lotuta gelditu zen, baita bere ospea benetan zeri zor zaion ez dakitenentzako -beharbada gehiengoa- ere.>
www.euskomedia.org

Su nombre quedó, para siempre, ligado a Bergara, incluso para aquellos -posiblemente la mayoría- que ignoran a qué se debe en realidad su fama.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

entzute (eu)

fama (es)

Jesus Moraren Mi dulce (2000) filmean emozio eragozpendun neska baten papera eginez eta telebistarako El grupo, seriean izan zuen Arantxa Ortega bioloijotzaile makal eta depresiboarena eginez, bere ospe eta entzutea gehituz doaz.>
www.euskomedia.org

Con sus papeles en Mi dulce (2000) de Jesús Mora, dando vida a una chica con dificultades emocionales y en El grupo, serie de televisión donde interpretaba a Arantxa Ortega, una violonchelista frágil y depresiva, su prestigio y fama se van acrecentando.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

entzute (eu)

fama (es)

Jesus Moraren Mi dulce (2000) filmean emozio eragozpendun neska baten papera eginez eta telebistarako El grupo, seriean izan zuen Arantxa Ortega bioloijotzaile makal eta depresiboarena eginez, bere ospe eta entzutea gehituz doaz.>
www.euskomedia.org

Con sus papeles en Mi dulce (2000) de Jesús Mora, dando vida a una chica con dificultades emocionales y en El grupo, serie de televisión donde interpretaba a Arantxa Ortega, una violonchelista frágil y depresiva, su prestigio y fama se van acrecentando.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

entzute (eu)

fama (es)

Jesus Moraren Mi dulce (2000) filmean emozio eragozpendun neska baten papera eginez eta telebistarako El grupo, seriean izan zuen Arantxa Ortega bioloijotzaile makal eta depresiboarena eginez, bere ospe eta entzutea gehituz doaz.>
www.euskomedia.org

Con sus papeles en Mi dulce (2000) de Jesús Mora, dando vida a una chica con dificultades emocionales y en El grupo, serie de televisión donde interpretaba a Arantxa Ortega, una violonchelista frágil y depresiva, su prestigio y fama se van acrecentando.
www.euskomedia.org

More examples