Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

aitortza

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. confesión, declaración

    aitaren aitortza entzun nuen: escuché la declaración del padre

  • 2  iz. (Erl.) [sakramentua] confesión

    bekatu astunak eta arinak barkatzen dira aitortzaren bitartez: los pecados mortales y los veniales son perdonados a través de la confesión

  • 3  iz. (Zuz.) [lekukoarena...] declaración

aitortza *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aitortza ...tek, adibidez, dirua edo ondasun bat erabiltzeko aitortzen dizun eskubidea. Duela urte batzuk erraz lortzen zen kredit...


...ala jokatuko zuela, baina jende mordoa ikusten dut aitortzen duen hori praxian jartzen ez duena. Euskararekin ere batzue...


...te hartze politikoa; narkotrafikoa; eta biktimentzako aitortza , egia eta justizia. Gatazkaren bukaerari buruzkoak falta za...


...anean dabiltzanena) nahiz gaitasun profesionalen aitortza sartzen dira...


...ntzitsuagoa iruditzen zait Amatiñok esandako hau. Aitortza hori, AHT eta antzeko beste batzuen ...


...eta EAJkoek ere, esandakoaren arabera bederen, nazio aitortza eta erabakitzeko eskubidea jaso nahi dituzte --iazEEuskoLLe...


...da, 1976an Gasteizen hildako langileen oroimena eta aitortza aldarrikapenei bultzada eman eta «egia, justizia eta errepa...


...ez balta akatsik gabea; nl lehena naiz aitortzen a k a s t u n...


...igotzean datza. Behin zerrenda osatuta, nolabaiteko aitortza egiten dio EMFk mendizaleari, ehun mendiak igo dituela baie...


...tzalagunek euskararen alde egiten duten ahaleginari aitortza xumea egin nahi diogu bi erakundeek, ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitortza (eu)

confesión (es)

Orobat, kanpaiek ordu profano zein elizkoiak adierazten zituzten: jolas-ordua, bazkalordua, atsedenaldia edo ordu liturgikoak (meza, aitortza, hausnarketa...).>
www.euskonews.com

Asimismo, las campanas marcaban las horas tanto profanas como piadosas: el recreo, la comida, el reposo o las horas litúrgicas (misa, confesión, reflexión...).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitortza (eu)

declaración (es)

Omenaldia Bachen musika-pieza batekin hasi zen, Usandizaga laukoteak interpretatu zuena. Horren ondoren, Juan Carlos Etxezarreta udal-idazkariak, Udalaren deklarazio bat irakurri zuen eta, bertan adierazten zenez, «konbentzituta gaude alderdi batek ezin dituela biktimak edo euren mina instrumentalizatu, eta jabetzen gara askatasunarekiko gure konpromisoa bizitzarekin dugun konpromisoa dela batez ere; horrenbestez, udalbatzako udal-taldeek Hiriaren Urrezko Domina terrorismoaren eta indarkeriaren biktima guztiei emango diegu, euren oroimenean eta gure elkartasunaren zein aitortzaren adierazgarri».>
www.donostia.org

El homenaje se abrió con una pieza musical de Bach interpretada por el cuarteto Usandizaga tras la cual, el secretario municipal, Juan Carlos Etxezarreta, leyó una declaración del Ayuntamiento en la que se señalaba que, «desde la convicción de que ninguna víctima ni su dolor deben ser objeto de instrumentalización partidista y conscientes de que nuestro compromiso con la paz y la libertad es esencialmente un compromiso con la vida, los grupos municipales de la corporación otorgan la medalla de Oro de la Ciudad al conjunto de víctimas del terrorismo y la violencia, en su memoria y como muestra de solidaridad y reconocimiento».
www.donostia.org


Bazan herri txiki bat" herri antzerkia – 2015-05-16 – Ospakizun ekimen nagusia izan zen. Zer geratzen da duela 400 urte herri aitortza jaso zuen Zizurkil hartatik?>
www.zizurkil26

Bazan herri txiki bat" teatro propular – 2015-05-16 –La principal iniciativa fue el teatro popular “Bazan Herri txiki bat” (Había una vez un pequeño pueblo).v¿Qué queda de aquel Zizurkil que obtuvo la declaración de villa hace 400 años?
www.zizurkil26

Ikusi adibide gehiago