Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

reconocer

Share:

  • 1  v.tr. aztertu, ikuskatu, miatu, arakatu

    reconocer un terreno: inguru bat aztertu

    el médico ha reconocido al paciente: medikuak pazientea aztertu du

  • 2  v.tr. ezagutu; antzeman, igarri

    me he encontrado con Mikel y al principio no le he reconocido: Mikelekin topo egin dut eta hasieran ez dut ezagutu

    el testigo ha reconocido al culpable: lekukoak erruduna ezagutu du

    no te he reconocido hasta que estabas muy cerca: oso gertu egon zaren arte ez diot nor zinen igarri

  • 3  v.tr. aitortu, onartu

    reconoció que lo que yo había dicho era cierto: nik esandakoa egia zela aitortu zuen

  • 4  v.tr. (Pol.) aintzatetsi, -tzat ezagutu

    la mayoría de los países han reconocido el nuevo estado africano: herri gehienek aintzatetsi dute Afrikako estatu berria

    reconocer la autoridad de alguien: norbait agintaritzat ezagutu

    reconocer un título como auténtico: titulu baten egiazkotasuna ezagutu

  • 5  v.prnl./v.tr. (-tzat) aitortu

    se reconoció culpable: erruduna bera zela aitortu zuen

    el cantante ha reconocido a ese niño como hijo suyo: kantariak semetzat aitortu du haur hori

*Examples are automatically obtained from dabilena

aintzatetsi (eu)

reconocer (es)

Gorrimin koloreko zutoihala erregearen boterearen ikus-sinboloa zen, eta horren bidez, udalerriak botere hori aintzatetsi eta obeditu egiten zuen.>
www.ermua.es

El pendón carmesí era el símbolo visual del poder real, al cual el municipio reconocía y acataba.
www.ermua.es


Aintzatetsitako kredituak, epailetza-gastuak, aseguruen primak, diru-mailegu eta kreditu-eragiketen interesak eta amortizazioa.>
www.ermua.es

Los créditos reconocidos, costas judiciales, primas de seguros, intereses y amortizaciones de préstamos y operaciones de crédito.
www.ermua.es


Hori guztiori eskuratu ahal izateko, Bizkaiko Foru Aldundiak %33tik gorako ezintasun maila aintzatetsi beharra dauka.>
www.ermua.es

Para poder optar a todo ello es necesario tener reconocida por la Diputación un grado de discapacidad superior al 33%.
www.ermua.es


EBAZPENA, 2002ko otsailaren 12koa, Energia zuzendariarena. Honen bidez, baimena ematen zaio “Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero (CADEM, SA)” entitateari, energia elektrikoa ekoizteko erregimen bereziko instalazioen errendimendua kontrolatzeko arloan jarduteko entitate aintzatetsi moduan.>
www.euskadi.net

RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, del Director de Energía, por la que se autoriza al Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero (CADEM, S.A.) para actuar como entidad reconocida en el ámbito del control de rendimientos de plantas de producción de energía eléctrica en régimen especial.
www.euskadi.net


Ahalezko kredituko aldaketa mota, 2003an ukituriko finantzaketako eskubide aintzatetsien bidez finantzatutako kredituak 2004ko aurrekontuan sartzeko.>
web.bizkaia.net

Modificación de crédito posible para incluir créditos en el presupuesto 2004, financiados con derechos reconocidos en 2003 por cuotas de urbanización.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitortu (eu)

reconocer (es)

Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1


Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoen erakunde eskudunei euren tributu-sistema eratzeko eta ezartzeko eskumena aitortzen die. Salbuespen bakarra Estatuari modu esklusiboan dagozkion eskubideak dira, hala nola:>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico reconoce a las Instituciones competentes de los Territorios Históricos del País Vasco con la mayor amplitud las facultades para diseñar y aplicar, dentro de su territorio, su propio sistema tributario, con la única excepción de las competencias expresamente atribuidas con carácter exclusivo al Estado:
www.conciertoeconomico1


Europan ere bere lekua dauka itunak. Europak Ekonomia Ituna aitortzen du, eta, beraz, eredua bideragarria da.>
www.conciertoeconomico1

Por cierto, ese encaje también se da en Europa; Europa también reconoce el Concierto Económico, así que es un modelo que es viable.
www.conciertoeconomico1


Aplikazio-ahalmenak erabiltzeko, Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoei aitortu dizkie Estatuko Herri Ogasunak dituen jarduteko ahalmen berdinak.>
www.conciertoeconomico1

Para el ejercicio de las facultades de aplicación el propio Concierto Económico reconoce a los Territorios Históricos del País Vasco idénticas capacidades de actuación a las que la Hacienda Pública del Estado dispone.
www.conciertoeconomico1


Katedraleko lanen kalitatea aitortu dute nazioartean.>
www.catedralvitoria.com

Su apuesta por la calidad ha sido reconocida a nivel internacional.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

antzeman (eu)

reconocer (es)

Helburua horrelako biolentzia prebenitzea da, emakumeei indarkeria sexista antzeman, ezagutu eta horri aurre egiteko tresnak eskura jarriz, haiekin jarrera sexisten prebentzioan lan egiteko eta erasoen aurrean jokaera aktiboa jarrai dezatela animatzeko.>
www.ermua.es

El objetivo es prevenir esta violencia, dotando a las mujeres de herramientas y recursos para que puedan conocer y reconocer la violencia sexista, trabajando con ellas la prevención de comportamientos sexistas y animándolas a tomar un papel activo ante las agresiones.
www.ermua.es


Akitaniar testuetan "gizon", "andra", "alaba", "seme", "ume" adierazten duten pertsona izendapenak antzematen dituela uste du; Segundo, Sixto, Octavio, etab.-ekin erkatu litezkeen zenbakizko adjektiboak; abereen eta landareen izenak; erdi aroko antroponimoek ondoren adierazten den bezala sailkatuta azaltzen dira: jatorri-izenak, patronimikoak, adjektibo-izengoitiak, izen-izengoitiak, sarritan tokiekin harremana duten pertsonalak ez diren adjektibo eta izenak.>
www.euskomedia.org

Cree reconocer en los textos aquitanos designaciones personales que significan "hombre", "mujer", "hija", "hijo", "niño"; adjetivos numerales que podrían compararse a Segundo, Sixto, Octavio, etc.; nombres de animales y de plantas. Los antropónimos medievales aparecen clasificados como sigue: nombres de origen, patronímicos, adjetivos-apodos, nombres-apodos, nombres y adjetivos no personales relacionados frecuentemente con lugares.
www.euskomedia.org


Banaketa ematen da ugazabak bere nortasuna eta askatasuna berarengan bakarrik antzematen dituenean, eta morroiak ugazabarengan bakarrik antzematen dituenean.>
www.hiru.com

La separación se produce cuando el amo sólo reconoce su personalidad y su libertad en sí mismo, y cuando el esclavo sólo las reconoce en el amo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezagutu (eu)

reconocer (es)

Gainera, tenplu baten barruan orientatzen eta hura osatzen duten zatiak ezagutzen erakutsiko zaie, eta hainbat estiloren (erromanikoa, gotikoa...) arteko oinarrizko aldeak ere ikasiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Además, se les enseñará a orientarse dentro de un templo reconociendo las diferentes partes que lo forman, y conocerán las diferencias básicas entre los diferentes estilos (románico-gótico...).
www.catedralvitoria.com


Helburua horrelako biolentzia prebenitzea da, emakumeei indarkeria sexista antzeman, ezagutu eta horri aurre egiteko tresnak eskura jarriz, haiekin jarrera sexisten prebentzioan lan egiteko eta erasoen aurrean jokaera aktiboa jarrai dezatela animatzeko.>
www.ermua.es

El objetivo es prevenir esta violencia, dotando a las mujeres de herramientas y recursos para que puedan conocer y reconocer la violencia sexista, trabajando con ellas la prevención de comportamientos sexistas y animándolas a tomar un papel activo ante las agresiones.
www.ermua.es


Gure asmoa Ermua marka sortzea, gure herria sortzaile moduan ezagutua eta aintzat hartua izan dadin.>
www.ermua.es

Pretendemos crear una marca que reconozca a Ermua como ciudad creativa.
www.ermua.es


Sari horien helburua, web-gune eta horien edukiak erabilerrazak izan eta interneteko edozein erabiltzaileri helarazteko modukoak izan daitezen indarrean daude gomendioak (W3C taldearenak) betetzen dituzten pertsona eta erakunde publiko eta pribatuen ahalegina suspertu eta ezagutzera ematea da.>
www.ermua.es

Estos premios persiguen reconocer, estimular y difundir el esfuerzo de personas y entidades, públicas y privadas, que aplican en sus contenidos y trabajo Web las directrices vigentes en accesibilidad (las pautas del W3C) para conseguir garantizar el acceso de todos/as los/as usuarios/as de Internet.
www.ermua.es


Gure seme-alabek ipuina oso ondo ezagutzen dute, argumentua oso erraza eta ulergarria da. Gainera, hiztegi aberatsa erabiltzen da ezagutzeko erraza diren giro ezberdinak deskribatzeko.>
www.ermua.es

Este cuento conocido muy bien por nuestros peques, con un argumento muy sencillo y de fácil comprensión, presenta un vocabulario muy rico y describe ambientes muy diferenciados y fáciles de reconocer.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onartu (eu)

reconocer (es)

Onartutako eskubide garbiak>
www.ermua.es

Derechos reconocidos netos
www.ermua.es


1970ean UNESCOk ingurumen-hezkuntza honelaxe definitu zuen: "gizakiaren eta bere kulturaren eta inguru fisikoaren arteko erlazioa ulertu eta hautemateko beharrezkoak diren trebetasunak eta jarrerak sustatzeko asmoz, balioak onartu eta kontzeptuak argitzen dituen prozesua da.>
www.ermua.es

La UNESCO definió en 1970 la educación ambiental como “el proceso que consiste en reconocer valores y aclarar conceptos con objeto de fomentar destrezas y actitudes necesarias para comprender y apreciar las interrelaciones entre el hombre , su cultura y su medio físico.
www.ermua.es


Kontseiluak, bestalde, marrazkia Erregeren eskultore nagusiak, Felipe de Castrok onar zezan agindu zuen, egoki iritzitako aldaketak sartzko ahalmena baitzuen, lana "con la debida perfección" egina izan zedin.>
www.errenteria.net

El Consejo ordenó también que el diseño fuese reconocido por Felipe de Castro, escultor principal del Rey, dotado de la facultad de introducir las modificaciones que juzgase oportunas con el fin de que el trabajo resultase "con la debida perfección".
www.errenteria.net


Konstituzioan, Nazioarteko Tratatuetan eta gainerako legerian onartutako oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak urratzea.>
www.errenteria.net

Vulnerar los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidas en la Constitución, los Tratados Internacionales y el resto de la legislación.
www.errenteria.net


Konstituzioan, Nazioarteko Tratatuetan eta gainerako legerian onartutako oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak urratzea.>
www.errenteria2

Vulnerar los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidas en la Constitución, los Tratados Internacionales y el resto de la legislación.
www.errenteria2

More examples