eu > es
iz./izlag. a/en favor de; favorable; partidario, -a; simpatizante; seguidor, -a
bakearen aldeko jaialdia: festival en favor de la paz
ez naiz horren aldekoa: no soy partidario de eso
aldeko irizpena: dictamen favorable
haren aldeko sutsuak: sus más fervientes seguidores
... m) mendebalean zabaltzen dira. Klima mediterraneo aldekoa da, eguzkitsua eta idorra, uda aldean...
...1.- Zerbitzuaren izaera osasun aldekoa eta higienikoa denez, zerga hori aplikatzea ...
...iena. Baina horrek ez du erran nahi AHTaren aldekoa naizela, alderantzizkoa baizik. Moldeak asmatu beharko dira...
... galdera. Gobernua urriaren 1ean edo 8an egitearen aldekoa da, irailaren 24an Bartzelonako patroia den Marcéren jaia d...
...da joan, eta kalkuluak sasoi amaieran ateratzearen aldekoa da David Zurutuza. Hargatik, gaur iluntzekoari heldu dio le...
...batuta, Aiegik eremu ez-euskaldunean jarraitzearen aldekoak izan ziren nagusi: 391 pertsonak eman zuten oraingo egoera ...
...nalak ezartzen dituztenik. Izaten dira egoera politiko aldekoak buruzagitza-nolakotasunik (eta bestelakorik) ez duten gizak...
...i ikusi, atzerritarra zen, desamortizazioen aldekoa , Aita Santuen Lurraldeari aurka egin zionaren ...
Egungo nire gutuna, bakegintzaren aldekoa da. Nahikoa ote da «bakea, bakea» errepikatzea? Coué metodo...
...nontzeko administrariei enpresaren interesaren defentsarako aldekoagotzat hartzen den erabakian bat etor daitezen eskatuz...
c) Gizarte-Ongizate Batzordeak dirulaguntza emateaz aldeko edo aurkako proposamena eman.>
beasainMerged2col
c)Dictamen favorable o desfavorable a la concesión de las ayudas económica emitido por la Comisión de Bienestar Social.
beasainMerged2col
1993an beste zenbait ekoizpen-etxerekin batera Eusko Jaurlaritza garatuz zebilen zinematografia politikaren -bere ikur nagusia Euskal Media sozietatea zen- aldekoa zen, Euskal Ekoizleen Elkarteak agertutako jarrera kritikoagoa ez bezala, Euskadiko Ikus-Entzunezko Enpresen Taldea (ADEADE) sortu zuen.>
www.euskomedia.org
En 1993 fundó con otras productoras la Agrupación de Empresas Audiovisuales de Euskadi (ADEADE), entidad favorable a la política cinematográfica que desarrollaba en esos momentos el Gobierno Vasco, -cuyo emblema era la sociedad pública Euskal Media- frente a la postura más critica adoptada por la Asociación de Productores Vascos.
www.euskomedia.org
Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org
La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org
Horregatik, koiunturazko egoera politiko eta sozial berezietan pizten da borondate hura sendotzeko interesa, bereziki haren aurkako erasoa gertatzean edo aldekoak zaizkion inguruabarrak biltzen direnean.>
www.euskomedia.org
De ahí que el interés en consolidar esa voluntad se despierte en situaciones coyunturales de índole política y social bien, sobre todo, porque la amenacen, bien porque le sean especialmente favorables.
www.euskomedia.org
Adrados-en jarreretatik abiatuz fonetika-legeen guztiz aldekoa den erabat aurkako ondorioetara iristen den Menendez Pidal hainbat alditan aipatzen da.>
www.euskomedia.org
Resulta largamente citado Menéndez Pidal, que, partiendo de las premisas de Adrados, llega a una conclusión totalmente opuesta, totalmente favorable a las leyes fonéticas.
www.euskomedia.org
Hirugarren Gerra Karlista, (1872-1876). Azken karlistada honetan, koroarako asmoa zeukan Carlos VII.aren (Carlos V.aren semea eta Carlos VI.aren anaia) aldekoek eta Saboiako Amadeo I.aren aldekoek jardun zuten elkarren kontra.>
www.amorebieta-etxano.net
Tercera Guerra Carlista, (1872-1876) se enfrentaron los partidarios del pretendiente Carlos VII (hijo de Carlos V y hermano de Carlos VI) y los del gobierno de Amadeo I de Saboya.
www.amorebieta-etxano.net
Modelo horrekin, filosofia horrekin jarraitzearen aldekoa naiz, nahiz eta zailtasun guztien gainetik izan beharko den. Pentsatzen dut oraingo jokamoldearekin zaleari balio bat ematen diogula. Balio hori jaiero, igandero ikusten da harmailetan, zalearen eta ikusleriaren erantzunarekin.>
www.euskonews.com
Yo soy partidario de seguir con este modelo, con esta filosofía, aunque haya que hacerlo por encima de todas las dificultades. Pienso que con esta manera de hacer proporcionamos un valor al aficionado. Ese valor se manifiesta todos los días de fiesta, todos los domingos, en las gradas con la respuesta de aficionados y espectadores.
www.euskonews.com
Ezagueraren alde egin beharra dago. Ni materialen, egoera gotorreko fisikaren alde egiteko zalea naiz, baita, nahiz ez soilik, nanoteknologiaren aldekoa ere, eta ezin dira erdipurdiko proiektuak finantzatu nano direlako eta, nano ez izateagatik, beste proiektu bikain batzuk bazter uztea.>
www.euskonews.com
Hay que apostar por el conocimiento. Yo soy partidario de apostar por materiales, por la física en estado sólido y también aunque no exclusivamente por la nanotecnología, y no se puede financiar proyectos mediocres porque sean nano y dejar de lado otros proyectos excelentes por no serlo.
www.euskonews.com
Unibertsitateen barne autonomiaren aldekoa naiz ni.>
www.euskonews.com
Soy partidario de la autonomía interna de las universidades.
www.euskonews.com
Kafea guztientzat hark pertsonalki bizi izan dudan zerbaitera darama: “Aizu, arrazoia duzu horretan baina ezin dugu egin, zeren 17 erkidegoekin hau eta bestea...”. Horregatik, Espainiarekiko bestelako harremanen, harreman berezien aldekoa naiz ni.>
www.euskonews.com
El café para todos lleva a algo que yo he vivido personalmente, “Oiga usted, tiene razón pero no podemos hacerlo porque con las 17 comunidades pin, pun, pan...” Por eso yo soy partidario de una relación singular, diferenciada con España.
www.euskonews.com
c) Gizarte-Ongizate Batzordeak dirulaguntza emateaz aldeko edo aurkako proposamena eman.>
beasainMerged2col
c)Dictamen favorable o desfavorable a la concesión de las ayudas económica emitido por la Comisión de Bienestar Social.
beasainMerged2col
1993an beste zenbait ekoizpen-etxerekin batera Eusko Jaurlaritza garatuz zebilen zinematografia politikaren -bere ikur nagusia Euskal Media sozietatea zen- aldekoa zen, Euskal Ekoizleen Elkarteak agertutako jarrera kritikoagoa ez bezala, Euskadiko Ikus-Entzunezko Enpresen Taldea (ADEADE) sortu zuen.>
www.euskomedia.org
En 1993 fundó con otras productoras la Agrupación de Empresas Audiovisuales de Euskadi (ADEADE), entidad favorable a la política cinematográfica que desarrollaba en esos momentos el Gobierno Vasco, -cuyo emblema era la sociedad pública Euskal Media- frente a la postura más critica adoptada por la Asociación de Productores Vascos.
www.euskomedia.org
Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org
La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org
Horregatik, koiunturazko egoera politiko eta sozial berezietan pizten da borondate hura sendotzeko interesa, bereziki haren aurkako erasoa gertatzean edo aldekoak zaizkion inguruabarrak biltzen direnean.>
www.euskomedia.org
De ahí que el interés en consolidar esa voluntad se despierte en situaciones coyunturales de índole política y social bien, sobre todo, porque la amenacen, bien porque le sean especialmente favorables.
www.euskomedia.org
Adrados-en jarreretatik abiatuz fonetika-legeen guztiz aldekoa den erabat aurkako ondorioetara iristen den Menendez Pidal hainbat alditan aipatzen da.>
www.euskomedia.org
Resulta largamente citado Menéndez Pidal, que, partiendo de las premisas de Adrados, llega a una conclusión totalmente opuesta, totalmente favorable a las leyes fonéticas.
www.euskomedia.org
c) Gizarte-Ongizate Batzordeak dirulaguntza emateaz aldeko edo aurkako proposamena eman.>
beasainMerged2col
c)Dictamen favorable o desfavorable a la concesión de las ayudas económica emitido por la Comisión de Bienestar Social.
beasainMerged2col
1993an beste zenbait ekoizpen-etxerekin batera Eusko Jaurlaritza garatuz zebilen zinematografia politikaren -bere ikur nagusia Euskal Media sozietatea zen- aldekoa zen, Euskal Ekoizleen Elkarteak agertutako jarrera kritikoagoa ez bezala, Euskadiko Ikus-Entzunezko Enpresen Taldea (ADEADE) sortu zuen.>
www.euskomedia.org
En 1993 fundó con otras productoras la Agrupación de Empresas Audiovisuales de Euskadi (ADEADE), entidad favorable a la política cinematográfica que desarrollaba en esos momentos el Gobierno Vasco, -cuyo emblema era la sociedad pública Euskal Media- frente a la postura más critica adoptada por la Asociación de Productores Vascos.
www.euskomedia.org
Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org
La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org
Horregatik, koiunturazko egoera politiko eta sozial berezietan pizten da borondate hura sendotzeko interesa, bereziki haren aurkako erasoa gertatzean edo aldekoak zaizkion inguruabarrak biltzen direnean.>
www.euskomedia.org
De ahí que el interés en consolidar esa voluntad se despierte en situaciones coyunturales de índole política y social bien, sobre todo, porque la amenacen, bien porque le sean especialmente favorables.
www.euskomedia.org
Adrados-en jarreretatik abiatuz fonetika-legeen guztiz aldekoa den erabat aurkako ondorioetara iristen den Menendez Pidal hainbat alditan aipatzen da.>
www.euskomedia.org
Resulta largamente citado Menéndez Pidal, que, partiendo de las premisas de Adrados, llega a una conclusión totalmente opuesta, totalmente favorable a las leyes fonéticas.
www.euskomedia.org
c) Gizarte-Ongizate Batzordeak dirulaguntza emateaz aldeko edo aurkako proposamena eman.>
beasainMerged2col
c)Dictamen favorable o desfavorable a la concesión de las ayudas económica emitido por la Comisión de Bienestar Social.
beasainMerged2col
1993an beste zenbait ekoizpen-etxerekin batera Eusko Jaurlaritza garatuz zebilen zinematografia politikaren -bere ikur nagusia Euskal Media sozietatea zen- aldekoa zen, Euskal Ekoizleen Elkarteak agertutako jarrera kritikoagoa ez bezala, Euskadiko Ikus-Entzunezko Enpresen Taldea (ADEADE) sortu zuen.>
www.euskomedia.org
En 1993 fundó con otras productoras la Agrupación de Empresas Audiovisuales de Euskadi (ADEADE), entidad favorable a la política cinematográfica que desarrollaba en esos momentos el Gobierno Vasco, -cuyo emblema era la sociedad pública Euskal Media- frente a la postura más critica adoptada por la Asociación de Productores Vascos.
www.euskomedia.org
Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org
La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org
Horregatik, koiunturazko egoera politiko eta sozial berezietan pizten da borondate hura sendotzeko interesa, bereziki haren aurkako erasoa gertatzean edo aldekoak zaizkion inguruabarrak biltzen direnean.>
www.euskomedia.org
De ahí que el interés en consolidar esa voluntad se despierte en situaciones coyunturales de índole política y social bien, sobre todo, porque la amenacen, bien porque le sean especialmente favorables.
www.euskomedia.org
Adrados-en jarreretatik abiatuz fonetika-legeen guztiz aldekoa den erabat aurkako ondorioetara iristen den Menendez Pidal hainbat alditan aipatzen da.>
www.euskomedia.org
Resulta largamente citado Menéndez Pidal, que, partiendo de las premisas de Adrados, llega a una conclusión totalmente opuesta, totalmente favorable a las leyes fonéticas.
www.euskomedia.org
aldeko