aldezpen

defensa (es)

Nafarroako foru Erkidegoan eta Arabako Foru Aldundian ezarritako araubidearen balizko aldezpenerako eztabaidaren ondoren, lege horren hirugarren Xedapen Gehigarrian gauzatu zen, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundiek "lege horretan ezarritakoaren esparruan eurekin dagozkien akordioak eginez" Arabako Foru Aldundiak zeukan maila berbera izatea aldeztera zetorren hitzartutako konponbide batera iritsiz.>
www.euskomedia.org

Tras un debate en presunta defensa del régimen establecido en la Comunidad foral de Navarra y en la Diputación foral de Álava, se llegó finalmente a un arreglo pactado que se formalizó en la Disposición Adicional tercera de esta ley, que defendía la equiparación de las Diputaciones forales de Bizkaia y Gipuzkoa, a la Diputación foral de Álava, mediante los "oportunos acuerdos con las mismas en el marco de lo establecido en la presente ley".23
www.euskomedia.org

2001. urtean, jarraibide paralelo eta ofizializatu bezala, "Humanitatearen Ezin Ukituzko eta Ahozko Ondarearekiko Lan" jakin batzuk inbentariatzen hasteari ekiten zaio, euren zaintza sustatuz, lehendabizi mundu-mailan babestea osatu eta, amaiera bezala, dagokien erakundeek euren gain hartu beharra izango lukeen ekonomia-laguntza bidezko Kultura-Ondare Materiagabekoei dagokien aldezpen instituzionala lortuz.>
www.euskomedia.org

En el año 2001, como vía paralela y oficializada, se comienzan a inventariar ciertas "Obras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad", promoviendo su mantenimiento para, primeramente, constituir a nivel mundial la salvaguarda y, obteniendo como colofón, la defensa institucional del Patrimonio Cultural Inmaterial, mediante un apoyo económico del que se debe hacer cargo la institución correspondiente.
www.euskomedia.org

Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org

La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org

Oraindik, egungo belaunaldiek ere oroitzapenok kontraesankortasunez daramatzate (gudu krudel eta gogorrarena, eta baita askatasunaren aldezpenean egindako heroi-ekintza bezala), gertakarien azalpen arrazional baten bitartez kateatuak izatera bideratuta egonez.>
www.euskomedia.org

Aún las actuales generaciones sobrellevan contradictoriamente ambas memorias, la de una guerra cruda y cruel y la de cierta gesta heroica en defensa de la libertad, llamadas a ser trabadas a través de una explicación racional de los hechos.
www.euskomedia.org

Lizarraren aldezpen berria>
www.euskomedia.org

Nueva defensa de Estella
www.euskomedia.org